Termos de Serviço

O Transept é operado por Mariia Ivakhnenko, empresária individual, registrada em Uralská 689/7, 160 00 Prague 6, Czech Republic. Consulte nosso Aviso legal para ver a notificação legal completa. Ao longo deste contrato, “nós” e “nosso” referem-se a Mariia Ivakhnenko, operando como Transept.

Ao acessar e usar o Transept (“o Serviço”), você aceita e concorda em se vincular a estes Termos de Serviço (“Termos”). Se você não concorda com estes Termos, não use o Serviço.

O Transept é um serviço de tradução com tecnologia de IA que usa modelos de linguagem de terceiros (incluindo Claude da Anthropic, GPT da OpenAI e Gemini do Google) para fornecer serviços de tradução com recursos de edição no nível da frase.

O Serviço também se integra a plataformas de terceiros, incluindo Google Drive e Notion, para permitir que você importe documentos para tradução e exporte o conteúdo traduzido de volta para essas plataformas.

Criação de conta

• Você deve fornecer informações precisas e completas ao criar uma conta.
• Você é responsável por manter a confidencialidade das credenciais da sua conta.
• Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para usar este Serviço.
• Uma pessoa ou entidade não pode manter mais de uma conta gratuita.

Encerramento de conta

• Você pode excluir sua conta a qualquer momento nas configurações da conta.
• Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar contas que violem estes Termos.
• Contas inativas por mais de 12 meses podem ser excluídas.

Você concorda em NÃO usar o Serviço para:

• Violar qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional.
• Infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros.
• Transmitir código malicioso, vírus ou software nocivo.
• Assediar, abusar ou prejudicar outras pessoas.
• Fazer-se passar por qualquer pessoa ou entidade.
• Tentar obter acesso não autorizado ao Serviço ou a sistemas relacionados.
• Usar sistemas automatizados (bots, scrapers) sem permissão explícita.
• Gerar spam, conteúdo de phishing ou outro material malicioso.

Importante: as traduções são geradas por IA e podem conter erros, imprecisões ou conteúdo inadequado.

• As traduções geradas por IA devem ser revisadas por tradutores humanos qualificados antes do uso em contextos profissionais, legais ou médicos.
• Não garantimos a precisão, integridade ou adequação de nenhuma tradução.
• Você é o único responsável por revisar e validar as traduções antes do uso.
• Diferentes modelos de IA podem produzir traduções diferentes para a mesma entrada.
• O Serviço não é adequado para traduzir informações confidenciais, sensíveis ou de identificação pessoal.

Seu conteúdo

• Você retém todos os direitos sobre o texto original que enviar para tradução.
• Ao enviar conteúdo, você nos concede uma licença para processá-lo usando serviços de IA de terceiros.
• Você declara que tem o direito de enviar e traduzir o conteúdo.

Traduções

• As traduções geradas por IA são fornecidas “no estado em que se encontram” para seu uso.
• Não reivindicamos a propriedade das traduções.
• Você é responsável por garantir que as traduções não infrinjam os direitos de terceiros.

O Serviço usa provedores de IA de terceiros (Anthropic, OpenAI, Google, Groq, OpenRouter) para gerar traduções. Quando você usa o Serviço:

• Suas solicitações de tradução são enviadas para esses provedores.
• Esses provedores processam seu conteúdo de acordo com seus próprios termos e políticas de privacidade.
• Não somos responsáveis pelas ações ou políticas desses provedores terceirizados.
• A disponibilidade do serviço pode ser afetada por interrupções de provedores terceirizados ou alterações de API.

O Serviço se integra a plataformas de terceiros para melhorar seu fluxo de trabalho. Ao conectar esses serviços, você concorda em:

Google Drive

• Conceder ao Transept permissão para acessar os documentos que você selecionar para importar.
• Conceder ao Transept permissão para criar documentos no seu Drive para exportações.
• Cumprir os Termos de Serviço do Google ao usar esta integração.

Notion

• Conceder ao Transept permissão para ler as páginas que você selecionar para importar.
• Conceder ao Transept permissão para criar páginas no seu espaço de trabalho para exportações.
• Conceder ao Transept permissão para criar comentários em páginas exportadas (se ativado).
• Cumprir os Termos de Serviço do Notion ao usar esta integração.

Importante: ao importar conteúdo dessas plataformas:

• Você declara que tem o direito de acessar e traduzir o conteúdo.
• O conteúdo será processado pelos nossos provedores de IA conforme descrito acima.
• Você é responsável por garantir que o conteúdo não viole nenhum direito de terceiros.

Você pode desconectar essas integrações a qualquer momento nas Configurações. A desconexão revogará nosso acesso, mas não excluirá o conteúdo já importado ou exportado.

Palavras e modos de tradução

O Serviço usa um sistema baseado em palavras. Uma palavra cobre uma palavra de origem traduzida no modo Standard. O modo Pro usa um modelo mais profundo e custa três palavras por palavra de origem. Edições manuais, exportações, comentários e atividades de revisão não consomem palavras — as palavras só são gastas quando um bloco é traduzido, gerado novamente, melhorado ou corrigido por uma ação da IA.

Plano Free

• O plano Free inclui 1.500 palavras mensais sem custo.
• As palavras do plano Free são redefinidas a cada mês e não se acumulam.
• O plano Free não inclui o modo Pro, tradução em lote ou bate-papo ilimitado com a Literess (contas Free recebem 10 mensagens da Literess, vitalícias). Uma conta Free pode criar uma equipe e convidar membros gratuitamente; planos pagos podem criar equipes ilimitadas.

