Literess
Literess web'de arama yapıyor ve kaynaklar her dili konuşuyor
Transept ekibindenLiteress her zaman belgelerinizi okuyabiliyor ve kendi araçlarını kullanabiliyordu; ancak bunların dışındaki hiçbir şeye erişimi yoktu. Güncel bir ürün adı, bilinmeyen bir kısaltma veya bir ifadenin gerçek hayatta nasıl kullanıldığına dair sorular, ya hafızadaki bilgilerle yanıtlanıyor ya da cevapsız kalıyordu. Artık yanıt verirken web'de arama yapıyor ve başvurduğu kaynakları size gösteriyor.
Sürümün geri kalanı, çeviriye yön veren kaynaklarla ilgili. Bir sözlük terimi ve bir stil kılavuzu, artık her dile yayılmış tek bir giriş yerine, her dil için tam bir sürüme sahip.
Eklenenler
- Literess web'de arama yapar. Bir soru, belgelerinizden öğrenemeyeceği bir şeye (güncel bir gerçek, bir deyim, bir markanın yazımı, kültürel bir referans) dayandığında, cevap verirken bunu araştırır. "Web'de aranıyor" ibaresi, sorguyu çalışırken gösterir ve tamamlanan yanıt, kullandığı sayfaların numaralandırılmış bir alt bilgisini taşır. Ücretsizdir: Web araması onun sırasının bir parçasıdır, kelime harcayan bir işlem değildir. Transept'in kendisi hakkındaki sorular web'den değil, yerleşik bilgisinden yanıtlanır. Bkz. Literess neler yapabilir?.
- Uzun konuşmalar dolup taşmak yerine sıkıştırılır. Sohbet kutusunun üzerindeki bir satır, bir kapasite çubuğu ve Transept'in devreye girdiği nokta ile birlikte modelin konuşmanın ne kadarını tuttuğunu gösterir. Bu noktadan sonra, o ana kadarki konuşmanın bir özetini yazar ve oradan devam eder; ayrıca istediğiniz zaman kendiniz de Sıkıştır düğmesine basabilirsiniz. Hiçbir şey silinmez: Eski mesajlar bir ayırıcının arkasında dökümde kalır ve geri kaydırdığınızda hâlâ görünürler.
- Her dil için tam bir sözlük profili. Bir terimdeki her ek dil, artık tek bir çeviri yerine kendi ayarlarını taşır: karşılık (veya sadece o dil için çevrilmeyecek işareti), kaynak takma adları, kabul edilebilir diğer karşılıklar, kaçınılması gerekenler, cinsiyet ve sayı, bir örnek çift ve kendi notu. Eklediğiniz ancak doldurmadığınız bir dil her yerde boş kalır: yerine başka bir dilin değeri gösterilmez veya kullanılmaz. Tam terim düzenleyici, sözlük sayfasından ve editör kenar çubuğundaki bir terim satırındaki ayarlar simgesinden açılır. Bkz. Sözlükler?.
- Yapay Zeka ile Doldur, sadece boşluklar için. Yeni eklenen bir dil boş olarak gelir. Yapay Zeka ile Doldur, o dilde profili olmayan terimler için profiller yazar ve mevcut girişlere dokunmaz; böylece kısmi bir doldurmadan sonra işlemi tekrar çalıştırmak sadece kalanlar için maliyet oluşturur. İşlem, belgelerinizden birini (editörde açık olanı veya sözlük sayfasından seçtiğiniz birini) okur; böylece öneriler, her terimin kullanım sıklığından, mevcut çevirilerinden ve bu bölümler hakkındaki açık yorumlardan yararlanarak kelimelerin oradaki kullanım şeklini takip eder. İletişim kutusu bir üst sınır belirtir ve yalnızca oluşturulan profilleri faturalandırır. Yazdığı her şey inceleme için işaretlenmiş olarak gelir: Çevirilerde hemen kullanılabilir, ancak birisi onaylayana kadar işaretli kalır; her girişte ve bir bütün olarak dilde Onayla ve Reddet seçenekleri bulunur. Bir girişi manuel olarak düzenlemek onu onaylar.
- Stil kılavuzları her dil için bir sürüm tutar. Alanların, örneklerin ve kuralların üzerindeki dil şeridinde Dilden bağımsız seçeneğinin yanı sıra eklediğiniz her dil için bir sekme bulunur. Bir dil sekmesi başlı başına tam bir kılavuzdur (hiçbir şey miras alınmaz, hiçbir şey birleştirilmez); bu nedenle o dile yapılan bir çeviri işlemi tam olarak o sürümü kullanır, kendi sürümü olmayan bir dil ise dilden bağımsız olanı kullanır. Belgenin dili için sürümü olmayan bir kılavuz, kenar çubuğu kartında bunu belirtir ve işlemi önceden yapılandırılmış olarak açan {language} sürümü oluştur seçeneğini sunar. Sonuç; hitap şeklini, tırnak işaretlerini ve sayı biçimlerini o dilin sürümüne yönlendirir ve ortak sesi olduğu gibi bırakır, inceleme ekranında sizi bilgilendirir ve siz uygulamadan hiçbir şeyi değiştirmez. Referans örnekleri, varsa belgedeki gerçek çevirilerden alınır. Bkz. Stil kılavuzları.
