O que é o Transept
O Transept é um espaço de trabalho de tradução com IA para documentos. Você envia um arquivo (ou cola o texto bruto), ele se divide em blocos que você pode traduzir e editar um por vez — e os elementos que mantêm uma tradução consistente, glossários e guias de estilo, fazem parte do produto em vez de serem apenas complementos.
Criado em torno de blocos, não de uma parede de texto
A maioria das traduções com IA entrega um bloco de texto finalizado. O Transept divide seu documento em blocos — parágrafos e títulos — e traduz cada um com o restante do documento como contexto. A página 1 é lida como a página 300, e você pode trabalhar em qualquer bloco sem alterar os outros.
Dentro de um bloco, você desce até a frase: clique em uma para editá-la manualmente, gere-a novamente com uma instrução como “mais formal” ou escolha entre as alternativas. Tudo ao redor permanece no lugar.
Tradução que soa como se você tivesse escrito
Duas coisas mantêm a voz constante em um documento longo. Os glossários fixam a terminologia — nomes, termos da marca, jargões — para que o resultado seja sempre o mesmo. Os guias de estilo capturam o tom e o registro em linguagem simples e se aplicam a cada bloco e a cada frase.
Além disso, há a Literess, a assistente no aplicativo que conhece o produto e pode configurar as coisas para você, e os fluxos de trabalho, que encadeiam as etapas que você repete — traduzir, revisar, verificar, exportar — em uma única execução.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo ou escreva para [email protected].