Glossários
Um glossário vincula um termo de origem à sua tradução de destino para que ele apareça de forma consistente em todo o documento. É a diferença entre um nome grafado de doze formas diferentes e um nome grafado de uma só vez.
Nesta página
O que uma entrada de glossário pode conter?
Cada entrada mapeia um termo de origem para o seu destino, com uma estrutura opcional:
- Variantes — grafias ou flexões alternativas para serem tratadas como o mesmo termo ("cookies" ao lado de "cookie").
- Não traduzir — trava a string de origem no resultado final exatamente como ela é, para nomes, IDs de produtos ou identificadores de código.
- Destinos proibidos — traduções que nunca devem ser usadas (uma tradução errada comum ou um nome obsoletra descontinuado).
- Dica de contexto — uma linha sobre como o termo é usado ou por que está vinculado. Ela acompanha os outros detalhes opcionais do termo: classe gramatical, gênero, número, domínio e um par de frases de exemplo.
Quando devo vincular um termo e quando não devo?
A maioria das palavras não pertence a um glossário. Vincule um termo apenas quando a tradução for uma decisão real: jargões não óbvios, escolhas de tom de voz da marca, nomes próprios para travar na íntegra, palavras com várias grafias para unificar ou traduções erradas a serem proibidas.
Ignore cognatos 1:1, abreviações padrão (ex.: etc., Inc.), nomes de arquivos e URLs, e vocabulário comum — vinculá-los apenas gera ruído. Está na dúvida? Execute uma criação automática em um documento que você já traduziu; ela extrai candidatos e você os aceita, rejeita ou edita em massa. Veja Criar a partir de um documento completo.
Como gerencio glossários a partir da página da biblioteca?
A página de Glossários organiza sua biblioteca em abas: tudo, pessoais, uma aba por equipe e itens compartilhados com você. A caixa de pesquisa busca por nomes e conteúdo, então, ao digitar um termo, você encontra o glossário que o contém, mesmo que o nome não indique nada. Onde seus glossários possuem idiomas, um filtro de idioma restringe a lista a uma direção.
Cada cartão exibe seus primeiros pares de termos e suas contagens, e uma pré-visualização com a visão completa se abre ao passar o mouse. O menu do cartão (⋮) traz o restante: renomear, duplicar (uma cópia independente de sua propriedade, útil para uma versão específica por cliente), criação automática a partir de um documento, mover para uma equipe, compartilhar e excluir. Para excluir, é necessário digitar o nome do glossário, e não há como desfazer.
A página do próprio glossário oferece as mesmas ações. Exportar e Compartilhar ficam no cabeçalho, e um botão ⋮ ao lado deles contém as opções de duplicar, mesclar, mover para uma equipe e excluir; para renomear, use o lápis no título. Um glossário que ainda aguarda uma revisão de sincronização por IA exibe um selo de Revisão pendente e um botão Revisar no topo da página, para que a revisão possa ser acessada sem precisar voltar à biblioteca.
Como encontro todos os lugares onde um termo é usado?
Cada linha de termo possui um botão de localizar usos. Ele abre a aba Pesquisar na barra lateral do editor (também Cmd/Ctrl+Shift+F) com o termo e todas as suas variantes já preenchidos, e lista cada bloco onde qualquer forma aparece, com uma contagem por variante. Blocos onde o termo de origem está presente, mas a tradução não contém o termo de destino, são sinalizados, o que funciona como uma verificação rápida de consistência gratuita: correspondência exata de texto, instantânea, sem IA e sem custo. A versão aprofundada dessa verificação é a auditoria de glossário por IA abaixo.
O mesmo painel funciona como uma busca de palavras simples: digite qualquer coisa, escolha origem, tradução ou ambos os lados e clique em um resultado para ir até ele. Na página de Glossários, ele abre em uma caixa de diálogo com um seletor de documentos. Veja O editor.
Como traduzo um glossário para vários idiomas?
Defina o idioma de origem e um destino principal no glossário e, em seguida, adicione mais idiomas de destino conforme necessário. A página do glossário os organiza em uma matriz: uma linha por termo, uma coluna por idioma, com uma contagem de cobertura em cada idioma para que as lacunas fiquem visíveis.
