Criar a partir de um documento inteiro

Tanto um glossário quanto um guia de estilo podem ser criados a partir de um documento com o qual você já trabalhou. Você pode direcionar a criação apenas para a página aberta ou para o documento inteiro. O processamento do documento inteiro lê cada bloco, e não apenas uma amostra; assim, os termos fixados e a voz capturada refletem o texto completo, exatamente o que você precisa antes de reutilizá-los em todo o projeto.

Para um glossário, o botão Novo da página Glossários se divide em: em branco, Gerar a partir do documento… e importar de um arquivo. O menu ⋮ de um card oferece a Criação automática a partir do documento…, que adiciona termos a esse glossário em vez de criar um novo. A aba Glossário do editor tem a mesma ação, restrita a um único glossário depois que você abrir um.

Para um guia de estilo, a aba Guia de estilo do editor possui a opção Gerar e revisar, e a página Guias de estilo oferece o mesmo processamento em Novo → Gerar a partir do documento….

De qualquer forma, escolha a opção de documento inteiro para realizar a leitura em ondas em vez de uma única página. A Literess pode levar você a qualquer uma dessas telas e configurar tudo com você, mas ela não executa a criação por conta própria.

Sim. A seção Idiomas de ambas as janelas oferece o idioma de destino do documento e todas as versões de idiomas já existentes, com a opção Adicionar… para os que faltarem; a estimativa, então, passa a ser palavras × idiomas. Cada idioma é uma execução separada com seu próprio resultado para revisão. Assim, você revisa um por um e, se fechar a janela, os demais ficam aguardando. Idiomas que ainda não têm uma versão traduzida também funcionam, pois o sistema lê o texto original, mas ele só conseguirá aprender as convenções gramaticais do idioma e não o seu tom de voz, já que não há textos de destino para servirem de amostra.

Um documento longo não cabe em uma única etapa, por isso a criação a partir do documento inteiro o divide em ondas. Cada onda lê um trecho do documento e refina o que as ondas anteriores encontraram: um termo sobre o qual a primeira onda tinha dúvidas é confirmado ou descartado à medida que as ondas posteriores o veem em uso novamente, e a análise da voz em um guia de estilo se torna mais precisa conforme o texto avança. Não há limite de blocos; um documento da extensão de um livro apenas exige mais ondas.

A criação a partir do documento inteiro é cobrada em palavras — as palavras lidas durante a elaboração do rascunho. Esse total é conhecido antes da execução, por isso você recebe uma estimativa primeiro: o custo em palavras como um teto de “até N palavras”, um tempo estimado e o número de ondas que o documento exigirá. Você só inicia a execução depois de visualizar essas informações.

O teto é um limite máximo, não uma taxa fixa. Se a criação terminar antes do previsto, serão cobradas apenas as palavras de fato lidas, portanto o valor final será igual ou inferior ao valor de “até”. Reutilizar uma memória de tradução ou um glossário que você já possui não custa nada; apenas a leitura é cobrada.

Nada é adicionado à sua biblioteca até que você revise, e ambos os tipos perguntam para onde o resultado deve ir antes de começarem. A criação de um glossário salva em um novo glossário ou em um que você já possui; a criação de um guia de estilo salva em um novo guia ou como uma nova versão de um guia existente. Nada é sobrescrito em nenhum dos casos.

A criação de um glossário surge como um rascunho de termos candidatos: aceite, rejeite ou edite cada um, e apenas os que você mantiver se tornarão entradas. A criação de um guia de estilo leva à revisão descrita em Guias de estilo, um formulário editável para um novo guia e um comparativo editável para uma atualização, e nada é salvo até que você o aplique.

Uma criação que sabe qual glossário está alimentando lê esse glossário antes de ler uma única palavra do documento. Duas coisas acontecem a partir disso. Ela para de propor termos que você já salvou, para que a revisão reflita o que o documento de fato adiciona, em vez de uma lista em que metade dos itens já foi salva. E, quando o documento complementa uma entrada existente com algo que lhe falta, a execução propõe uma atualização: uma grafia alternativa da palavra de origem que o texto de fato utiliza, uma sinalização de “não traduzir” implícita pelo uso, uma tradução para adicionar à lista de termos proibidos ou uma dica de contexto mais precisa.

A revisão mantém os dois separados, sob Adiciona N novos termos e Atualiza N termos existentes. Cada linha de atualização detalha o valor atual em relação ao proposto e pode ser descartada individualmente. As atualizações aceitas complementam a entrada em vez de substituí-la: variações e traduções proibidas se juntam ao que já existe, e uma sinalização de “não traduzir” nunca é removida automaticamente.

Uma tradução que você já registrou não é mexida. A única exceção é quando o documento mostra que ela está incorreta para a forma como o termo é usado ali; nesse caso, ela surge sinalizada como uma substituição em sua própria linha, com uma justificativa curta, para que você possa recusar a reescrita e manter o restante da atualização. As atualizações ocorrem na mesma execução, portanto nada disso tem custo extra.