Traduza o próximo documento do cliente

O fluxo de trabalho de entrega do tradutor freelancer

Para tradutores e pequenas agências que lidam com clientes recorrentes com terminologia específica, preferências de estilo e pressão de prazos. A receita padrão — refinada a partir do GTM § 9 e ajustada com tradutores que entregam em prazos curtos.

1. I.

   Envie o documento do cliente

   DOCX, PDF ou Markdown. Ou cole o texto sem formatação. O arquivo é dividido em blocos editáveis; a formatação é preservada do início ao fim.

2. II.

   Aplique o glossário e o guia de estilo do cliente

   Se você já trabalhou com o cliente antes, o glossário e o guia de estilo estão salvos. Escolha os corretos e ative-os. Cliente novo? Crie o glossário em poucos minutos a partir de uma entrega anterior.

3. III.

   Traduza e revise por frase

   Percorra as frases com as quais o cliente mais se importa — títulos, frases-chave, qualquer coisa com terminologia. Escolha alternativas onde o padrão não se encaixa.

4. IV.

   Execute o Smart Proofread

   Detecta desvios de terminologia, termos do glossário esquecidos e erros de registro. Aprove as correções em massa ou frase por frase.

5. V.

   Exporte em DOCX e envie para o cliente

   Exporte em DOCX, com a formatação intacta, pronto para entrega. Opcionalmente, inclua uma exportação bilíngue lado a lado para o arquivo de revisão do cliente.

Por que isso muda o jogo para freelancers

Perguntas, respondidas sem enrolação

• A formatação sairá limpa em um DOCX com tabelas e notas de rodapé?+
  Sim — tabelas continuam sendo tabelas, notas de rodapé continuam sendo notas de rodapé, títulos continuam sendo títulos. Faça um teste em um documento representativo e você verá.
• Posso trazer uma memória de tradução?+
  Sim — importe como TMX ou XLIFF e ela poderá ser pesquisada no painel Memória imediatamente, além de alimentar a IA como referência durante a tradução. (Você também pode colar uma memória de tradução como um glossário CSV se quiser apenas fixar termos.)
• Isso substitui uma ferramenta CAT?+
  Ele se sobrepõe às ferramentas CAT em glossário, memória de tradução e revisão. É mais leve e nativo de IA; alguns tradutores substituem o memoQ/Trados inteiramente, outros usam o Transept para o primeiro rascunho + controle de qualidade e uma ferramenta CAT para a segmentação final. Qualquer um dos fluxos de trabalho funciona.
• E quanto à confidencialidade do cliente?+
  Seu conteúdo não é usado para treinar modelos — nem pelo Transept, nem pelos provedores. Os documentos permanecem privados na sua conta por padrão. Consulte a página de segurança para ver todos os detalhes sobre os dados.
• Como isso se encaixa com a minha ferramenta CAT (memoQ, Trados)?+
  Depende do seu fluxo de trabalho. Alguns tradutores substituem sua ferramenta CAT inteiramente para conteúdo amigável à IA. Outros usam o Transept para o primeiro rascunho com IA + passagens de controle de qualidade e uma ferramenta CAT para a memória de tradução/segmentação final. Ambos funcionam; a configuração certa depende de qual superfície domina seu mix de clientes.
• Posso importar uma memória de tradução existente?+
  Sim — importe como TMX ou XLIFF e ela se torna pesquisável imediatamente, alimentando a IA como referência durante a tradução, assim como a memória de tradução que você constrói dentro do Transept. (Você ainda pode colar uma memória de tradução como um glossário CSV se quiser apenas a fixação no nível do termo.)
• Os clientes precisam saber que estou usando IA?+
  A escolha é sua. Muitos tradutores se posicionam como “especialistas em idiomas aumentados por IA” — usando a IA para o primeiro rascunho e aplicando julgamento profissional para a revisão. Outros preferem enquadrar isso como uma ferramenta de produtividade que faz parte do seu fluxo de trabalho. Não há divulgação obrigatória; a prática ética geralmente significa ser honesto quando questionado.
• Como eu lido com a confidencialidade do cliente?+
  Seus documentos permanecem privados na sua conta. Não são usados para treinamento de modelos. Hospedados na UE por padrão. Para requisitos específicos de clientes (DPA, sem processamento por terceiros), consulte a página de segurança ou fale conosco.
• Posso rastrear o tempo por cliente para faturamento?+
  Ainda não nativamente. A maioria dos tradutores que usam o Transept rastreia o tempo externamente (Toggl, Harvest, Notion). O rastreamento de tempo dentro do aplicativo está no nosso roteiro.

Continue lendo sobre este fluxo de trabalho

• RecursoUm glossário que a IA realmente segue→Nomes de personagens, termos de produtos, frases de marca, vocabulário específico do cliente. Crie um glossário uma vez — manualmente, por…
• RecursoUm guia de estilo que direciona cada regeneração→Tom, registro, regras, convenções de formatação. Crie um guia de estilo manualmente ou deixe o Transept gerar um a partir de uma página de…
• RecursoSmart Proofread antes de entregar→Depois de vinte páginas, os olhos param de notar os detalhes. O Smart Proofread relê todo o documento traduzido comparando com seu…
• RecursoRevisão em equipe, na frase→Comentários em linha em qualquer frase. Presença em tempo real para que dois revisores não se atrapalhem. Um feed de atividades mostrando…
• CompararTransept vs DeepL em documentos longos→O DeepL é o padrão para tradução por IA rápida e de alta qualidade. O Transept não afirma superar o DeepL na tradução bruta de uma única…