A Literess agora faz buscas online enquanto responde e lista o que leu, e conversas longas se compactam em vez de lotarem. Glossários e guias de estilo ganharam uma versão completa por idioma, e um documento que já existe pode receber novos idiomas via API.
Tudo o que o editor faz agora está acessível via uma API pública com chaves com escopo definido, e por meio de um endpoint MCP ao qual o Claude Code, Claude Desktop ou Cursor se conectam via login no navegador. A tradução também mudou internamente: as regras de estilo da casa se aplicam a todas as execuções sem um guia de estilo, e os modelos iniciais traduzem no Pro.
Strings de software e modelos de e-mail agora são importados como documentos nativos — CSV, gettext PO e XLIFF 1.2 — com tokens de placeholder protegidos de ponta a ponta e uma grade de revisão dedicada. Glossários e guias de estilo ganharam suas próprias páginas de biblioteca, suporte a múltiplos idiomas de destino e uma etapa de revisão antes que qualquer conteúdo gerado seja incorporado.
Uma nova suíte de conversores gratuitos baseados no navegador para os formatos de arquivo usados em localização — XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV e um limpador de TMX — sem cadastro e sem upload de arquivos. Inclui também glossários e guias de estilo que podem ser criados a partir de um documento inteiro, além de uma série de correções de confiabilidade e na memória de tradução.
Executar um fluxo de trabalho em todos os idiomas de um documento agora é uma única ação com um só cartão de progresso — uma raia por idioma, uma notificação para cada e um resumo ao final. As revisões são agrupadas em uma lista de Revisões prontas em vez de interromper você, e a Literess agora pode fazer verificações por conta própria.
O app e o site de marketing agora estão disponíveis em dez idiomas — francês, espanhol, italiano, tcheco, polonês e turco chegaram esta semana — e o Journal também foi localizado. Adicionamos a ação “Traduzir + Revisar” no editor, um seletor de escopo para execuções e a revisão de sincronização por IA para glossários e guias de estilo.
As equipes agora funcionam com base em assentos e uma reserva compartilhada de palavras, de modo que toda a equipe é cobrada em uma única fatura. Os preços dos planos e pacotes também mudaram — Starter €29/mês, Pro €79/mês — enquanto as franquias de palavras, o plano Free e as taxas por palavra permanecem inalterados. Além disso, incluímos uma Revisão mais simples, exportação direta para PDF e uma série de correções no editor.
O Transept agora memoriza as frases que você já traduziu — e faz o que uma ferramenta CAT convencional não consegue: ele fornece sua redação anterior ao modelo como referência, para que a IA reutilize seu fraseado em vez de criar um novo. Gratuito em todos os planos.
O editor migrou para um layout redimensionável em painéis com um visual renovado e mais clean — e o Transept agora funciona no celular, para você revisar e traduzir de onde estiver.
Descreva a execução que você deseja e a Literess montará todo o fluxo de trabalho — ou editará o que já estiver aberto no construtor — e exibirá a proposta na tela antes de você salvar. Um novo menu de ajuda no aplicativo oferece um canal de acesso ao suporte.
As execuções agora mostram o custo antecipadamente e nunca consomem mais palavras do que você possui — seu saldo não fica mais negativo e, se um documento não couber inteiramente, ele será traduzido até onde for possível, a partir do início.
Leve suas traduções e terminologia para qualquer ferramenta CAT ou de memória de tradução — documentos agora são exportados em TMX, XLIFF ou CSV, e glossários em CSV ou TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.