Plataforma
Ferramentas gratuitas para tradutores
Da equipe do TranseptLançamos, junto com o app, um pequeno conjunto de ferramentas gratuitas para os formatos de arquivo usados em tradução. Disponíveis em /tools, elas não exigem cadastro e rodam inteiramente no navegador — seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.
Adicionado
- Central de ferramentas gratuitas. \/tools lista os conversores no navegador — inicialmente três, com outros a caminho. Tudo é processado localmente: sem uploads e sem marcas d'água.
- XLIFF ⇄ Excel e XLIFF ⇄ CSV. Converta arquivos XLIFF em planilhas editáveis — uma linha por segmento com ID, origem, coluna de destino vazia e notas — traduza a coluna de destino no Excel ou em qualquer editor e recrie o XLIFF original com as traduções integradas. Suporte para XLIFF 1.2 e 2.0.
- Limpador e conversor de TMX. Remova tags de formatação corrompidas e segmentos duplicados de uma memória de tradução e converta um arquivo TMX em CSV ou Excel.
- Crie um glossário ou guia de estilo a partir de um documento inteiro. Aponte a geração automática para um documento completo e o Transept o processará em etapas, refinando a terminologia ou as regras conforme avança, com estimativa de custo e faixa de valores antecipadas.
Alterado
- Configurações de memória de tradução por documento. Agora, documentos podem substituir as definições padrão de memória herdadas — o que é pesquisado e se a memória está ativa — permitindo que proprietários de equipe apliquem políticas onde necessário.
- Exportações fiéis da API de conteúdo. Exportações em Markdown e JSON agora preservam listas, tabelas, imagens e formatação inline, em vez de reduzir tudo a texto simples.
- Rótulo “Reutilizado” mais preciso. O indicador de memória que identifica blocos reutilizados agora é mais rigoroso, sinalizando a reutilização apenas quando o texto coincide de fato.
Corrigido
- A memória de tradução voltou a funcionar em execuções padrão. Corrigimos um erro de níveis que desativava silenciosamente a memória em execuções em lote de modelos padrão; agora, o recurso funciona como esperado, com verificações de qualidade para garantir que textos reutilizados sejam sempre úteis.
- Execuções em lote agora indicam falhas. Execuções em provedores sem suporte agora falham visivelmente e permitem nova tentativa, em vez de repetir o processo silenciosamente em segundo plano. Traduções vazias ou de baixa qualidade também são barradas antes de serem salvas como uma versão de bloco.
- O progresso em tempo real agora se sincroniza. Abrir o progresso de uma tarefa em andamento com um pouco de atraso agora reproduz os eventos perdidos, para que o cartão reflita o status real da execução.
- Arquivos importados para onde você está. Ao soltar arquivos no painel com um projeto ou equipe aberto, eles agora são salvos ali mesmo, em vez de no seu espaço pessoal.
Tem uma solicitação ou encontrou algum problema? Pergunte à Literess no app ou escreva para [email protected].