Limpe e converta seu arquivo TMX
Limpe sua memória de tradução sem precisar de uma ferramenta CAT completa: remova entradas duplicadas e vazias, elimine tags de formatação corrompidas ou transfira todo o TMX para uma planilha para revisão. Gratuito, sem cadastro e processado inteiramente no seu navegador.
Seus arquivos nunca saem do seu navegador.
Como limpar um arquivo TMX
São apenas quatro passos, e o arquivo nunca sai do seu navegador.
Carregue seu TMX
Arraste seu arquivo .tmx para a ferramenta. Ele abre no seu navegador e nada é enviado para um servidor.
Revise a memória
Veja o par de idiomas, o total de segmentos, quantos são duplicados e quantos ainda contêm tags de formatação.
Escolha o que remover
Marque as duplicatas e entradas vazias que deseja remover. Você também pode eliminar as tags de formatação para deixar apenas o texto simples. Cada opção mostra o número de entradas afetadas.
Baixe o arquivo limpo
Baixe o TMX limpo com as opções aplicadas ou exporte a memória para Excel ou CSV para editar as entradas e reconstruir o TMX depois.
O que é um arquivo TMX?
O TMX (Translation Memory eXchange) é o formato padrão para transferir memórias de tradução entre ferramentas. Uma memória de tradução armazena cada frase traduzida junto com sua respectiva tradução, para que ferramentas CAT como Trados, MemoQ ou OmegaT possam reutilizar o trabalho anterior em novos projetos. O TMX é o meio pelo qual essa memória é transferida de uma ferramenta para outra.
Com anos de uso, uma memória acumula resíduos: o mesmo segmento salvo duas vezes, entradas sem tradução e tags inline corrompidas deixadas por uma importação. Esse excesso infla o arquivo e polui as correspondências quando a memória é reutilizada. Esta ferramenta remove esses problemas e, se você preferir trabalhar em uma planilha, transforma a memória em uma grade editável para você traduzir e reconstruir.
FAQ
- Ela remove as entradas que tornam a memória maior e menos confiável: segmentos duplicados exatos, entradas sem texto de origem ou destino e tags de formatação corrompidas. O resultado é um TMX menor que gera correspondências mais limpas ao ser reutilizado.
- Um segmento é considerado duplicado quando tanto a origem quanto o destino correspondem exatamente a uma entrada anterior. A primeira ocorrência é mantida e as cópias posteriores são removidas. Se você também remover as tags de formatação, as entradas que diferiam apenas pelas tags se tornam uma só.
- A remoção é opcional e vem desativada por padrão. Ao ativá-la, as tags inline, como bpt e ph, são removidas, enquanto as palavras que elas envolviam são mantidas — o que é ideal para um glossário de texto simples ou uma reimportação limpa. Se o seu fluxo de trabalho exigir essas tags, deixe a opção desmarcada.
- Não. Toda a ferramenta funciona no seu navegador, portanto, sua memória de tradução nunca sai do seu dispositivo e nada é armazenado em um servidor.
- Ele lê o padrão TMX 1.4 exportado por ferramentas como Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast e Smartcat, incluindo memórias multilíngues. Memórias bilíngues são o caso mais comum e funcionam melhor.
- Sim. Exporte a memória para uma planilha de Excel ou CSV com uma linha por segmento: ID, origem, destino e observações. As opções de limpeza selecionadas também se aplicam à planilha.
- Exporte para uma planilha, edite a coluna de destino no Excel ou em qualquer editor e, em seguida, mude para Planilha para TMX, adicione seu arquivo original e a planilha editada e baixe um novo TMX com suas alterações aplicadas. O original serve como modelo, então todo o restante permanece intacto.
Quer construir uma memória em que possa confiar?
O Transept é um editor de tradução com uma memória que reutiliza cada decisão sua, mantendo sua terminologia e fraseado consistentes em todos os projetos, sem a limpeza posterior.