Converta SRT para VTT e vice-versa
Converta entre SRT e VTT, ajuste o tempo das legendas para corrigir o sincronismo ou exporte as linhas para uma planilha para traduzi-las e reconstruir o arquivo. Grátis, sem cadastro e processado inteiramente no seu navegador.
Tudo funciona no seu navegador. Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.
Como converter ou traduzir um arquivo de legenda
São apenas quatro passos e alguns minutos para um arquivo comum.
Envie seu arquivo de legenda
Solte um arquivo .srt ou .vtt no conversor. Ele abre no seu navegador; nada é enviado para um servidor.
Converta, ajuste o sincronismo ou exporte
Baixe o arquivo como SRT ou VTT, ajuste todos os timecodes para corrigir o sincronismo ou exporte uma linha por legenda para Excel ou CSV.
Traduza a coluna Target
Abra a planilha no Excel, no Google Sheets ou em qualquer editor e preencha a coluna **Target**. Mantenha as outras colunas como estão.
Reconstrua o arquivo de legenda
Acesse a aba Planilha para legenda, adicione o arquivo original e a planilha finalizada e baixe um novo SRT ou VTT com as traduções aplicadas.
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
O SRT (SubRip) é o formato de legenda mais utilizado. Cada legenda é composta por um número, tempos de início e fim com uma vírgula antes dos milissegundos e uma ou mais linhas de texto. Quase todos os players e plataformas de vídeo o suportam, o que o torna o padrão mais seguro para compartilhar legendas.
O VTT (WebVTT) é o formato criado para vídeos na web. Ele começa com uma linha WEBVTT, usa um ponto antes dos milissegundos e pode conter informações de posicionamento, estilo e identificadores de legenda que o SRT não comporta. Vídeos em HTML5 e a maioria dos players de streaming exigem o VTT. Este conversor transfere as legendas entre os dois formatos e mantém cada marcação de tempo exata, de modo que as únicas mudanças são o contêiner e a sua pontuação.
FAQ
- Não. Cada tempo de início e fim é mantido com precisão. A conversão de SRT para VTT altera apenas o contêiner e a pontuação do timecode (uma vírgula torna-se um ponto), além de adicionar a linha de cabeçalho WEBVTT.
- Não. Toda a ferramenta funciona no seu navegador. Seus arquivos nunca saem do seu dispositivo e nada é armazenado ou enviado para um servidor.
- Use o controle de ajuste. Insira quantos segundos deseja deslocar cada legenda: um valor positivo atrasa as legendas, e um valor negativo as adianta. Depois, baixe o arquivo com o tempo ajustado.
- Sim. Exporte as legendas para uma planilha Excel ou CSV, traduza a coluna Target em qualquer editor e reconstrua o SRT ou VTT mantendo o sincronismo original.
- Sim. As tags de formatação inline, como itálico e negrito, passam pela planilha como texto simples. Ao reconstruir o arquivo, a ferramenta sinaliza qualquer linha em que uma tag tenha sido perdida para que você possa conferir.
- SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), em ambos os sentidos, além de Excel (.xlsx) e CSV para o processo de ida e volta com planilhas.
Vai traduzir uma série inteira?
O Transept é um editor de tradução com memória. Traduza um episódio e ele reutiliza seu vocabulário, terminologia e tom em todos os arquivos seguintes.