O que a Literess pode fazer
A Literess é sua assistente de tradução no aplicativo, e ela faz o trabalho em vez de apenas descrevê-lo. Diga a ela no que você está trabalhando e ela vai configurar tudo: criar um glossário, montar um fluxo de trabalho, mover um documento no seu processo. Pergunte a ela onde algo está e ela levará você até lá.
Nesta página
Onde encontro a Literess?
Dentro de um documento, ela é uma barra lateral fixada à esquerda no modo de tradução — ciente do documento, capaz de comentar em blocos, editar glossários e executar ferramentas. Fora de um documento, ela é um widget no canto inferior direito no modo de suporte — ajuda com o produto e a conta. Ela muda de modo no meio da conversa quando o assunto muda.
A Literess pode fazer coisas por mim ou apenas explicá-las?
Ações que alteram algo exigem um chip de confirmação que você aprova primeiro — e qualquer coisa que gaste palavras mostra uma estimativa. Ela pode criar, editar e executar fluxos de trabalho, mover um documento para um status de CRM, criar um novo documento, convidar um membro da equipe por e-mail e definir as configurações padrão do espaço de trabalho.
Os fluxos de trabalho são um caso especial que vale a pena destacar: se você tiver um aberto no construtor (incluindo um modelo que você acabou de escolher), peça para ela alterá-lo — “faça a etapa de busca procurar por palavrões”, “adicione uma revisão antes da exportação” — e a edição dela cai direto na sua tela com um botão Aplicar. Sem perguntar “qual deles?”, e você mesmo salva com o construtor. Criar do zero ou editar um fluxo de trabalho salvo sem o construtor aberto usa o chip normal de confirmar primeiro.
Ela também pode controlar a interface instantaneamente (sem chip): abrir um painel (glossário, guia de estilo, comentários), levar você a uma página (CRM, faturamento, configurações) ou abrir um documento específico. Então, “configure um fluxo de trabalho de traduzir e depois exportar”, “convide [email protected]” e “abra o glossário para mim” são coisas que ela faz — não apenas descreve.
E se a Literess propuser várias alterações ao mesmo tempo?
Várias propostas de uma mesma interação chegam como um único cartão de aprovação, em vez de uma pilha de chips separados. O cartão lista o que ela deseja fazer, e Aprovar tudo executa todas as ações dele com um único clique.
Cada linha mantém seu próprio botão de rejeição, para que você possa aprovar o conjunto e descartar o item com o qual não concorda. Cancelar tudo recusa tudo. Nada é executado até que você aprove, exatamente como ocorre com um único chip, e ela confirma o lote inteiro em uma única resposta.
A Literess pode me ajudar com uma caixa de diálogo aberta?
Sim, em computadores. Ao abri-la, ela fica ao lado do diálogo em vez de sumir atrás dele, e ambos continuam utilizáveis. O fundo da página escurece e clicar nessa área não fecha mais o diálogo (use os botões Fechar ou Cancelar dele); a tecla Escape fecha aquele em que você estiver digitando. Se ela estava fechada quando o diálogo apareceu, a pílula do cabeçalho dela no editor e o balão nos outros lugares continuam clicáveis, então acessá-la não faz você perder a tela onde estava. No celular, o diálogo ainda ocupa a tela inteira, então não há exibição lado a lado.
Ela também pode ler o conteúdo da tela aberta e alterar as configurações para você. Em uma tela de mesclagem, isso inclui o glossário escolhido, qual lado vence um determinado conflito e as contagens na visualização. Em uma tela de criação ou geração, trata-se do nome que uma execução criará, os idiomas de destino abrangidos e quais termos ou regras sugeridos serão mantidos. Peça para ela alterar qualquer uma dessas coisas e ela o fará, usando palavras em vez de cliques.
Ela nunca pressiona o botão que confirma a ação. Iniciar uma mesclagem, iniciar uma geração, aplicar uma revisão: essas ações continuam dependendo de um clique seu. Nada do que ela faz em um formulário gasta palavras.
O que posso anexar a um bate-papo com a Literess?
Cole, solte ou anexe até cinco arquivos por mensagem. Ela vê imagens nativamente (“o que diz esta captura de tela”, “traduza este menu”) e lê o texto de documentos (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML) que você envia para contexto.
Posso simplesmente pedir para a Literess traduzir meu documento?
Sim, embora a maneira como ela faz isso seja criando e executando um fluxo de trabalho de tradução para você — não há um botão único de traduzir que ela possa pressionar. Como qualquer execução que gasta palavras, ela exige um chip de confirmação mostrando a estimativa antes que qualquer coisa aconteça.
A Literess pode encontrar e ler meus documentos?
Sim. A Literess pode pesquisar seus documentos e bate-papos anteriores por significado, e então ler o texto de um documento ou responder a uma pergunta específica sobre ele. É assim que ela resolve uma referência vaga — “meu texto sobre o festival”, “onde discutimos aquele termo” — antes de agir.
Por que a Literess me envia mensagens primeiro e como faço para parar?
Esses são check-ins: quando algo falha (uma importação quebra, uma execução morre, suas palavras acabam) ou você parece travado, a Literess pode enviar uma mensagem curta por conta própria. Eles são raros, limitados por dia e nunca interrompem um bate-papo ativo. Desative-os em Configurações → Notificações → “Check-ins da Literess”, ou apenas diga a ela para parar de enviar mensagens primeiro — ela altera a mesma configuração.
A Literess responde no meu idioma?
Sim — a Literess escreve no idioma que você definiu para a interface do Transept (o botão Idiomas na barra lateral, ou Configurações → Conta). Isso é separado da tradução de um documento: alterar o idioma da sua interface não muda os idiomas entre os quais um documento é traduzido.
Qual o tamanho máximo de arquivo que posso enviar para a Literess?
Até 10 MB por anexo e até cinco anexos por mensagem. Se o texto de um documento ultrapassar cerca de 80.000 caracteres, ela verá uma versão truncada — ela avisará quando isso acontecer, para que você possa enviar uma seção específica em vez disso.
Aprovar várias ações de uma vez custa mais do que aprová-las uma a uma?
Não. As palavras são cobradas pelo trabalho em si, então uma execução custa o mesmo, seja aprovada sozinha ou com outras no mesmo cartão. Ações que apenas alteram uma configuração (um status de CRM, um padrão do espaço de trabalho) nunca gastam palavras.
A Literess pode iniciar a execução após preencher uma caixa de diálogo para mim?
Não. Ela prepara o diálogo: seleciona o glossário a ser importado, resolve uma linha de conflito, escolhe onde salvar o resultado gerado e desativa um termo sugerido. Cabe a você pressionar o botão que inicia o trabalho ou aplica uma revisão. Ajustar um formulário não custa nada, então não há cobrança até que você o pressione.
Perguntar algo à Literess fecha o diálogo que está aberto?
Não. No desktop, ela fica ao lado dele, para que você possa fazer uma pergunta ou alterar uma configuração sem perder a tela em que estava. Clicar nela não conta mais como um clique fora do diálogo, e a tecla Escape fecha o que estiver com o seu cursor.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].