Criar a partir de um documento inteiro
A qualidade de um glossário ou guia de estilo depende da leitura que lhe dá base. Em vez de extrair termos e voz de apenas uma página, o Transept pode ler um documento inteiro, independentemente da extensão, e criar um rascunho de glossário ou guia de estilo a partir de tudo, entregando a você uma versão para revisão.
Para que serve a criação a partir de um documento inteiro?
Tanto um glossário quanto um guia de estilo podem ser criados a partir de um documento com o qual você já trabalhou. Você pode direcionar a criação apenas para a página aberta ou para o documento inteiro. O processamento do documento inteiro lê cada bloco, e não apenas uma amostra; assim, os termos fixados e a voz capturada refletem o texto completo, exatamente o que você precisa antes de reutilizá-los em todo o projeto.
| Página atual | Documento inteiro | |
|---|---|---|
| Lê | a página aberta | cada bloco, em ondas |
| Limite de extensão | uma página | nenhum (sem limite) |
| Custo | pequeno, uma página | cobrado por palavras lidas, com estimativa prévia |
| Ideal para | um rascunho inicial rápido | um resultado minucioso e consistente |
Como faço para iniciar uma?
Para um guia de estilo, abra a aba Guias de estilo, use o botão Gerar e escolha o documento inteiro em vez da página atual. Para um glossário, peça à Literess para criar um a partir de um documento com o qual você trabalhou; ela extrai os termos candidatos. De qualquer forma, escolha a opção de documento inteiro para obter a leitura em ondas em vez de apenas uma página.
Como funcionam as ondas?
Um documento longo não cabe em uma única etapa, por isso a criação a partir do documento inteiro o divide em ondas. Cada onda lê um trecho do documento e refina o que as ondas anteriores encontraram: um termo sobre o qual a primeira onda tinha dúvidas é confirmado ou descartado à medida que as ondas posteriores o veem em uso novamente, e a análise da voz em um guia de estilo se torna mais precisa conforme o texto avança. Não há limite de blocos; um documento da extensão de um livro apenas exige mais ondas.
Quanto vai custar e quanto tempo vai levar?
A criação a partir do documento inteiro é cobrada em palavras — as palavras lidas durante a elaboração do rascunho. Esse total é conhecido antes da execução, por isso você recebe uma estimativa primeiro: o custo em palavras como um teto de “até N palavras”, um tempo estimado e o número de ondas que o documento exigirá. Você só inicia a execução depois de visualizar essas informações.
O teto é um limite máximo, não uma taxa fixa. Se a criação terminar antes do previsto, serão cobradas apenas as palavras de fato lidas, portanto o valor final será igual ou inferior ao valor de “até”. Reutilizar uma memória de tradução ou um glossário que você já possui não custa nada; apenas a leitura é cobrada.
Para onde vai o resultado?
Nada é adicionado à sua biblioteca até que você revise. A criação de um glossário gera um rascunho de termos candidatos: você aceita, rejeita ou edita cada um em massa, e apenas os termos que você mantiver se tornarão entradas do glossário. A criação de um guia de estilo gera um rascunho que você pode revisar e salvar como uma versão, para que sua voz ativa não mude até que você decida.
Existe um limite para a extensão do documento?
Não. A criação a partir do documento inteiro não tem limite de blocos porque a leitura é feita em ondas, adaptando-se até mesmo a arquivos da extensão de um livro. Um documento mais longo significa apenas mais ondas, uma estimativa de palavras maior e mais tempo — tudo o que você vê antes de começar.
Serei cobrado se eu descartar o rascunho?
A cobrança é feita pelas palavras que a criação lê, o que ocorre durante a elaboração do rascunho. Revisar o resultado depois não custa nada a mais: aceitar termos, salvar o guia de estilo ou descartar o rascunho não adiciona nem remove nenhuma cobrança. A leitura é o que a estimativa cobriu.
Posso criar um glossário e um guia de estilo a partir do mesmo documento?
Sim. São duas criações separadas (uma elabora o rascunho dos termos, a outra o da voz), então execute a que precisar, ou ambas. Cada uma tem sua própria estimativa antes de começar. Consulte Glossários e Guias de estilo.
Isso é o mesmo que o glossário de “sincronização por IA” de uma execução em paralelo de grande escala?
Não. O glossário e o guia de estilo de sincronização por IA são criados automaticamente durante uma tradução em paralelo de grande escala para evitar que os agentes paralelos se distanciem; esta é uma criação que você mesmo inicia em um documento, quando quiser. Ambos resultam em rascunhos que você revisa antes de serem adicionados à sua biblioteca.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].