Converta XLIFF para Excel e vice-versa
Transforme um arquivo XLIFF em uma planilha editável, traduza a coluna de destino e reconstrua o XLIFF com as traduções integradas. Gratuito, sem cadastro e processado inteiramente no seu navegador.
Seus arquivos nunca saem do seu navegador. Tudo é processado no seu dispositivo.
Como converter um arquivo XLIFF para Excel
O processo completo leva quatro etapas e cerca de dez minutos para um arquivo comum.
Faça o upload do seu XLIFF
Solte seu arquivo .xlf ou .xliff no conversor. Ele abre no seu navegador; nada é enviado para um servidor.
Baixe a planilha
Você recebe um arquivo Excel ou CSV com uma linha por segmento: ID, texto de origem, uma coluna de destino vazia e notas.
Traduza a coluna de destino
Abra o arquivo no Excel, Google Sheets ou em qualquer editor e preencha a coluna de destino. Deixe a coluna de ID como está e mantenha as tags de formatação onde elas estão.
Reconstrua o XLIFF
Acesse a aba Planilha → XLIFF, adicione o arquivo original e a planilha finalizada e baixe um novo XLIFF com as traduções inseridas.
O que é um arquivo XLIFF?
O XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é o formato de arquivo padrão que as ferramentas de tradução usam para mover textos entre sistemas. Uma ferramenta CAT, como o Trados ou o MemoQ, exporta o texto traduzível como XLIFF, o tradutor preenche o idioma de destino e o arquivo retorna para ser reconstruído no documento original.
No fundo, o arquivo é um XML puro, mas as tags inline e a estrutura aninhada tornam a edição manual um desafio. Ao transformá-lo em planilha, você ganha uma grade simples com os textos de origem e destino para traduzir em qualquer editor — ideal para quem não utiliza uma ferramenta CAT ou prefere a praticidade do Excel. Este conversor faz exatamente isso, inserindo suas traduções de volta no arquivo original e mantendo todo o restante intacto.
FAQ
- Sim. Ele funciona no seu navegador sem necessidade de conta, e não há limite para a quantidade de arquivos que você pode converter.
- Não. O arquivo é lido e convertido no seu próprio dispositivo. Nada é enviado para um servidor, o que é fundamental quando uma memória de tradução contém textos confidenciais de clientes.
- Tanto o XLIFF 1.2, que o Trados, o MemoQ, o Phrase e a maioria das ferramentas CAT exportam, quanto o XLIFF 2.0 e 2.1.
- Sim, desde que você mantenha as tags de formatação na coluna de destino, onde devem estar. Ao reconstruir o arquivo, o conversor verifica cada linha e sinaliza se alguma tag estiver faltando.
- Sim. Baixe o CSV, traduza-o em qualquer aplicativo de planilha e exporte-o de volta para CSV ou Excel para reconstruir o XLIFF.
- Ambos contêm as mesmas colunas. O Excel abre o XLSX com a codificação correta e a linha de cabeçalho congelada; o CSV é menor e mais fácil de manipular via script. Use o XLSX, a menos que tenha um motivo para preferir o CSV.
- O conversor grava as traduções no arquivo original em vez de criar um novo a partir da planilha. É isso que mantém cada tag, nota e segmento não traduzido exatamente onde estavam.
Traduzindo mais de um arquivo?
O Transept é um editor de tradução completo. Importe seus documentos, traduza com IA e mantenha uma memória que reutiliza cada uma de suas escolhas, para que o próximo documento comece exatamente de onde o anterior parou. A importação de XLIFF já vem integrada.