- Literess'in düzenlemeleri belgede görünür. Blokları yeniden yazmayı önerdiğinde, her biri çevirinin bulunduğu yerde öncesini ve sonrasını, yanında onayla ve reddet seçenekleriyle birlikte gösterir; onay kartındaki satırlar ise editörü ilgili bloğa kaydırır. Ayrıca okuduğu belgenin sayfalarını çevirebilir (görünümünüzü beraberinde götürerek veya olduğu yerde bırakarak), ele alındıktan sonra kendi başlattığı yorum dizilerini çözümleyebilir ve siz başka bir yere odaklanmışsanız bir yanıtın geldiğini size bildirebilir. Beklemeye aldığı önerilerin süresi artık bir gün sonra dolmaz; siz karar verene kadar beklerler.
- Belgeler kaldığınız yerden yeniden açılır. Editör, her belge için hangi sayfada olduğunuzu ve hangi bloğu okuduğunuzu hatırlar ve bir sonraki açışınızda sizi oraya döndürür. Bir sayfayı belirten bağlantılar her zaman önceliklidir; bu nedenle size gönderilen bir derin bağlantı tam olarak işaret ettiği yere gider.
- Mevcut bir belgeye API üzerinden diller ekleyin.
POST /public/v1/documents/:id/languagesyöntemi, her dilin en baştan belirtilmesini zorunlu kılmak yerine, daha önce oluşturulmuş bir dil grubunu genişletir; yapay zeka asistanları da aynı özelliğidocument_add_languagesolarak alır. Projeler artık bir üst projenin içinde de oluşturulabilir. Bkz. Transept'i API ile otomatikleştirin.
Değişenler
- Bir stil kılavuzu hangi dil sürümünün geçerli olduğunu belirtir. Kenar çubuğu kartı bunu isimlendirir (önceki "Etkin · ortak + Ukraynaca" yerine "Etkin · Ukraynaca sürümü geçerli"); her dil için bir çip ise editörden ayrılmadan herhangi bir sürümün kesinleşmiş rehberliğini okumanıza olanak tanır ve bir sürümün önünüzdeki belge için geçerli olmadığı durumlarda bir not gösterir. "Bu belge" seçeneği sizi işlemlerin gerçekte neyi okuduğuna geri döndürür.
- Literess 200.000 konuşma belirteci (token) tutar. Bu doldukça sıkıştırma devreye girer ve bağlam satırı, bir konuşma bu kapasitenin yarısına ulaştığında görünür.
- Ekip sayfası, belge listesini panele devreder. Bir ekip sayfasındaki Belgeler kartı, panelin ekip görünümünde filtrelenebilir ve tam haliyle yer alan bir listenin sınırlı bir önizlemesiydi. Artık sayıyı ve sizi oraya götüren bir Panelde aç düğmesini gösteriyor.
Düzeltilenler
- Kişi araması artık yabancıları getirmiyor. Kişi ekleme seçicilerine yazılan iki karakter, isimler ve e-posta adresleri dahil olmak üzere tüm Transept genelindeki hesaplarla eşleşiyordu. Kısmi bir isim veya e-posta artık yalnızca (her iki yönde de) bir ekibi veya belgeyi paylaştığınız kişilerle eşleşiyor. Tam bir e-posta adresi hâlâ herkesi bulabiliyor, bu nedenle yeni birini davet etmek tam olarak eskisi gibi çalışıyor ve bir arama boş döndüğünde her iki iletişim kutusu da bunu belirtiyor. Misafir inceleme bağlantılarındaki, hesabı olan bir e-posta ile olmayan bir e-posta için farklı yanıt veren ilgili bir açık kapatıldı: Artık her e-posta aynı yanıtı alıyor ve hesabı olan kişiler oturum açarak bir bağlantıyı kendi adlarına sahipleniyor. Bkz. Ekipler ve davetler.
- Oluşturulan bir stil kılavuzu sürümünü uygulamak, kılavuzun bağlı kalmasını sağlar. Bir sürümü uygulamak, kılavuzu etkin olduğu her belgeden sessizce ayırıyordu. Oluşturulan kurallar ayrıca, yazıldıkları dil yerine İngilizce kurallar olarak ortak sese düşebiliyordu ve kendi dili belirlenemeyen bir kılavuz, birleştirme işleminde tamamen başarısız olabiliyordu. Bu üç sorun da giderildi ve inceleme ekranı artık oluşturulan dil sürümünü kendi etiketli bölümü olarak gösteriyor.
- Bir belgenin sonrasına işaret eden bir derin bağlantı, son sayfayı açar. Daha uzun bir belgeden aktarılan bir sayfa numarası veya eski bir yer imi, tamamen sağlam bir belgeyi sanki hiç bloğu yokmuş gibi gösteriyordu. Artık gerçek son sayfaya yönleniyor.
- Panelin ekipler arasında gidip gelme sorunu giderildi. Yan menüden ekip değiştirmek, birbirini kovalayan iki güncellemeyi tetikleyebiliyor ve siz başka bir sayfaya geçene kadar görünüm sürekli ekipler arasında geçiş yapıyordu.
Bir talebiniz mi var veya bir pürüzle mi karşılaştınız? Uygulama içinden Literess’e sorun veya [email protected] adresine yazın.