Mariia Ivakhnenko
Cofundadora
Cofundadora do Transept. Três diplomas em Língua e Literatura Inglesa — Kyiv, Ostrava e um ano em Salzburg — e uma nativa ucraniana que vive a maior parte de sua vida de escritora em inglês. Entrou na IA como engenheira de prompt, passando depois para marketing de produto e ciclo de vida. Ela escreve histórias semificcionais sobre pessoas reais e continua rondando a questão do que se perde entre os idiomas.
3 artigos
Dez idiomas em três dias: notas de campo da localização de um produto de tradução por IA
Localizamos o Transept para alemão, ucraniano, chinês, português, francês, espanhol, tcheco, italiano, polonês e turco em um longo fim de semana, usando a tradução automática da forma como orientamos nossos usuários a usá-la: com contexto, decisões terminológicas e pós-edição humana. Estas são as regras de plural, mudanças de registro, inversões tipográficas e lições de hreflang que reunimos pelo caminho.
Literess como agente: o editor que memoriza suas decisões e executa o trabalho
A maioria das IAs em ferramentas de tradução não passa de um chatbot pendurado no canto da tela. Criamos a Literess como uma agente — fundamentada na mesma memória de contexto de decisão que move o produto e capaz de agir de fato por você, sempre com o seu aval.
Bem-vindos ao The Journal
Por que começamos a escrever aqui, o que esperar encontrar e um convite para você voltar.
