Comparar
Transept vs DeepL em documentos longos
O DeepL é o padrão para tradução por IA rápida e de alta qualidade. O Transept não afirma superar o DeepL na tradução bruta de uma única frase. Nós afirmamos outra coisa — que documentos longos, controle de glossário, fluxos de trabalho de revisão e a camada de entrega são onde o trabalho de tradução realmente acontece, e é para isso que o Transept foi criado.
Comece grátis · Não requer cartão
— Veja com seus próprios olhos —
O editor, em miniatura
Uma amostra funcional da versão real — Literess, glossário, guia de estilo, fluxos de trabalho e a memória de tradução estão todos ativos. Clique e explore.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
O DeepL tem sido o tradutor de IA padrão para usuários sérios desde 2017 — e por um bom motivo. A qualidade da tradução em uma única frase, especialmente em DE↔EN ou FR↔EN, é excelente. Mas o trabalho de tradução no mundo real não é uma frase; é um documento de 50 páginas, uma central de ajuda com 100 artigos, um kit de lançamento em doze idiomas. Nessa escala, a pergunta muda de “a tradução é boa?” para “o fluxo de trabalho se sustenta?”. Essa é a pergunta em torno da qual o Transept foi construído. Esta página mostra onde o DeepL e o Transept se sobrepõem, onde divergem e como decidir qual ferramenta se adapta a qual trabalho — incluindo se você deve usar ambas.
Onde os dois divergem
O DeepL oferece uma tradução. O Transept oferece um fluxo de trabalho de tradução editável — a mesma qualidade de primeiro rascunho, além do controle de glossário, da etapa de revisão, da colaboração em equipe e da exportação de volta para onde o trabalho estava originalmente.
Onde o Transept é a melhor ferramenta
Documentos longos que precisam de consistência
O DeepL é excelente em um parágrafo. Ao longo de 50 páginas, a terminologia se perde e a voz fica plana. O Transept foi criado para o longo prazo.
Qualquer coisa com uma etapa de revisão
Revisão do cliente, etapa do editor, repasse para a equipe — o DeepL não tem camada de revisão. O Transept tem comentários, tópicos e links de revisão públicos.
Trabalhos de lançamento com vários arquivos
Um kit de lançamento, uma central de ajuda, um livro — o DeepL lida com eles um documento por vez. O Transept lida com eles em lote com contexto compartilhado.
A estratégia de produto do DeepL tem sido aperfeiçoar o próprio tradutor — modelos melhores, mais pares de idiomas, inferência mais rápida, integrações mais estreitas com os sistemas operacionais que você já usa. O resultado é uma ferramenta que traduz lindamente, mas trata cada tradução como algo único. Não há estado do documento entre sessões, nenhum glossário compartilhado que viva fora de uma única conta Pro, nenhuma camada de revisão onde um colega de equipe ou cliente possa comentar em uma frase, nenhum modo em lote que mantenha o glossário e o guia de estilo em vários arquivos. Os recursos que o DeepL vem construindo (estilo de escrita, glossários, tradução de documentos no Pro) são reais, mas parecem anexados; o núcleo continua sendo “traduza isso para mim agora mesmo”.
O Transept adotou a abordagem oposta: assumir que o modelo é bom (ele roda em modelos de fronteira — atualmente o Google Gemini) e construir tudo ao redor dele. As primitivas do fluxo de trabalho — glossários que viajam com você, guias de estilo que direcionam, alternativas no nível da frase, Smart Proofread, comentários da equipe, links de revisão para clientes, processamento em lote com contexto compartilhado, exportar de volta para onde o trabalho veio — são o produto. O modelo é um backend substituível. Para a tradução de um parágrafo, isso é um exagero e o DeepL é mais rápido. Para um livro, uma central de ajuda, um kit de lançamento ou a carga semanal de clientes de um tradutor, essa é a diferença entre a IA como uma ferramenta útil e a IA como um fluxo de trabalho utilizável.