Assinaturas pagas

• Starter — faturado mensalmente pelo preço exibido no checkout (atualmente € 29/mês). Inclui 100.000 palavras mensais, modo Pro, equipes e colaboração, tradução em lote e bate-papo ilimitado com a Literess.
• Pro — faturado mensalmente pelo preço exibido no checkout (atualmente € 79/mês). Inclui 300.000 palavras mensais, tudo do Starter e suporte prioritário.
• As palavras de assinatura mensal são redefinidas a cada ciclo de faturamento e não se acumulam.
• Assentos de equipe (saldo de palavras compartilhado) — criar uma equipe e convidar membros é gratuito em qualquer plano. O proprietário de uma equipe pode, opcionalmente, financiar um saldo de palavras compartilhado comprando assentos — uma assinatura de equipe independente, com no mínimo dois assentos, faturada em sua própria fatura, separadamente de qualquer plano pessoal. Cada assento adiciona a franquia de palavras mensais do plano escolhido (Starter ou Pro) ao saldo compartilhado; as palavras do saldo são redefinidas a cada ciclo de faturamento. Alterações de assentos são rateadas no momento da alteração, e o cancelamento da assinatura do saldo encerra o saldo compartilhado, mantendo intactos os membros e recursos da equipe.
• Você será notificado sobre quaisquer alterações de preço com pelo menos 30 dias de antecedência.

Pacotes de recarga de palavras

Em qualquer plano pago, você pode comprar pacotes de palavras adicionais a qualquer momento. As palavras dos pacotes nunca expiram e não são perdidas no final de um ciclo de faturamento ou em caso de cancelamento. O preço atual dos pacotes é exibido no checkout; os pacotes de hoje são:

• Small — 50.000 palavras por € 19.
• Medium — 200.000 palavras por € 69.
• Large — 500.000 palavras por € 149.

Cancelamento

• Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento nas configurações da sua conta.
• Após o cancelamento, você mantém o acesso aos recursos pagos até o final do seu período de faturamento atual e, em seguida, reverte para o plano Free.
• As palavras de assinatura mensal não utilizadas são perdidas no momento do cancelamento; as palavras de pacotes de palavras comprados permanecem disponíveis na sua conta e continuam não expirando.

Garantia de devolução do dinheiro em 7 dias

Se você não estiver satisfeito com o Serviço, poderá solicitar um reembolso total dentro de 7 dias após o seu primeiro pagamento de assinatura — sem perguntas. Para solicitar um reembolso, envie um e-mail para [email protected].

• A garantia de 7 dias se aplica apenas ao seu primeiro pagamento de assinatura.
• Os reembolsos são processados para a forma de pagamento original dentro de 5 a 10 dias úteis.
• Os pacotes de palavras comprados não são reembolsáveis após o uso.
• Reservamo-nos o direito de negar reembolsos em casos de suspeita de abuso.

• Nós nos esforçamos para fornecer um serviço confiável, mas não garantimos 100% de tempo de atividade.
• O Serviço pode ficar temporariamente indisponível devido a manutenção, atualizações ou problemas técnicos.
• Reservamo-nos o direito de modificar ou descontinuar recursos a qualquer momento.
• Atualizações críticas de segurança podem ser aplicadas sem aviso prévio.

O Serviço é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas.

Até o limite máximo permitido por lei:

• Não somos responsáveis por quaisquer danos decorrentes do uso do Serviço.
• Não somos responsáveis por erros de tradução, imprecisões ou conteúdo inadequado.
• Não somos responsáveis por perda de dados, interrupções do serviço ou ações de terceiros.
• Nossa responsabilidade total não excederá o valor pago por você (se houver) nos 12 meses anteriores à reclamação.

Você concorda em indenizar e isentar a Transept e suas afiliadas de quaisquer reclamações, danos ou despesas decorrentes de:

• Seu uso do Serviço.
• Sua violação destes Termos.
• Sua violação de quaisquer direitos de terceiros.
• Conteúdo que você envia para tradução.

Seu uso do Serviço também é regido por nossa Política de Privacidade. Revise-a para entender como coletamos e usamos suas informações.

• O Serviço, incluindo seu design, código e marca, é de propriedade da Transept.
• Você não pode copiar, modificar, distribuir ou fazer engenharia reversa do Serviço.
• Todas as marcas comerciais, logotipos e nomes de marcas são de propriedade de seus respectivos donos.

Estes Termos são regidos e interpretados de acordo com as leis da jurisdição em que a Transept opera, sem considerar os princípios de conflito de leis.

Quaisquer disputas decorrentes destes Termos ou do uso do Serviço serão resolvidas por meio de:

1. Negociação de boa-fé entre as partes.
2. Arbitragem vinculativa se a negociação falhar.

Você renuncia a qualquer direito de participar de ações coletivas.

Reservamo-nos o direito de modificar estes Termos a qualquer momento. Alterações materiais serão comunicadas via:

• Notificação por e-mail para usuários registrados.
• Aviso em destaque no Serviço.
• Data de “Última atualização” atualizada nesta página.

O uso contínuo do Serviço após as alterações constitui aceitação dos novos Termos.

Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as disposições restantes permanecerão em pleno vigor e efeito.

Se você tiver dúvidas sobre estes Termos, entre em contato conosco:

• E-mail: [email protected]