Cada idioma contém um perfil completo para o termo, em vez de apenas uma tradução simples. Além da tradução em si, cada idioma possui seus próprios aliases de origem, outras traduções aceitáveis, traduções a serem evitadas, gênero e número, um par de exemplo, uma nota e seu próprio sinalizador de não traduzir — assim, um termo pode ser deixado sem tradução em polonês e traduzido em tcheco. O destino principal permanece no campo principal do termo. O editor de termos completo abre a partir da página do glossário e do ícone de configurações em uma linha de termo na barra lateral do editor; um seletor de idiomas no topo alterna qual perfil de idioma você está editando.
Um idioma que você adicionou, mas não preencheu, permanece vazio em todos os lugares. O Transept nunca exibe ou usa o valor de um idioma no lugar de outro, e um documento cujo idioma não possui perfil no glossário lê apenas os termos de origem e seus detalhes de nível de origem.
Como o Preencher com IA escreve os perfis que faltam?
Preencher com IA fica em cada idioma adicionado — o botão de brilho no chip de idioma na página do glossário e no cabeçalho do detalhamento do glossário na barra lateral do editor. Ele escreve perfis completos para os termos que não possuem nenhum naquele idioma e deixa cada entrada existente intocada, de modo que uma segunda execução após um preenchimento parcial custa apenas o que restou.
A execução lê um de seus documentos, o que faz com que as sugestões se ajustem à maneira como você realmente usa as palavras. Iniciada a partir do editor, ela usa o documento aberto; iniciada a partir da página do glossário, ela pergunta qual documento correspondente deve ler. Ela extrai as ocorrências de cada termo desse documento, suas traduções atuais e quaisquer comentários abertos nessas passagens.
A caixa de diálogo cita um limite máximo, “até N palavras”, porque apenas os perfis que de fato forem gerados são cobrados, com base nas palavras do termo de origem. Os trechos de documentos e comentários lidos como contexto são gratuitos.
Tudo o que ele escreve chega marcado para revisão: utilizável em traduções imediatamente e sinalizado até que uma pessoa o valide. Aprovar e Rejeitar ficam na célula da matriz e na barra lateral; o menu de cabeçalho do idioma aprova ou rejeita tudo o que estiver pendente de uma vez, e editar um perfil manualmente o aprova. Rejeitar exclui a entrada da IA e deixa a célula em branco. Enquanto houver algo pendente, o cartão do glossário na biblioteca exibe um selo de N de IA para revisar. Apenas os idiomas que você adicionou podem ser preenchidos dessa forma; o destino principal permanece sob curadoria manual.
| Forma de entrada | O que faz | Custo |
|---|---|---|
| Digitar manualmente | Você escreve a tradução e quaisquer outros campos diretamente no editor de termos. | Grátis |
| Aceitar um candidato de criação automática | Uma criação automática executada em um documento nesse idioma preenche os termos que o glossário já possui, em vez de adicionar duplicatas. | Cobrado com a criação |
| Preencher com IA | Escreve um perfil completo para cada termo que ainda não possui um naquele idioma. Perfis existentes nunca são tocados. | Até um limite exibido antes de começar; apenas o que for gerado é cobrado. |
Como faço para mesclar dois glossários?
Abra o menu ⋮ no card da biblioteca, o mesmo menu na própria página do glossário ou o menu na barra lateral do editor e selecione Mesclar…. Escolha o glossário que deseja importar. Ele é apenas lido e nada nele muda. A mesclagem é gratuita: não há consumo de palavras em nenhum dos casos.
Ao selecionar um, nada é gravado. Abre-se uma visualização do que a mesclagem faria: quantas entradas ela adiciona, quantos campos vazios ela preenche onde um idioma não tinha tradução, quantas ela ignora porque ambos os lados já coincidem e quantas possuem uma tradução diferente em cada lado. Cada um desses itens é uma linha para sua decisão: descartar uma entrada recebida, descartar um preenchimento e resolver cada divergência em sua própria linha com os dois valores diante de você. Manter tudo e Aceitar tudo resolvem as divergências de uma só vez caso você prefira não analisá-las individualmente. Listas longas exibem as primeiras 30 com o total real ao lado, e o restante segue a opção que estiver em vigor. Nada é gravado até que você clique em Mesclar.
