Transept

Revisar e entregar

Exporte de volta para onde você começou

DOCX para clientes. Markdown para engenheiros. Notion para fluxos de trabalho de conteúdo. Google Docs para colaboração. Qualquer que seja o formato de origem, a exportação volta igual — formatação intacta, pronta para entrega.

Começar a traduzir

Comece grátis · Não requer cartão

Em destaque em

  • Featured on Findly.tools
  • Featured on Wired Business
  • Featured on Twelve Tools
  • Find us on Firsto
  • Verified on DANG!
  • Launching soon on Smol Launch
  • Launched on Fazier
  • Featured on Startup Fame
  • Featured on LaunchBuff
Em contexto✦

Uma tradução que não preserva o seu formato custa o tempo que você economizou traduzindo. O tradutor que precisa reconstruir títulos e tabelas após exportar do ChatGPT perde uma hora por documento. A equipe de marketing que recebe texto simples em vez de HTML perde a campanha. O Transept trata a exportação como uma parte essencial do fluxo de trabalho — entra DOCX, sai DOCX com a formatação intacta; entra Markdown, sai Markdown com a estrutura preservada; entra Notion, sai Notion como uma nova página no seu espaço de trabalho. O arquivo que você entrega é o arquivo com o qual começou, em outro idioma.

Como manter o formato de origem?

Uma tradução que não mantém o formato faz você perder o tempo que economizou traduzindo. As exportações do Transept respeitam a estrutura original — títulos, listas, negrito, links, tabelas e destaques.

  1. Escolha o formato

    DOCX para clientes e editores. Markdown para equipes de engenharia. Notion para fluxos de trabalho de conteúdo. Google Docs para colaboração em tempo real. Texto simples e HTML também disponíveis.

  2. Formatação preservada

    Títulos continuam títulos. Listas continuam listas. Negrito e itálico ficam onde estavam. Tabelas continuam tabelas. Destaques e blocos de código sobrevivem.

  3. Exportação lado a lado

    Exportação bilíngue opcional com origem e destino em colunas paralelas — útil para revisão do cliente, entrega para tradutores ou arquivos de controle de qualidade.

  4. Envie para o local original

    Envio direto para o Notion ou Google Drive se a origem veio de lá. Ou baixe e compartilhe manualmente.

Onde a exportação mais importa?

Entregas para clientes

Um DOCX com exportação no estilo de controle de alterações, pronto para enviar ao cliente no formato exato que ele espera.

Conteúdo de engenharia

Saída em Markdown para o site de documentação, ou HTML para a central de ajuda, com a estrutura original.

Sincronização de conteúdo

Entra Notion, sai Notion — a página localizada chega ao seu espaço de trabalho ao lado da original.

Dos nossos laboratórios✦

8 horas → 50 minutos

Um documento de 40.000 palavras, traduzido por vários agentes ao mesmo tempo, costumava levar oito horas. Fizemos os agentes sincronizarem a memória no meio do processo, para que um termo definido no capítulo 2 se mantenha no capítulo 40. Agora, o processo termina em cinquenta minutos.

Como a sincronização funciona

— Veja com seus próprios olhos —

O editor, em miniatura

Uma amostra funcional da versão real — Literess, glossário, guia de estilo, fluxos de trabalho e a memória de tradução estão todos ativos. Clique e explore.

Chill, love

Here to help you translate

Memory
Import
Try:
Search
Scope
AI context
Manage TM settings
Showing matches for the selected block
71%

A key turned in the lock and the door swung open.

У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.

Chill, love — chapter 2you · last week
This doc55%

The knock came just before midnight.

Стукіт пролунав перед самою північчю.

Chill, loveyou · today
Auto-saved · just now
Interactive demo — click anything

FAQ

  • Para DOCX, Notion e Markdown: sim. Para PDF: exportamos para um Markdown ou DOCX limpo que você pode converter novamente em PDF na sua própria ferramenta — PDFs originais não são um bom formato para exportar de volta.

  • Sim — a opção de exportação bilíngue organiza a origem e o destino em colunas paralelas. Útil para entregas para revisão humana.

  • Sem limite rígido. Um livro de 500 páginas é exportado em alguns minutos.

  • Sim — exportação de seleção na barra lateral do editor. Útil quando você está entregando o trabalho em etapas.

  • DOCX, Markdown, Notion (como uma nova página), Google Docs (pela integração com o Drive), HTML e texto simples. A exportação para PDF é feita via DOCX ou Markdown — gere o PDF novamente na sua ferramenta de design para manter o controle da diagramação.

  • Sim — a exportação bilíngue organiza a origem e o destino como colunas paralelas ou blocos intercalados. Muito usada para arquivos de revisão do cliente, entregas de tradução juramentada e arquivos de controle de qualidade.

  • Sim. Tabelas continuam sendo tabelas (com o conteúdo das células traduzido); notas de rodapé continuam sendo notas de rodapé (numeradas de forma consistente); títulos mantêm a sua hierarquia.

  • Sim — a exportação de seleção na barra lateral do editor permite exportar um intervalo de blocos em vez do documento inteiro. Útil quando você está entregando em etapas.

  • As referências de imagens são preservadas com o seu posicionamento original. O texto alternativo da imagem é traduzido. Os arquivos de imagem em si não são traduzidos — para conteúdo de imagem com texto localizado dentro, substitua-os na sua ferramenta de design.
Relacionados✦

Continue lendo sobre este recurso

❧

Entra um DOCX, sai um DOCX

Começar a traduzir

Comece grátis · Não requer cartão