Traduzindo para vários idiomas
Um documento pode ser traduzido para vários idiomas de uma vez. Cada idioma é sua própria versão, mas elas estão vinculadas e compartilham o mesmo texto de origem.
Nesta página
Como adiciono ou alterno um idioma de destino?
Na configuração — quando você envia, cola ou começa a partir de um modelo —, o seletor de destino permite escolher vários idiomas, e o documento é criado em cada um. Mais tarde, adicione mais a partir do indicador de idioma perto do canto superior direito (mostrando, por exemplo, “EN → DE, FR, ES”) ou da barra de versão abaixo do título.
A barra de versão é uma linha de guias, uma por idioma — clique para pular entre elas. No painel, todas as versões de um documento se agrupam em um único cartão com um marcador por idioma.
Como mantenho todos os idiomas sincronizados com a origem?
Não há um “original” fixo — a origem de qualquer versão pode ser editada. Quando a origem de uma versão não corresponde mais às outras, um botão Ressincronizar origem aparece; clicar nele faz com que todas as outras versões correspondam àquela em que você está, e seus blocos alterados voltam não traduzidos para que você possa retraduzir apenas eles.
Posso executar um fluxo de trabalho em todos os idiomas de uma só vez?
Escolha Todos os idiomas ao executar um fluxo de trabalho (ou as ações de Traduzir/Revisar “todas as versões” no cabeçalho) e o Transept o executará uma vez por versão de idioma. Um único cartão de progresso acompanha toda a execução — cada idioma é uma faixa que vai de Na fila — aguardando uma vaga (os idiomas são executados poucos por vez; o restante começa automaticamente) passando pelo progresso em tempo real até a conclusão. Clique em uma faixa para ir direto para o documento daquele idioma.
Você recebe uma notificação à medida que cada idioma termina e um único resumo quando tudo estiver concluído — incluindo quantos idiomas têm itens encontrados aguardando sua revisão.
Interromper a execução a partir do cartão de progresso interrompe todos os idiomas de uma só vez.
Como exporto todas as versões de idioma de uma só vez?
Use Todos os idiomas (.docx) — é a primeira opção no menu de exportação e aparece apenas em documentos multilíngues, fornecendo um .docx por idioma. Todas as outras opções de exportação atuam apenas na versão que você está visualizando no momento. Os formatos de intercâmbio diferem: TMX, XLIFF e CSV colocam todos os idiomas em um único arquivo. Consulte Exportações e integrações.
Se eu adicionar um idioma depois, ele se traduz sozinho?
Apenas se você pedir. Novas versões de idioma começam não traduzidas — traduza cada uma em seu próprio editor com o botão Traduzir habitual, ou marque Traduzir imediatamente ao adicionar o idioma. De qualquer forma, nada é executado ou cobrado até que você confirme.
Minhas versões de idioma são um documento ou vários?
Ambos, propositalmente. Qualquer coisa pertencente ao trabalho como um todo abrange todas as versões de uma só vez: arquivar uma versão de idioma em um projeto leva todas as suas irmãs junto, um projeto conta o grupo como um único documento e a atribuição de um cliente se aplica a todas as versões. Qualquer coisa que seja uma entrega separada permanece por versão: o status do trabalho e a data de entrega são definidos por idioma, e cada idioma é seu próprio cartão no painel do CRM.
Por que uma execução indica que um glossário não inclui um idioma?
Porque um dos glossários anexados não tem traduções para um idioma nessa execução. É uma observação, não um impedimento: o botão Executar permanece habilitado, e o glossário ainda contribui com suas marcações de 'não traduzir' e variantes para o idioma. Se quiser cobertura total dos termos, adicione o idioma na página do glossário e preencha as traduções primeiro. Um guia de estilo escrito para outro idioma recebe uma observação semelhante e, nele, a voz compartilhada se aplica de qualquer forma. Veja Glossários.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].