Localize uma landing page, com CTA e tudo

Um fluxo de trabalho para landing pages, do início ao lançamento

A receita padrão de localização de landing pages — refinada a partir do GTM § 9 e testada com profissionais de marketing que executam campanhas em mais de 8 idiomas.

1. I.

   Importe ou cole a página

   Cole o HTML bruto, solte uma exportação do Webflow ou importe um rascunho do Notion ou Google Docs. Estilos inline, pixels de rastreamento e atributos `data-*` passam inalterados.

2. II.

   Fixe os CTAs no seu glossário

   Adicione “Começar”, “Agendar uma demonstração” e quaisquer strings de nomes de produtos ao glossário. Eles recebem uma única tradução determinística em todos os idiomas, e não uma renderização diferente por página.

3. III.

   Aplique seu guia de estilo de marketing

   Tom, voz, tamanho da frase, tratamento de expressões idiomáticas — um guia de estilo de marketing direciona a tradução para um texto que converte, não um texto traduzido literalmente.

4. IV.

   Use o Vision Proofread antes de publicar

   Renderize a página localizada e execute o Vision Proofread para encontrar quebras de layout — um CTA que ficou longo em alemão, um título que quebrou em duas linhas.

5. V.

   Exporte de volta para o seu CMS

   Cole a marcação de volta no Webflow, Framer ou na sua stack personalizada. Ou envie como uma variante localizada no seu CMS headless.

Por que isso supera copiar e colar no DeepL

Perguntas, respondidas sem enrolação

• Isso funciona com exportações do Webflow, Framer ou Wix?+
  Sim — qualquer fragmento HTML funciona. Estilos inline, classes, IDs e atributos `data-*` são preservados. Teste exportando uma página, passando-a pelo Transept e colando o resultado de volta.
• E as imagens com texto nelas?+
  O texto da imagem não é substituído — o Transept o sinaliza para redesign na sua ferramenta de design. O restante da página não é afetado.
• Como isso se compara ao Weglot ou à localização do Webflow?+
  Eles funcionam como um proxy em tempo de execução na página. O Transept fornece o HTML localizado como um artefato — útil para conteúdo que não está em um CMS ou onde você deseja a variante como uma página estática.
• Posso localizar uma página em doze idiomas de uma só vez?+
  Sim — a tradução em lote processa a página em todos os idiomas de destino em uma única fila, com o mesmo glossário e guia de estilo aplicados.
• A localização de páginas da web é o mesmo que a localização completa de sites?+
  Relacionado, mas não idêntico. A localização de idioma de sites geralmente significa localizar o conteúdo do site em todo o site — todas as páginas, além da navegação, metadados e dados estruturados. A localização de páginas da web é a versão por página disso: você traz uma página (uma landing page, uma página de preços, uma página de campanha) em HTML, e ela volta localizada com a marcação intacta. Para localizar o conteúdo do site em escala, processe as páginas em lote com um glossário e guia de estilo compartilhados para que a terminologia permaneça consistente em todo o site.
• Posso fazer um teste A/B da versão localizada contra a de origem?+
  Sim — exporte o HTML localizado para o seu CMS ou ferramenta de teste A/B (Optimizely, VWO, Google Optimize) como uma variante. A variante localizada roda contra a de origem na mesma página; impressões e conversões são rastreadas separadamente. A maioria das equipes localiza o vencedor de um teste no idioma de origem em vez de testar várias variantes localizadas do zero.
• Quanto tempo leva para localizar uma landing page em 8 idiomas?+
  No modo Publish-Ready, geralmente 10 a 15 minutos de trabalho automatizado mais 20 a 30 minutos de revisão humana seletiva no texto do CTA e no título. Para uma página crítica de campanha, reserve mais uma hora por idioma para revisão por falantes nativos através de links de revisão do cliente.
• E quanto ao SEO nas páginas localizadas?+
  O Transept traduz as meta tags (título, descrição, tags OG) como parte do HTML. As tags hreflang precisam ser adicionadas no domínio de destino (o seu CMS cuida disso). A marcação de schema (`Product`, `Article`) passa com o conteúdo traduzido.
• Posso localizar os meus itens do CMS do Webflow em massa?+
  Sim — exporte a coleção do CMS do Webflow como CSV, execute a tradução em lote em todos os itens e importe novamente para o Webflow. A localização nativa do Webflow suporta traduções por item; a importação em massa cobre isso.
• O Vision Proofread detecta o transbordamento de substantivos compostos em alemão?+
  Sim — esse caso específico é uma das suas detecções mais confiáveis. Substantivos compostos em alemão frequentemente excedem a largura dos botões do idioma de origem; o Vision Proofread renderiza a página localizada e sinaliza o transbordamento antes que a campanha vá ao ar.

Continue lendo sobre este fluxo de trabalho

• RecursoTradução de HTML e e-mail com os links intactos→Cole um e-mail em HTML completo — do tipo com estilos inline, pixels de rastreamento, três tabelas aninhadas e doze links. O Transept…
• RecursoTradução em lote sem planilhas→Um kit de lançamento de 30 arquivos em 12 idiomas costumava significar uma planilha, um gerente de projetos e uma semana de trabalho. Com a…
• Caso de usoLocalize o kit de lançamento, por completo→E-mail, landing page, perguntas frequentes, notas de versão, postagens em redes sociais — os ativos que compõem um lançamento. Processe-os…
• CompararTransept vs DeepL em documentos longos→O DeepL é o padrão para tradução por IA rápida e de alta qualidade. O Transept não afirma superar o DeepL na tradução bruta de uma única…