Revisar e entregar
Revisão em equipe, direto na frase
Tópicos de comentários em qualquer frase. Presença em tempo real para que dois revisores não se atrapalhem. Um feed de atividades mostrando quem mudou o quê. Revisão de tradução do mesmo jeito que a revisão de código — no artefato, não em um e-mail.
Comece grátis · Não requer cartão
Em destaque em
A revisão de tradução ainda acontece principalmente por e-mail. O tradutor termina um rascunho, exporta um DOCX, envia para o editor com “v3_final_PARA_REVISÃO” no nome. O editor faz as marcações no Word e envia de volta. O tradutor copia as edições para o arquivo principal e conserta a formatação que quebrou. Metade de um dia desaparece no controle de versão. A revisão em equipe no Transept move toda a conversa para o próprio documento — comentários em thread em qualquer frase, presença em tempo real para que dois editores possam trabalhar em paralelo, permissões baseadas em função e um feed de atividades de cada alteração. O mesmo modelo da revisão de código: comentários no artefato, resolvidos à medida que o trabalho é feito, sem trocas de e-mail.
Como revisar no documento, e não na sua caixa de entrada?
A maioria das revisões de tradução ainda acontece enviando arquivos DOCX por e-mail com “v7_FINAL_final” no nome. A revisão em equipe traz a conversa para o documento e a tira da caixa de entrada.
Convide colegas de equipe
Adicione membros da equipe por e-mail; escolha a função deles (editor ou comentarista). Recursos compartilhados — glossários, guias de estilo — são aplicados automaticamente.
Comente em qualquer frase
Comentários encadeados vinculados à frase, não à página. Mencione colegas de equipe com @, resolva quando a discussão terminar.
Coedição em tempo real
Dois editores podem trabalhar em frases diferentes no mesmo documento ao mesmo tempo. Os bloqueios acontecem no nível da frase para que ninguém atrapalhe ninguém.
Feed de atividades e notificações
Veja o que mudou, quem mudou e quando. Receba notificações sobre menções com @ e resoluções. Audite o histórico de qualquer documento.
Quando dois pares de olhos são o padrão?
Agências
O tradutor faz o rascunho, o editor revisa, o gerente de projeto aprova. Tudo em um único espaço de trabalho, tudo no mesmo artefato.
Equipes internas
Revisores nativos comentando em um fluxo de trabalho de localização centralizado sem uma ferramenta extra.
Colaboração em textos longos
Cotraduzir um livro ou um relatório longo com outra pessoa — transferências no nível da frase, sem conflitos de mesclagem.
~1.000 chamadas medidas
Registramos o raciocínio em cerca de mil chamadas reais de tradução. Em texto simples, o modelo Pro, que é mais caro, pensa cerca da metade do que o Flash. Quanto mais difícil a frase, mais qualquer modelo raciocina, independentemente do seu nível. Portanto, usamos o Pro apenas onde ele compensa o custo: nas passagens em que um modelo mais barato se atrapalharia.
O que medimos— Veja com seus próprios olhos —
O editor, em miniatura
Uma amostra funcional da versão real — Literess, glossário, guia de estilo, fluxos de trabalho e a memória de tradução estão todos ativos. Clique e explore.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Não há limite de membros. Criar uma equipe e convidar pessoas é grátis em todos os planos — usuários do plano Free podem criar uma equipe, planos pagos criam quantas precisarem. Comprar assentos é opcional: os assentos apenas financiam um saldo de palavras compartilhado, para que o trabalho em equipe seja cobrado desse saldo em vez do saldo individual de cada membro.
- Sim — compartilhe um documento, glossário ou guia de estilo com pessoas específicas ou com toda a equipe, em um de quatro níveis de acesso: Visualizar, Comentar, Editar ou Admin. Ou mantenha-o privado.
- Tópicos resolvidos são recolhidos, mas continuam no histórico. Tópicos abertos ficam visíveis até serem resolvidos. Exportar um documento não inclui os comentários.
- Sim — veja os links de revisão para clientes para um compartilhamento por documento que não exige uma conta.
- Não há limite rígido de editores simultâneos. O bloqueio acontece no nível da frase, para que dois editores trabalhando em frases diferentes não atrapalhem um ao outro. Para equipes maiores, as permissões baseadas em função (editor / comentarista / visualizador) mantêm as alterações sob controle.
- Sim — mencione qualquer membro da equipe com `@`. Eles recebem uma notificação no app e (opcionalmente) um e-mail. As menções são agrupadas na thread do comentário original para que a conversa permaneça vinculada à frase.
- Cada edição, regeneração, comentário e resolução gera uma entrada de atividade. Audite o histórico de qualquer documento; reverta qualquer alteração. O feed pode ser filtrado por usuário, tipo de ação e data.
- Sim — convide colegas de equipe como Editores (direitos totais de edição), Comentaristas (podem deixar comentários, mas não editar) ou Visualizadores (somente leitura). As permissões baseadas em função vêm com a participação na equipe, que é gratuita em qualquer plano; os revisores do cliente também podem comentar por meio de um link de revisão sem precisar entrar na equipe.
- Veja os Links de revisão do cliente — compartilhe um link assinado por documento que abre em qualquer navegador, sem necessidade de conta. Os comentários deles voltam para o espaço de trabalho da sua equipe.
Continue lendo sobre este recurso
- RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases da marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente,…
- RecursoUm guia de estilo que orienta cada regeneração→Tom, registro, regras, convenções de formatação. Crie um guia de estilo manualmente ou deixe o Transept gerar um a partir de uma página de…
- Caso de usoTraduza o próximo documento do cliente→Glossários por cliente que acompanham os projetos. Guias de estilo por cliente que mantêm o tom. Revisão por frase para as linhas que…
- Caso de usoLocalize o kit de lançamento, por completo→E-mail, landing page, perguntas frequentes, notas de versão, postagens em redes sociais — os ativos que compõem um lançamento. Processe-os…
Pare de enviar arquivos DOCX por e-mail com v7_FINAL_final
Começar a traduzirComece grátis · Não requer cartão