Não é necessário atribuir os idiomas primeiro. Se algum dos glossários não tiver os idiomas de origem e destino definidos, o Transept os identifica a partir das próprias entradas e os salva antes da mesclagem, garantindo que a visualização e a gravação final coincidam sobre o destino de cada valor. Um glossário novo e vazio adota os idiomas do que for mesclado a ele, permitindo o fluxo de “criar um, mesclar vários nele” funcionar. Dois glossários que permanecem sem identificação de idioma são mesclados da forma tradicional: uma coluna de destino na outra.
A mesclagem é interrompida em dois casos. Primeiro, se um glossário tem idiomas definidos, mas as entradas do outro não puderam ser lidas: configure-os manualmente na página desse glossário e tente mesclar novamente. Segundo, se os dois utilizam idiomas de origem diferentes — algo impossível de conciliar, já que os termos de origem não estão no mesmo idioma para começar.
Enquanto a tela de mesclagem estiver aberta, a Literess pode informar o que ela contém no momento e alterar essas configurações para você. O clique em Mesclar ainda é por sua conta. Veja O que a Literess pode fazer.
Posso fazer upload de um arquivo CSV de termos para um glossário?
Sim, no momento da criação. A janela Criar glossário possui uma aba Upload que aceita uma lista de termos em CSV, TSV ou TXT, e uma aba Colar para o mesmo conteúdo vindo direto de uma planilha — um termo por linha, colunas na ordem origem, destino, dica de contexto, separadas por tabulação ou vírgula. Não inclua a linha de cabeçalho, caso contrário ela será importada como um termo. Um glossário que já existe recebe termos um por um ou em massa, extraindo candidatos de um documento que você já traduziu. A exportação funciona no sentido inverso: um glossário é exportado de sua própria página como CSV ou TBX, para que seus termos possam ser levados para outras ferramentas.
Como verifico se o glossário foi realmente seguido?
Execute a verificação de consistência do glossário: ela analisa o documento traduzido e sinaliza termos cujas traduções não coincidem com o glossário — uma tradução ausente, uma tradução incorreta ou uma violação de 'não traduzir'. É a verificação principal no ponto de partida Documento do cliente, um bloco pronto de Verificar contra glossários e guias de estilo no construtor de fluxos de trabalho e um fluxo de trabalho pré-configurado de Revisão de glossário para documentos que já foram traduzidos. Veja Construindo fluxos de trabalho.
Qual é a diferença entre um glossário e uma memória de tradução?
Um glossário fixa termos individuais; a memória de tradução faz a correspondência de segmentos inteiros do seu trabalho anterior. Eles são complementares e ambos se aplicam durante a tradução — o glossário garante que um nome apareça da mesma forma todas as vezes, e a memória garante que uma frase que você já traduziu retorne com a sua própria redação. Veja Memória de tradução.
Um glossário precisa de idiomas definidos para funcionar?
Não. Um glossário sem idiomas definidos funciona como sempre funcionou: um termo de origem, uma tradução, aplicado a todos os documentos aos quais ele for anexado. Atribua idiomas quando você traduzir o mesmo material para vários destinos e quiser um único glossário em vez de várias cópias quase idênticas.
O que significa a etiqueta de IA em uma tradução do glossário?
Esse valor foi gerado pelo recurso Preencher lacunas com IA e ninguém o revisou ainda. Ele é usado em traduções de qualquer maneira. Editá-lo ou aprová-lo remove a etiqueta, e as traduções que você mesmo digitou nunca recebem uma.
A mesclagem altera o outro glossário?
Não. Apenas o glossário no qual você faz a mesclagem é alterado. O outro é lido e mantido exatamente como estava, para que você possa mesclar o mesmo glossário em vários outros sem efeitos colaterais. A mesclagem em si não custa nada: ela compara as entradas diretamente, em vez de consultar um modelo.
Preciso definir os idiomas antes de poder mesclar?
Geralmente não. O Transept identifica os idiomas de um glossário a partir de suas próprias entradas e os salva antes de iniciar a mesclagem. Você só precisa defini-los manualmente em um caso: um glossário sem etiquetas cujas entradas não puderam ser lidas, sendo mesclado com outro cujos idiomas já são conhecidos. Dois glossários com idiomas de origem diferentes não podem ser mesclados de forma alguma, pois seus termos de origem não estão no mesmo idioma para permitir a correspondência.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].