Importação e exportação
Arquivos de strings e biblioteca de glossários reformulada
Da equipe do TranseptAté agora, o Transept traduzia documentos. Esta versão adiciona o outro formato essencial da localização: arquivos de strings — as tabelas de chaves exportadas por interfaces de software e plataformas de e-mail. Eles são importados como documentos normais do Transept, permitindo que glossários, guias de estilo, memórias de tradução, fluxos de trabalho e revisão funcionem sem alterações.
A segunda metade desta versão reformula a gestão de glossários e guias de estilo: páginas de biblioteca dedicadas, um único glossário que abrange vários idiomas de destino e uma etapa de revisão para que nada gerado por um modelo seja incorporado sem supervisão.
Adicionado
- Importação de arquivos de strings. Carregue um arquivo CSV, gettext `.po` ou XLIFF 1.2 e ele se torna um documento Transept com uma entrada por chave, preservando comentários de contexto, limites de caracteres e campos de plural. Traduções já presentes no arquivo populam o documento sem custo e são adicionadas à sua memória de tradução. Veja Traduzir strings de software e modelos de e-mail.
- Grade de revisão para strings. Documentos de strings abrem em uma tabela de chave / origem / tradução com filtro, medidores de limite de caracteres nas linhas que os definem e edição direta — com acesso rápido ao editor completo em qualquer linha.
- Duas opções de exportação. Exporte um arquivo com chaves para seus desenvolvedores ou o arquivo original com as traduções incorporadas. Arquivos não traduzidos são exportados de forma idêntica (byte a byte) ao original enviado.
- Proteção de placeholders. Mascara tokens Liquid e printf (
{{first_name}},%s,{% if %}) antes do processamento pelo modelo e os verifica depois, para que retornem intactos e no lugar certo. Detectados automaticamente na importação. - Exportação de memória de tradução. O painel de memória ganhou um botão Exportar ao lado de Importar — ele baixa tudo o que você vê como TMX. O que você importa, pode exportar.
- Múltiplos idiomas por glossário e guia de estilo. Os glossários agora contam com uma coluna para cada idioma de destino e geração automática para preencher idiomas adicionados posteriormente; os guias de estilo trazem regras por idioma sob uma voz compartilhada. Veja Glossários e Guias de estilo.
- Páginas de biblioteca para glossários e guias de estilo. Ambos agora contam com páginas próprias com abas de escopo, busca, filtros e menu de gerenciamento (duplicar, mover para uma equipe, excluir), além da ação Mesclar, que incorpora um recurso a outro com uma prévia exata das alterações.
- Aba de Busca no editor. Pesquise no documento por palavra ou termo de glossário, com escopo na origem ou tradução, e pule direto para o bloco.
Alterado
- Nada do que é gerado é incorporado silenciosamente. Um guia de estilo ou glossário criado por IA agora fica retido para sua revisão — editável, exibido como um diff ao atualizar recursos existentes e com a contagem exata do que a ação Aplicar irá gravar. Os recursos de destino exibem o selo Revisão pendente até que você os processe.
- Geração transmitida em tempo real. As criações automáticas de glossários e guias de estilo agora mostram o modelo em ação, etapa por etapa, e podem ser canceladas durante a execução — uma execução cancelada não custa nada além do que já foi lido.
- Auto-build propõe restrições. A extração agora sugere não traduzir, variantes ortográficas e termos proibidos ao lado de um termo — com moderação e removíveis com um clique. O sistema também parou de sugerir formas gramaticais comuns como variantes.
- Campo de contexto único nos termos do glossário. O campo Notas separado foi descontinuado; as notas existentes migraram para a dica de contexto, o campo que o prompt de tradução realmente lê.
- Execuções em todos os idiomas agora solicitam estimativa primeiro. Selecionar “Todos os idiomas” agora solicita uma estimativa antes do envio, para que avisos como “seu glossário não tem colunas para três desses idiomas” apareçam enquanto ainda é possível agir.
Corrigido
- Importação correta de arquivos de plataformas de e-mail. Arquivos do Klaviyo eram rejeitados por causa da coluna de chaves, colunas regionais (
es-MX,pt_BR,en-GB) eram descartadas sem aviso e os valores padrão{% translation %}do Braze eram traduzidos indevidamente — o que deixava os campos de localidade vazios e fazia com que os destinatários recebessem o idioma errado. Corrigimos os quatro problemas, e agora colunas não reconhecidas são reportadas em vez de descartadas. - Tags de personalização do Braze preservadas. O Braze grava as tags como
{{${first_name}}}, e nosso analisador interrompia a leitura uma chave antes — deixando um caractere órfão no texto traduzível que os modelos moviam, duplicavam ou descartavam. Identificado durante a redação do guia de localização de e-mail. - Geração de guias de estilo agora funciona em produção. A geração automática a partir de página, prompt ou amostra falhava devido a uma chave mal configurada; agora, as três utilizam o mesmo motor que os demais recursos, e o resultado não duplica mais o que pertence a um glossário.
- Versões de idioma agora exportam tabelas intactas. Versões em Markdown ou HTML exportavam tabelas e blocos de código convertidos em parágrafos, enquanto o original era exportado perfeitamente. Agora, as versões de idioma herdam o arquivo de origem do qual foram copiadas.
- O cabeçalho do site voltou a caber em laptops. A navegação de marketing recolhia para o menu hambúrguer abaixo de 1280px, forçando a interface móvel em telas de 13" e janelas não maximizadas. Agora, o cabeçalho calcula o próprio espaço e só recolhe quando realmente não cabe. O cabeçalho do editor não sobrepõe mais os chips de idioma em larguras reduzidas.
Tem uma solicitação ou encontrou algum problema? Pergunte à Literess no app ou escreva para [email protected].