Criar a partir de um documento completo

Tanto um glossário quanto um guia de estilo podem ser criados a partir de um documento com o qual você já trabalhou. Você pode direcionar a criação apenas para a página que está aberta ou para o documento completo. A execução por documento completo lê cada bloco, não apenas uma amostra, de modo que os termos que ela fixa e a voz que captura refletem o texto integral — exatamente o que você deseja antes de reutilizá-los em um projeto.

Para um glossário, o botão Novo da página de Glossários se divide em em branco, Gerar a partir do documento... e importar de um arquivo. O menu ⋮ de um cartão tem a opção Criar automaticamente a partir do documento..., que adiciona a esse glossário em vez de criar um novo. A aba Glossário do editor tem a mesma ação, restrita a um único glossário depois que você abre um.

Para um guia de estilo, a aba Guia de estilo do editor tem a opção Gerar e revisar, e a página de Guias de estilo oferece a mesma execução em Novo → Gerar a partir do documento....

Seja qual for o caminho, escolha a opção de documento completo para obter a leitura onda por onda, em vez de apenas uma única página. A Literess pode levar você a qualquer uma dessas telas e ajudar na configuração, mas ela não executa a criação por conta própria.

Sim. A seção de Idiomas de ambas as caixas de diálogo oferece o destino do próprio documento, além de todas as versões de idiomas que ele já possui, com a opção Adicionar… para os que ainda não constam; a estimativa, então, passa a ser palavras × idiomas. Cada idioma é uma execução separada com seu próprio resultado revisável, de modo que a revisão percorre um de cada vez e, se você fechá-la, os demais ficam em espera. Um idioma que ainda não tenha uma versão traduzida também funciona, pois a execução lê o texto original; no entanto, ela só conseguirá aprender as convenções desse idioma, e não a sua voz, já que não há textos de destino para servirem de amostra.

Um documento longo não cabe em uma única etapa, por isso a criação de documento completo o divide em ondas. Cada onda lê um trecho do documento e refina o que as ondas anteriores encontraram: um termo sobre o qual a primeira onda tinha dúvidas é confirmado ou descartado à medida que as ondas posteriores o veem sendo usado novamente, e a leitura da voz em um guia de estilo se torna mais nítida conforme o texto avança. Não há limite de blocos; um documento do tamanho de um livro exige mais ondas.

Uma criação de documento completo é cobrada por palavras, as palavras lidas durante a elaboração do rascunho. Esse total é conhecido antes da execução, por isso você recebe uma estimativa primeiro: o custo em palavras como um teto de “até N palavras”, um tempo estimado e o número de ondas que o documento exigirá. Você só inicia a execução depois de vê-la.

O teto é um limite máximo, não uma taxa fixa. Uma criação que termina antes do previsto cobra apenas as palavras efetivamente lidas, de modo que a cobrança final fica igual ou abaixo do valor de “até”. Reutilizar uma memória de tradução ou um glossário que você já possui não custa nada; apenas a leitura é cobrada.

Nada entra na sua biblioteca até que você o revise, e ambos os tipos perguntam para onde o resultado deve ir antes de começarem. A criação de um glossário salva em um novo glossário ou em um que você já possua; a criação de um guia de estilo salva em um novo guia ou como uma nova versão de um já existente. Nada é sobrescrito em nenhum dos casos.

A criação de um glossário gera um rascunho de termos candidatos: aceite, rejeite ou edite cada um deles, e apenas os que você mantiver se tornarão entradas. A criação de um guia de estilo vai para a revisão descrita em Guias de estilo — um formulário editável para um novo guia e uma comparação editável para uma atualização — e nada é salvo até que você o aplique.

Sim. Você não precisa terminar tudo de uma só vez: o rascunho é salvo no momento em que a criação termina, antes mesmo de você tocar em qualquer coisa, então uma aba fechada, um recarregamento ou uma queda de conexão não o levam consigo.

Feche uma revisão antes de terminar e o Transept perguntará o que fazer. Salvar para depois mantém todo o estado do trabalho: as linhas que você marcou, as dicas que reescreveu, os chips que removeu. Continuar, então, retoma exatamente de onde você parou em vez de recomeçar e, até que você volte a ela, a revisão aguarda no topo do documento com todo o resto. Veja Revisões aguardando em um documento.

As palavras foram cobradas quando a criação leu o documento, então nada disso tem custo adicional: salvar, retomar e descartar são todos gratuitos.

As quatro opções:

Uma criação que sabe qual glossário está alimentando lê esse glossário antes de ler sequer uma palavra do documento. Isso resulta em duas coisas. Primeiro, ela para de sugerir termos que você já salvou, para que a revisão mostre o que o documento realmente acrescenta, em vez de uma lista com metade dos itens já salvos. Além disso, quando o documento traz informações novas para uma entrada existente, o processo propõe uma atualização: uma grafia diferente da palavra de origem que o texto realmente utiliza, uma marcação de "não traduzir" implícita no uso, uma tradução para adicionar à lista de termos proibidos ou uma dica de contexto mais precisa.

A revisão mantém as duas categorias separadas, em Adiciona N novos termos e Atualiza N termos existentes. Cada linha de atualização detalha o valor atual em comparação ao proposto e pode ser descartada individualmente. As atualizações aceitas complementam a entrada em vez de substituí-la: variações e traduções proibidas se juntam ao conteúdo existente, e uma marcação de "não traduzir" nunca é removida automaticamente.

Uma tradução que você já registrou não é alterada. A única exceção é quando o documento demonstra que ela está incorreta para o contexto em questão; nesses casos, ela aparece sinalizada como uma substituição em uma linha própria, acompanhada de uma justificativa de uma linha, permitindo que você recuse a reescrita e mantenha o restante daquela atualização. As atualizações ocorrem no mesmo processo, portanto, nada disso gera custos extras.