Para tradutores freelancers e agências
Traduza o próximo documento do cliente
Glossários por cliente que acompanham os projetos. Guias de estilo por cliente que mantêm o tom. Revisão por frase para as linhas que importam. Smart Proofread antes da entrega. Envie DOCX, exporte DOCX — sem perder a formatação, a terminologia ou a sua noite de sono.
Comece grátis · Não requer cartão
Em destaque em
Para tradutores freelancers e pequenas agências, a tradução de documentos de clientes é o ganha-pão — e a área onde as ferramentas de IA têm sido mais disruptivas. Os clientes esperam preços cada vez menores porque “a IA pode traduzir isso”. Os tradutores que estão vencendo nesse ambiente não são os que recusam a IA; são os que a usam para entregar mais trabalho, mais rápido e com mais consistência, mantendo o controle profissional pelo qual os clientes pagam. Este fluxo de trabalho é o roteiro ideal: glossário por cliente, guia de estilo por cliente, revisão por frase, Smart Proofread antes da entrega. O trabalho de 50 páginas que costumava levar três dias se torna uma manhã — sem sacrificar o controle de qualidade que justifica sua tarifa.
O fluxo de trabalho de entrega do tradutor freelancer
Para tradutores e pequenas agências que lidam com clientes recorrentes com terminologia específica, preferências de estilo e pressão de prazos. A receita padrão — refinada a partir do GTM § 9 e ajustada com tradutores que entregam em prazos curtos.
Envie o documento do cliente
DOCX, PDF ou Markdown. Ou cole o texto sem formatação. O arquivo é dividido em blocos editáveis; a formatação é preservada do início ao fim.
Aplique o glossário e o guia de estilo do cliente
Se você já trabalhou com o cliente antes, o glossário e o guia de estilo estão salvos. Escolha os corretos e ative-os. Cliente novo? Crie o glossário em poucos minutos a partir de uma entrega anterior.
Traduza e revise por frase
Percorra as frases com as quais o cliente mais se importa — títulos, frases-chave, qualquer coisa com terminologia. Escolha alternativas onde o padrão não se encaixa.
Execute o Smart Proofread
Detecta desvios de terminologia, termos do glossário esquecidos e erros de registro. Aprove as correções em massa ou frase por frase.
Exporte em DOCX e envie para o cliente
Exporte em DOCX, com a formatação intacta, pronto para entrega. Opcionalmente, inclua uma exportação bilíngue lado a lado para o arquivo de revisão do cliente.
Por que isso muda o jogo para freelancers
Glossário por cliente
Crie uma vez, reutilize em todos os projetos para esse cliente. As traduções preferidas dele permanecem consistentes em todas as entregas e ao longo dos anos.
Guia de estilo por cliente
Cada cliente tem um tom. Salve-o. Aplique-o. Faça entregas que parecem ter sido feitas pelo mesmo tradutor.
Controle de qualidade antes da entrega
A revisão para a qual você nem sempre tem tempo. O Smart Proofread detecta os desvios que os olhos deixam passar após vinte páginas.
Modelo 4× mais barato, desempenho igualado
Dê a um modelo as decisões por trás de traduções anteriores, não apenas o texto final, e ele para de adivinhar. Com base suficiente, um modelo custando um quarto do preço igualou o desempenho de um modelo premium em nossos próprios benchmarks.
A aposta na memória— Veja com seus próprios olhos —
O editor, em miniatura
Uma amostra funcional da versão real — Literess, glossário, guia de estilo, fluxos de trabalho e a memória de tradução estão todos ativos. Clique e explore.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Sim — tabelas continuam sendo tabelas, notas de rodapé continuam sendo notas de rodapé, títulos continuam sendo títulos. Faça um teste em um documento representativo e você verá.
- Sim — importe como TMX ou XLIFF e ela poderá ser pesquisada no painel Memória imediatamente, além de alimentar a IA como referência durante a tradução. (Você também pode colar uma memória de tradução como um glossário CSV se quiser apenas fixar termos.)
- Ele se sobrepõe às ferramentas CAT em glossário, memória de tradução e revisão. É mais leve e nativo de IA; alguns tradutores substituem o memoQ/Trados inteiramente, outros usam o Transept para o primeiro rascunho + controle de qualidade e uma ferramenta CAT para a segmentação final. Qualquer um dos fluxos de trabalho funciona.
- Seu conteúdo não é usado para treinar modelos — nem pelo Transept, nem pelos provedores. Os documentos permanecem privados na sua conta por padrão. Consulte a página de segurança para ver todos os detalhes sobre os dados.
- Depende do seu fluxo de trabalho. Alguns tradutores substituem totalmente sua ferramenta CAT para conteúdos adequados para IA. Outros usam o Transept para o primeiro rascunho com IA + etapas de QA, e uma ferramenta CAT para a memória de tradução/segmentação final. Ambas as opções funcionam; a configuração certa depende de qual ambiente domina sua carteira de clientes.
- Sim — importe como TMX ou XLIFF e ela fica pesquisável imediatamente, servindo de referência para a IA durante a tradução, assim como a memória de tradução que você constrói no Transept. (Você ainda pode colar uma TM como um glossário CSV se quiser apenas fixar termos específicos.)
- A escolha é sua. Muitos tradutores se posicionam como “especialistas em idiomas aprimorados por IA” — usando a IA para o primeiro rascunho e aplicando seu julgamento profissional na revisão. Outros preferem tratar a IA como uma ferramenta de produtividade que faz parte do seu fluxo de trabalho. Não há obrigatoriedade de divulgação; a prática ética geralmente significa ser honesto quando perguntado.
- Seus documentos permanecem privados na sua conta. Eles não são usados para treinamento de modelos e são hospedados na UE por padrão. Para requisitos específicos de clientes (DPA, sem processamento por terceiros), consulte a página de segurança ou fale conosco.
- Ainda não de forma nativa. A maioria dos tradutores que usam o Transept monitora o tempo externamente (Toggl, Harvest, Notion). O monitoramento de tempo dentro do aplicativo está no nosso roteiro.
Continue lendo sobre este fluxo de trabalho
- RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases da marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente,…
- RecursoUm guia de estilo que orienta cada regeneração→Tom, registro, regras, convenções de formatação. Crie um guia de estilo manualmente ou deixe o Transept gerar um a partir de uma página de…
- RecursoSmart Proofread antes de entregar→Depois de vinte páginas, os olhos param de notar os detalhes. O Smart Proofread relê todo o documento traduzido comparando com seu…
- RecursoRevisão em equipe, direto na frase→Tópicos de comentários em qualquer frase. Presença em tempo real para que dois revisores não se atrapalhem. Um feed de atividades mostrando…
- CompararTransept vs DeepL em documentos longos→O DeepL é o padrão para tradução por IA rápida e de alta qualidade. O Transept não afirma superar o DeepL na tradução bruta de uma única…
Entregue o próximo documento do cliente, hoje à noite
Começar a traduzirComece grátis · Não requer cartão