Perguntas, respondidas sem enrolação
- Não necessariamente. Muitos tradutores usam o DeepL para verificações em nível de frase e o Transept para o fluxo de trabalho completo do documento. Escolha a ferramenta certa para a situação — eles coexistem muito bem.
- Para documentos longos, muitas vezes é melhor — porque o contexto em nível de documento, o glossário e o guia de estilo são aplicados desde a primeira frase. Para uma única frase isolada, o DeepL é competitivo. A diferença se acumula ao longo das páginas.
- O DeepL Pro começa em torno de €8/mês para indivíduos, com preços de API separados. O Transept começa com o plano Free (1.500 palavras/mês) e o plano Starter a €29/mês cobre 100.000 palavras mais todos os recursos — glossário, guia de estilo, lote, QA, equipes.
- O Transept suporta os idiomas com os quais seus modelos de fronteira lidam — mais amplo que os ~30 pares de idiomas do DeepL. Para pares em que o DeepL é especializado (DE↔EN, FR↔EN, etc.), use o modo Pro para o modelo mais capaz.
- Para a maioria dos usuários, não — o Transept roteia com qualidade de nível DeepL por meio de seus adaptadores de modelo, e os recursos de fluxo de trabalho ao redor dele preenchem a lacuna em documentos longos. A exceção é a integração em tempo real no desktop: os aplicativos de nível de sistema operacional do DeepL permitem que você traduza a área de transferência ou uma seleção no Windows com um toque de tecla, e o Transept ainda não cobre essa superfície.
- O DeepL Write aprimora um único texto para clareza e estilo. Ele não verifica traduções em relação a uma origem em busca de desvios, termos de glossário perdidos ou desvios do guia de estilo. O Smart Proofread do Transept é a etapa dedicada de controle de qualidade pós-tradução que o DeepL não oferece.
- O DeepL Pro Starter custa cerca de €8/usuário/mês com palavras limitadas para documentos; o Advanced custa cerca de €30/usuário/mês. O Transept cobra por palavras, não por número de pessoas: criar uma equipe e convidar tradutores é grátis, e o plano Starter custa €29/mês com todos os recursos desbloqueados (glossários, guias de estilo, em lote, controle de qualidade). Quando você quiser um orçamento compartilhado, compre assentos — cada um adiciona 100.000 palavras a um pool do qual toda a equipe pode usar — então três assentos são 300.000 palavras no pool por €87/mês, o que geralmente sai mais barato por palavra traduzida.
- Sim — exporte os glossários do DeepL como TSV/CSV e, em seguida, envie-os no gerenciador de glossários do Transept. O formato é compatível; as entradas são importadas como pares de origem/destino com notas opcionais.
- O Transept suporta os idiomas que seus modelos de fronteira lidam — significativamente mais amplos do que os cerca de 30 pares do DeepL. Para os pares mais fortes do DeepL (DE/FR/ES/IT/JP ↔ EN), use o modo Pro para o modelo mais capaz nesse par.
Continue lendo sobre esta comparação
- RecursoTradução de documentos que mantém a coesão→DOCX, PDF, Markdown — enviados, divididos em blocos e traduzidos com o restante do documento para manter o contexto. A página 1 tem a mesma…
- RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases de marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente, por…
- RecursoSmart Proofread antes de entregar→Depois de vinte páginas, os olhos param de notar os detalhes. O Smart Proofread relê todo o documento traduzido comparando com seu…
- CompararTransept vs ChatGPT para tradução→ChatGPT, Claude e Gemini são notáveis assistentes de IA de uso geral. Eles traduzem, resumem, reescrevem e explicam — tudo a partir de uma…
- Caso de usoTraduza o próximo documento do cliente→Glossários por cliente que acompanham os projetos. Guias de estilo por cliente que mantêm o tom. Revisão por frase para as linhas que…
Um fluxo de trabalho de tradução, não apenas uma tradução
Começar a traduzir→Comece grátis · Não requer cartão