Tradução em lote sem planilhas

Como funciona um lote — uma fila, não um plano de projeto?

Envie os arquivos, escolha os destinos e clique em executar. A tradução em lote processa cada arquivo com recursos compartilhados — o glossário do seu projeto, seu guia de estilo, sua preferência de modelo — para que o resultado pareça ter sido feito por um único tradutor.

1. I.

   Envie o pacote

   Envie arquivos DOCX, PDF, Markdown ou HTML. Ou importe uma pasta do Notion ou Google Drive. Ou cole uma lista de URLs para páginas em HTML.

2. II.

   Escolha os destinos

   Um par de idiomas ou uma matriz — do inglês para o alemão, francês, espanhol, italiano, holandês e polonês, tudo de uma vez. O modo Fast, Standard ou Pro se aplica a todo o lote.

3. III.

   Contexto compartilhado em todos os arquivos

   O glossário e o guia de estilo que você configurou se aplicam a todos os arquivos do lote. Nomes de personagens, termos de produtos e a voz da marca permanecem consistentes em arquivos que, de outra forma, perderiam o padrão.

4. IV.

   Controle de qualidade de todo o lote de uma só vez

   O Smart Proofread analisa todo o lote e destaca os problemas por arquivo. Resolva, gere novamente e envie.

Quando o lote muda o jogo?

FAQ

• O que é tradução em lote?+

  A tradução em lote significa traduzir vários arquivos em uma única execução em vez de um documento por vez. Você envia todo o pacote, escolhe um ou mais idiomas de destino e cada arquivo é traduzido em conjunto com o mesmo glossário, guia de estilo e controle de qualidade — assim, uma entrega de cinquenta arquivos é enviada como uma única fila em vez de cinquenta trabalhos separados.

• Posso traduzir um lote de documentos de uma só vez?+

  Sim — traduzir um lote inteiro de uma só vez é exatamente para isso que serve. Envie vários arquivos (DOCX, PDF, Markdown ou HTML), ou importe uma pasta do Notion ou Google Drive, escolha seus idiomas de destino e traduza em lote todos os arquivos em uma única execução com contexto compartilhado em todo o conjunto.

• Como as palavras são cobradas em um lote?+

  As palavras são cobradas por palavras × idiomas de destino × multiplicador do modo. Fast e Standard são 1× as palavras de origem por idioma; Pro é 3×. A estimativa é exibida antes da execução.

• Posso parar no meio do lote?+

  Sim — pause a fila a qualquer momento. Os arquivos concluídos permanecem concluídos. Retome quando estiver pronto.

• O que acontece se um arquivo falhar?+

  O restante do lote continua sendo processado. Os arquivos que falharam aparecem no painel com o motivo do erro; execute novamente apenas esse arquivo quando o problema for resolvido.

• Existe um limite de quantidade de arquivos?+

  Não há um limite rígido. O plano Free cobre lotes pequenos; os planos pagos cobrem cargas de trabalho de produção reais. Os pacotes de recarga lidam com qualquer coisa fora da sua franquia mensal.

• Quantos arquivos posso processar em lote de uma vez?+

  Não há um limite rígido. Os limites práticos são o orçamento de palavras e a capacidade da fila. A maioria das equipes processa de 20 a 100 arquivos por execução; alguns clientes processam lotes de mil arquivos mensalmente.

• O que acontece se eu adicionar um arquivo no meio do lote?+

  Os novos arquivos entram na fila atrás do lote em execução e usam o mesmo glossário e guia de estilo compartilhados. O painel mostra o que está pendente, em execução e concluído para que você possa continuar adicionando sem perder a visibilidade.

• Posso traduzir em lote para vários pares de idiomas ao mesmo tempo?+

  Sim — escolha todos os seus idiomas de destino com antecedência e o lote executa a matriz completa (arquivos × idiomas) em paralelo. O Smart Proofread também é executado por idioma no final.

• Como funciona o preço para um lote grande?+

  Palavras = palavras de origem × número de idiomas de destino × multiplicador do modo. A estimativa pré-execução mostra o custo em palavras antes de você confirmar. Pacotes adicionais permitem lidar com picos que excedem seu plano mensal sem mudar de plano.

• Minha equipe pode monitorar o progresso do lote em um painel?+

  Sim — a visualização do lote mostra os arquivos por status (na fila, traduzindo, revisando, prontos), barras de progresso por idioma e um tempo estimado de conclusão. As notificações são enviadas quando o lote termina.

Continue lendo sobre este recurso

• RecursoTradução de documentos que mantém a coesão→DOCX, PDF, Markdown — enviados, divididos em blocos e traduzidos com o restante do documento para manter o contexto. A página 1 tem a mesma…
• RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases da marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente,…
• Caso de usoLocalize o kit de lançamento, por completo→E-mail, landing page, perguntas frequentes, notas de versão, postagens em redes sociais — os ativos que compõem um lançamento. Processe-os…
• Caso de usoLocalize a central de ajuda sem alterar os termos do produto→Artigos de ajuda precisam de uma voz de suporte clara, textos exatos da interface do produto e zero desvio em cem páginas. Crie um…