Tradução de documentos que mantém a coesão

Como um arquivo se transforma em uma tradução finalizada?

Arraste o arquivo, escolha o par de idiomas e selecione o modo. Todo o resto — contexto, glossário, guia de estilo, revisão — acontece dentro do editor, em vez de se espalhar por cinco abas e um histórico de chat.

1. I.

   Envie ou cole

   DOCX, PDF, Markdown, TXT. Ou cole o texto sem formatação. Ou importe diretamente do Notion ou Google Drive. O arquivo se transforma em blocos que retornam às suas posições originais na exportação.

2. II.

   Traduza com o contexto do documento

   Cada bloco é traduzido com consciência do documento ao redor — o capítulo, a hierarquia de títulos, os termos recorrentes. A perda de contexto em documentos longos, algo que o DeepL e o ChatGPT sofrem na página 50, não acontece aqui.

3. III.

   Edite por frase

   Clique em qualquer frase para ver alternativas, gerar novamente com uma instrução ou reescrever manualmente. Suas edições alimentam o guia de estilo para que o restante do documento incorpore a mudança.

4. IV.

   Exporte de volta para o formato original

   DOCX para clientes, Markdown para engenheiros, Notion ou Google Docs para fluxos de trabalho de conteúdo. A exportação mantém a formatação original.

Para que a tradução de documentos foi criada?

FAQ

• Como você sabe se a tradução é boa?+

  Nós a testamos em documentos reais, através do mesmo fluxo de trabalho que você usa — mesmos prompts, mesmas configurações de glossário e guia de estilo — e lemos os resultados lado a lado. O resultado que moldou o seletor de modo: nenhum modelo vence em todas as situações. O modelo que escreve o inglês mais idiomático a partir de uma origem em russo *não* é o que melhor preserva os substantivos compostos e o tratamento na segunda pessoa dessa origem quando o destino é o ucraniano. A qualidade é direcional, então você escolhe o modo por documento em vez de nós escolhermos um para você.

• Quais formatos de arquivo posso enviar?+

  Envie DOCX, PDF, Markdown ou TXT. Ou importe do Notion ou Google Drive. Ou cole o texto sem formatação. Exporte de volta para DOCX, Markdown, Notion ou Google Docs.

• A formatação sobrevive ao processo?+

  Sim — títulos continuam sendo títulos, listas continuam sendo listas, negrito e itálico ficam onde estavam. Nós dividimos o arquivo em blocos estruturados em vez de tratá-lo como uma parede de texto, então a exportação volta com a mesma forma.

• Qual o tamanho máximo de um documento?+

  Não há um limite rígido. O plano Free cobre 1.500 palavras por mês — o suficiente para um artigo curto. O plano Starter, por € 29/mês, cobre 100.000 palavras, o que equivale a um livro de cerca de 330 páginas.

• Posso traduzir o mesmo documento para vários idiomas?+

  Sim — e a tradução em lote lida com a matriz de arquivos × idiomas em uma única fila. O glossário e o guia de estilo se aplicam a todos os destinos para que a terminologia permaneça consistente.

• Como o Transept se compara a traduzir um DOCX no ChatGPT ou Claude?+

  Uma janela de chat traduzirá o texto de um DOCX, mas você perde a formatação na saída e precisa reconstruir títulos, listas, tabelas e negrito/itálico manualmente. O Transept preserva a estrutura de ponta a ponta — o DOCX que você exporta tem os mesmos títulos, as mesmas tabelas e a mesma formatação, no novo idioma.

• E quanto a PDFs digitalizados sem camada de texto?+

  O Transept lida com PDFs pesquisáveis nativamente. Para PDFs digitalizados (apenas imagem), passe-os por um OCR primeiro — recomendamos o Adobe Acrobat ou uma opção gratuita como o OCRmyPDF — e depois envie o PDF resultante. Estamos integrando OCR nativo ao fluxo de trabalho; por enquanto, essa etapa extra é necessária.

• Posso traduzir um documento para vários idiomas?+

  Sim — a tradução em lote lida com a matriz de um documento × vários idiomas de destino em uma única fila. O glossário e o guia de estilo se aplicam a todos os destinos para que a terminologia permaneça consistente.

• Ele preserva o controle de alterações e os comentários em um DOCX?+

  O controle de alterações é aceito antes da tradução; o texto limpo resultante é o que é traduzido. Os comentários na origem não são levados para a exportação traduzida por padrão — eles vivem no original. Se você precisar deles como parte do artefato traduzido, peça no suporte e podemos configurar isso.

• Qual é o documento mais longo que você já viu ser traduzido de ponta a ponta?+

  Um manual de referência de 480 páginas, traduzido de EN→DE com um glossário de 60 termos, no modo Pro. Tempo total de execução: cerca de 35 minutos. O tradutor que o entregou disse que a aplicação do glossário detectou três termos que seu antigo fluxo de trabalho havia deixado passar em uma edição anterior.

Continue lendo sobre este recurso

• RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases da marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente,…
• RecursoUm guia de estilo que orienta cada regeneração→Tom, registro, regras, convenções de formatação. Crie um guia de estilo manualmente ou deixe o Transept gerar um a partir de uma página de…
• Caso de usoTraduza o próximo documento do cliente→Glossários por cliente que acompanham os projetos. Guias de estilo por cliente que mantêm o tom. Revisão por frase para as linhas que…
• Caso de usoTraduza políticas de forma conservadora→A tradução jurídica e de políticas é o oposto de criativa. Preserve os termos com exatidão. Não parafraseie. Sinalize cláusulas incertas…