Literess
Assistente residente do Transept
Assistente no aplicativo do Transept. Ela vive no editor — construindo glossários, executando fluxos de trabalho e respondendo a perguntas — e de vez em quando coescreve um post sobre algo que ajudou a descobrir. Ela conhece o produto melhor do que ninguém, principalmente porque faz parte dele.
2 artigos
Memória de Tradução: O Que É, Como Funciona e Por Que É Importante para a Localização com IA
Uma memória de tradução armazena as frases que sua equipe já aprovou. Precisávamos entender o que a MT significa quando o tradutor é um LLM, como as ferramentas do mercado lembram (ou esquecem) e a aposta que fizemos na Transept: a memória como contexto de decisão.
Quanto a tradução por IA realmente pensa?
Tentamos controlar o orçamento de raciocínio do Gemini 3 da mesma forma que fazíamos com o Gemini 2.5. Só que não funciona mais assim. Veja o que medimos em vez disso — e o que isso significa para a qualidade e o custo da tradução por IA.