Guided Review
Quando um fluxo de trabalho prepara descobertas para sua revisão, você tem uma interface focada, uma por vez, em vez de uma pilha de comentários. Você decide o que manter.
Nesta página
Como o Guided Review funciona?
A interface de revisão mostra a origem e a tradução atual com a alteração proposta, uma contagem de progresso (“Item 3 de 17”) e os controles que se ajustam à descoberta — aceitar, rejeitar, editar ou regenerar. A justificativa da Literess para cada uma está a uma linha de distância. Nada se aplica até que você aprove.
É aqui que as etapas de análise de um fluxo de trabalho chegam: a auditoria de IA, as verificações de “encontrar blocos”, as passagens de diálogo e CTA, a sinalização de cláusula legal. O Smart Proofread simples não usa essa interface — ele se aplica diretamente (veja acima).
O que acontece se eu sair de uma revisão na metade?
Quando um fluxo de trabalho prepara descobertas para sua aprovação, ele nunca abre a revisão sozinho. Toda revisão vai para a lista Revisões prontas no editor (logo abaixo dos fluxos de trabalho sugeridos) — uma linha por idioma para uma execução em vários idiomas — e espera até que você a abra.
Abra uma revisão quando quiser, e saia a qualquer momento — seu progresso é salvo e a linha continua listada até você terminar ou descartá-la. Um selo de Pausado significa que o fluxo de trabalho parou no meio do caminho para esperar por você: as etapas seguintes só são executadas após a sua aprovação. Você só é cobrado pelo trabalho já realizado — uma revisão estacionada nunca retém suas palavras. Descartar uma revisão pausada cancela as etapas restantes (o painel pede confirmação antes).
As etapas de revisão possuem a opção “Aguardar sua revisão” (ativada por padrão, mostrada como um selo âmbar). Desative-a e as descobertas simplesmente aparecerão como comentários, além de um relatório na barra lateral — sem um passo a passo.
Por que minha tela de revisão parece diferente de um fluxo de trabalho para outro?
A tela segue o que a etapa Encontrar blocos foi configurada para fazer. Apenas revisão abre um passo a passo dos blocos correspondentes (percorra-os, regenere uma alternativa onde quiser); sinalizar com comentários abre uma triagem dos comentários; correções sugeridas abre cartões de correção para aceitar/rejeitar. Em todos os modos, nada se aplica sem a sua aprovação.
Posso fazer o restante do fluxo de trabalho ser executado apenas nas descobertas que escolhi?
Sim — defina a revisão dessa etapa para pausar e selecionar. A execução para aí para que você possa escolher quais descobertas levar adiante, e Aplicar e continuar executa as etapas restantes apenas nas que você manteve. As alternativas são revisar quando a execução terminar (as etapas seguintes são executadas de qualquer maneira; a revisão espera por você depois), ou nenhuma revisão, o que aplica as descobertas automaticamente.
Percorrer um Guided Review custa palavras?
Não. Aceitar, rejeitar e editar uma descoberta é gratuito, como qualquer outra edição no Transept — a etapa que produziu as descobertas foi cobrada quando foi executada. A única coisa que custa é pedir uma nova alternativa dentro do passo a passo: essa regeneração é cobrada como qualquer outra reescrita.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].