O que é o Transept
O Transept é um espaço de trabalho de tradução com IA para documentos. Você envia um arquivo (ou cola o texto bruto), ele se divide em blocos que você pode traduzir e editar um por vez — e os elementos que mantêm uma tradução consistente, glossários e guias de estilo, fazem parte do produto em vez de serem apenas complementos.
Nesta página
Por que o Transept divide um documento em blocos?
A maioria das traduções com IA entrega um bloco de texto finalizado. O Transept divide seu documento em Blocos — parágrafos e títulos — e traduz cada um com o restante do documento como contexto. A página 1 é lida como a página 300, e você pode trabalhar em qualquer bloco sem alterar os outros.
Dentro de um bloco, você desce até a frase: clique em uma para editá-la manualmente, gere-a novamente com uma instrução como “mais formal” ou escolha entre as alternativas. Tudo ao redor permanece no lugar.
Como o Transept mantém minha voz em outro idioma?
Duas coisas mantêm a voz constante em um documento longo. Os glossários fixam a terminologia — nomes, termos da marca, jargões — para que o resultado seja sempre o mesmo. Os guias de estilo capturam o tom e o registro em linguagem simples e se aplicam a cada bloco e a cada frase.
Além disso, há a Literess, a assistente no aplicativo que conhece o produto e pode configurar as coisas para você, e os fluxos de trabalho, que encadeiam as etapas que você repete — traduzir, revisar, verificar, exportar — em uma única execução.
Como o Transept é diferente do Google Tradutor ou do DeepL?
Eles entregam uma tradução; o Transept oferece um espaço de trabalho em torno dela. A tradução chega em blocos editáveis com seu glossário e guia de estilo aplicados desde a primeira frase, além de revisão, comentários e exportação de volta para o formato original. Para uma única frase, um tradutor comum é suficiente — a diferença se acumula ao longo de um documento extenso. Veja Transept vs DeepL.
Para quantos idiomas o Transept traduz?
O Transept suporta 50 idiomas — aqueles com os quais seus modelos de ponta lidam bem. Você pode traduzir um documento para vários deles de uma só vez, e cada idioma mantém seu próprio glossário e guia de estilo. Teste seu par de idiomas no plano Free antes de se comprometer com um plano pago.
Preciso ser um tradutor profissional para usar o Transept?
Não. O Transept foi criado para tradutores profissionais e agências, mas também para equipes de conteúdo e redatores que traduzem seu próprio trabalho. Os padrões já são bons por si só — um glossário e um guia de estilo os tornam melhores, e a Literess pode criar ambos para você a partir de trabalhos em que você já confia.
Meu documento é usado para treinar modelos de IA?
Não. Seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos de IA, e o aplicativo e o banco de dados estão hospedados na Alemanha sob o GDPR. Veja Privacidade e seus dados.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].