Traduza um livro sem perder a voz

O fluxo de trabalho do tradutor literário

Livros são onde as ferramentas de tradução genéricas falham mais visivelmente — na página 30, o protagonista tem três nomes, a voz do diálogo se achatou e a metáfora recorrente mudou. Este fluxo de trabalho foi criado para manter tudo isso.

1. I.

   Importe o capítulo

   Envie um DOCX ou cole o capítulo. Ou puxe da exportação em Markdown do Scrivener. O capítulo se transforma em blocos editáveis com a estrutura original intacta.

2. II.

   Crie o glossário de personagens

   Adicione nomes de personagens, nomes de lugares, objetos recorrentes, palavras inventadas. Fixe cada um a uma renderização no idioma de destino. O glossário viaja com cada capítulo — da página 1 à página 500.

3. III.

   Crie o guia de estilo a partir de uma amostra

   Cole as páginas iniciais traduzidas à mão ou por um editor de sua confiança. O Transept as lê e propõe um guia de estilo — ritmo da frase, registro, tom de diálogo — que captura a voz. Refine, salve e reutilize em todos os capítulos.

4. IV.

   Traduza, com alternativas onde há diálogos

   Modo Pro para a prosa. Para diálogos, percorra a visualização de alternativas — de três a cinco renderizações por linha, escolhendo a que soa como o personagem.

5. V.

   Revise para o ritmo literário

   Uma revisão suaviza o ritmo sem tocar nas escolhas que você fez. Leia tudo. Faça as últimas edições manuais.

6. VI.

   Exporte para DOCX ou Markdown

   Para o seu editor, seu diagramador ou seu envio para o KDP. Formatação intacta, notas de rodapé preservadas, quebras de capítulo nos lugares certos.

Por que os livros são diferentes

Perguntas, respondidas sem enrolação

• Ele consegue lidar com um romance completo?+
  Sim — capítulo por capítulo ou em lote. Um romance de 90.000 palavras no modo Pro custa cerca de 270 mil palavras — confortavelmente dentro de alguns meses do plano Starter ou de um pacote de recarga.
• Como ele lida com tags de diálogo e direções de cena?+
  Tags de diálogo (“ela disse”, “ele murmurou”) são traduzidas naturalmente. Direções de cena e pausas permanecem como prosa. O guia de estilo pode incluir regras sobre como lidar com cada um.
• E as notas do tradutor?+
  Adicione-as como comentários na frase traduzida. Elas permanecem no espaço de trabalho; não aparecem no manuscrito exportado.
• Posso co-traduzir com outra pessoa?+
  Sim — a revisão em equipe suporta dois tradutores no mesmo documento com bloqueio no nível da frase. Ou use links de revisão do cliente para a leitura de um leitor beta.
• Quais tipos de tradução literária ele suporta?+
  Os principais tipos de tradução literária — romances e contos, não ficção narrativa e memórias, literatura infantil e infantojuvenil, e obras de gênero (ficção científica, fantasia, romance, suspense) — todos se encaixam no fluxo de trabalho, porque compartilham os mesmos problemas difíceis: um elenco de nomes que deve permanecer consistente, uma voz narrativa que precisa sobreviver à jornada e diálogos que devem soar como o personagem. Poesia e versos com métrica rigorosa são a exceção: a IA é um ponto de partida nesses casos, e a arte humana ainda carrega a maior parte do peso.
• O Transept é um serviço ou empresa de tradução literária?+
  Nenhum dos dois — o Transept é um software que você usa para fazer a tradução por conta própria. Se você está comparando serviços e empresas de tradução literária, a diferença é que você mantém o controle da voz e das escolhas (e da margem de lucro) em vez de entregar o manuscrito para terceiros. Muitos tradutores literários freelancers usam o Transept como sua camada de primeiro rascunho e consistência, e então vendem sua revisão humana como o serviço.
• Isso é usado para tradução literária séria?+
  Sim — autores independentes traduzindo seus próprios livros, pequenas editoras literárias traduzindo aquisições e tradutores literários freelancers usando a IA como a camada de primeiro rascunho. O resultado deve ser revisado e refinado por um humano, não publicado como está — mas reduz o tempo do primeiro rascunho em 70–80%.
• Ele consegue preservar versos, rimas ou ritmo?+
  Parcialmente. Para prosa com ritmo e figuras de linguagem, o modo Pro combinado com um guia de estilo cuidadoso geralmente preserva a essência. Para versos metrificados e esquemas de rimas rigorosos, a tradução por IA é atualmente um ponto de partida — um trabalho humano significativo ainda é necessário.
• E quanto a traduzir de um idioma de origem menos comum?+
  O Transept suporta os idiomas que seus modelos de ponta processam. Para idiomas europeus menores e muitos idiomas asiáticos, a qualidade é alta. Para idiomas muito raros ou extintos, os principais modelos são limitados e a tradução humana continua sendo o melhor caminho.
• Como eu lido com notas do tradutor?+
  Adicione-as como comentários na frase traduzida (visíveis apenas no espaço de trabalho) ou como notas de rodapé que são exportadas com o documento (visíveis para o leitor). Ambas as opções são suportadas.
• Posso cotraduzir um livro com outra pessoa?+
  Sim — a revisão em equipe suporta dois tradutores no mesmo manuscrito com bloqueio por frase, presença em tempo real e glossário/guia de estilo compartilhados. Padrão comum: um tradutor faz a primeira passagem, o outro faz a revisão literária.

Continue lendo sobre este fluxo de trabalho

• RecursoUm guia de estilo que direciona cada regeneração→Tom, registro, regras, convenções de formatação. Crie um guia de estilo manualmente ou deixe o Transept gerar um a partir de uma página de…
• RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases de marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente, por…
• Caso de usoTraduza o próximo post sem perder a sua voz→O conteúdo longo vive ou morre pela voz. Passe seu post pelo Transept com um guia de estilo criado a partir da sua própria escrita, escolha…