O editor: blocos e frases
O editor é onde a tradução se torna sua. Ele foi criado para que você possa alterar uma única frase e deixar todo o resto exatamente como estava.
Nesta página
O que são blocos e versões?
Um bloco é um parágrafo ou título; os documentos são divididos em blocos na importação. Cada tradução de um bloco é uma versão — traduzir novamente produz uma nova e mantém a antiga, com uma versão ativa por vez. Essa é a sua rede de segurança: qualquer coisa que você alterar pode ser revertida a partir do histórico de versões do bloco.
Como edito uma única frase?
Clique em qualquer frase para editá-la diretamente ou gere novamente apenas essa frase com uma instrução opcional — “torne isso mais formal”, “acompanhe o ritmo da linha anterior”. Você também pode escolher entre alternativas para uma frase; veja Variantes de tradução.
Ambos são gratuitos. As palavras são gastas quando um bloco é traduzido — editar manualmente, regenerar uma frase e pedir alternativas não custam nada, para que você possa continuar refinando até que soe bem.
Como reutilizo uma tradução que já aprovei?
O painel Memória na barra lateral mostra traduções anteriores para o bloco em que você está, para que você possa reutilizar seu texto estabelecido em vez de começar do zero. No editor, a memória está ativada por padrão — o botão Memória na barra de ferramentas do bloco ou na caixa de diálogo em lote permite ignorá-la ou ajustá-la por execução. Defina os padrões por documento ou em todo o espaço de trabalho na página de configurações de Memória de tradução. Veja memória de tradução.
Como pesquiso dentro de um documento?
A barra lateral tem uma aba Pesquisar, também acessível via Cmd/Ctrl+Shift+F. Ela pesquisa o documento aberto por texto exato, em vez de pesquisar por significado, por isso a resposta é instantânea e não custa nada. Escolha em qual lado procurar (origem, tradução ou ambos), ative Diferenciar maiúsculas e minúsculas quando precisar e clique em qualquer resultado para ir até o bloco correspondente. O painel permanece aberto enquanto você navega.
O botão de localizar usos de um termo do glossário abre a mesma aba no modo de termo: ele identifica o termo e todas as variações que você inseriu, conta cada forma separadamente e sinaliza os blocos onde o termo de origem está presente, mas a tradução não contém o termo correspondente. Isso permite fazer uma verificação pontual gratuita na terminologia antes de executar a auditoria de glossário por IA. Veja Glossários.
Editar ou refazer uma frase custa palavras?
Não. As palavras são gastas apenas quando um bloco é traduzido — essa é a única coisa que as gasta. Editar manualmente, refazer uma frase, pedir alternativas, deixar comentários e exportar são totalmente gratuitos, então refinar uma tradução até que soe bem nunca custa mais. Veja Planos, palavras e o nível gratuito.
Por que clicar em Traduzir em um único bloco abre uma caixa de diálogo para a página inteira?
Porque o documento ainda não tem traduções. Em um documento completamente não traduzido, o botão Traduzir de um bloco abre a caixa de diálogo de tradução da página em vez de traduzir apenas aquele bloco — a primeira passagem funciona melhor com o contexto completo do documento e terminologia compartilhada. Nada é executado ou cobrado até que você confirme. Assim que o documento tiver qualquer tradução, o botão Traduzir por bloco funcionará normalmente, e o botão Regenerar nunca será bloqueado.
Posso corrigir um erro de digitação no texto de origem, não apenas na tradução?
Sim — a origem é editável e não há um “original” fixo. Se o documento tiver versões em outros idiomas, editar a origem de uma versão fará com que um botão Ressincronizar origem apareça; clicar nele alinha todas as outras versões com a que você está, e seus blocos alterados voltam não traduzidos para que você possa traduzir novamente apenas eles. Veja Traduzindo para vários idiomas.
O que acontece se um membro da equipe estiver editando o mesmo bloco que eu?
Você o vê como ocupado. O Transept bloqueia um bloco enquanto alguém o está editando, junto com cursores ao vivo, comentários ao vivo e tópicos que são resolvidos em tempo real — para que duas pessoas nunca sobrescrevam o trabalho uma da outra silenciosamente. Veja colaboração em tempo real.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].