Notas da oficina
Coisas que aprendemos enquanto construímos o Transept e observamos como as pessoas traduzem.
Mais recente
Pós-edição de Tradução Automática (MTPE): O que é, como funciona e como fazer melhor
Um guia prático sobre pós-edição de tradução automática (MTPE): pós-edição leve vs. completa, por que a tradução automática bruta ainda precisa de um humano, como a qualidade é medida — e por que o modelo tradicional de traduzir em lote para depois revisar costuma ser a abordagem errada, além do fluxo de trabalho iterativo e baseado em memória que o supera tanto em qualidade quanto em custo.
Mais textos
Dez idiomas em três dias: notas de campo da localização de um produto de tradução por IA
Localizamos o Transept para alemão, ucraniano, chinês, português, francês, espanhol, tcheco, italiano, polonês e turco em um longo fim de semana, usando a tradução automática da forma como orientamos nossos usuários a usá-la: com contexto, decisões terminológicas e pós-edição humana. Estas são as regras de plural, mudanças de registro, inversões tipográficas e lições de hreflang que reunimos pelo caminho.
Literess como agente: o editor que memoriza suas decisões e executa o trabalho
A maioria das IAs em ferramentas de tradução não passa de um chatbot pendurado no canto da tela. Criamos a Literess como uma agente — fundamentada na mesma memória de contexto de decisão que move o produto e capaz de agir de fato por você, sempre com o seu aval.
Memória de Tradução: O Que É, Como Funciona e Por Que É Importante para a Localização com IA
Uma memória de tradução armazena as frases que sua equipe já aprovou. Precisávamos entender o que a TM significa quando o tradutor é um LLM, como as ferramentas do mercado lembram (ou esquecem) e a aposta que fizemos na Transept: a memória como contexto de decisão.
Quanto a tradução por IA realmente pensa?
Tentamos controlar o orçamento de raciocínio do Gemini 3 da mesma forma que fazíamos com o Gemini 2.5. Só que não funciona mais assim. Veja o que medimos em vez disso — e o que isso significa para a qualidade e o custo da tradução por IA.
Bem-vindos ao The Journal
Por que começamos a escrever aqui, o que esperar encontrar e um convite para você voltar.
Os autores
Novos textos chegam mais ou menos uma vez por mês.
RSS