Guias de estilo

Preencha o que importa e deixe o resto:

• Campos — menus suspensos curtos para tom, registro, público, forma de tratamento (Sie/vous vs. du/tu), ritmo das frases, localização, aspas e formato de números e datas.
• Amostras de referência — trechos de texto de origem ou de destino usados como referências de voz. Uma amostra de destino (“veja como deve soar um bom resultado”) é o sinal mais forte de todos, especialmente para ficção e marketing.
• Regras — tópicos curtos do que fazer e não fazer (“Sempre use a vírgula de Oxford.” “Não traduza nomes de marcas.”).

Comece com uma predefinição (literário moderno, marketing impactante, técnico preciso) e faça ajustes, ou cole um trecho de um trabalho já traduzido e deixe a Literess preencher os campos para você. Cada edição cria uma nova versão e a ativa, mantendo as versões anteriores para reversão.

O resultado da geração nunca é aplicado de imediato. A aba Guia de estilo do editor tem um botão Gerar e revisar, e a página Guias de estilo inicia o mesmo processo em Novo → Gerar a partir do documento.... O sistema elabora o rascunho de um guia a partir da página aberta ou de todo o documento e, antes de começar, você escolhe para onde o resultado deve ir: um novo guia de estilo ou uma atualização de um que você já possui. De qualquer forma, o resultado abre primeiro em uma revisão.

Um novo guia abre como um formulário editável. Remova um campo, reformule uma regra, descarte uma amostra, reescreva as notas e salve. Já uma atualização abre como uma comparação (diff) com a versão atual do guia, com o que a atualização adiciona destacado e o que ela removeria tachado, sendo que cada alteração pode ser editada, rejeitada ou restaurada individualmente. O rodapé contabiliza o que o botão Aplicar de fato gravará, e a aplicação cria uma nova versão do destino. Nada é sobrescrito.

O rascunho chega com todas as dez configurações de estilo preenchidas, não apenas as duas ou três que o documento por acaso evidenciou; assim, uma configuração sem base no texto retorna ao seu padrão neutro e nunca fica em branco. A geração também lê os glossários ativados para aquele documento, de modo que o rascunho não repete nem contradiz um termo que você já decidiu. O vocabulário aparece como um padrão (o registro em que as palavras se encontram, como as palavras estrangeiras são tratadas), nunca como regras de nível de termo, que pertencem ao glossário.

Se você fechar a revisão sem decidir, o resultado fica aguardando. Um selo de Revisão pendente aparece no card do guia na biblioteca e na aba Guia de estilo do editor, e o mesmo selo aparece no topo da própria página do guia com um botão Revisar ao lado. Ele resiste a recarregamentos; fica armazenado, não apenas mantido no navegador. Essa página também traz as outras ações do card da biblioteca atrás de um botão ⋮: duplicar, mesclar, mover para uma equipe e excluir.

As palavras são faturadas quando a geração é executada; portanto, um resultado que você descarte ainda custa o que o processamento leu. O diálogo avisa isso antes de você começar.

Um guia pode conter uma versão completa e separada para cada idioma para o qual você traduz. Acima dos campos, amostras e regras, fica uma barra de idiomas: primeiro Independente de idioma, depois uma aba para cada idioma que você adicionar com +. Cada aba edita as mesmas três seções como um guia completo por si só.

Nada se herda e nada se mescla entre elas. Um processamento de tradução para o alemão utiliza a versão em alemão exatamente como ela está; um idioma sem versão própria utiliza a versão independente de idioma. Essa é a única regra, o que significa que uma versão que você deixar preenchida pela metade continuará assim, em vez de buscar informações silenciosamente em outro lugar.

As amostras de referência são pares de origem→destino: o trecho de origem e sua tradução. O lado do destino pode ficar vazio até que o trecho seja traduzido, e a origem continua orientando os processamentos nesse meio tempo. As notas abrangem todo o guia, em vez de serem por idioma. As versões de idioma permanecem no rascunho até que você clique em Salvar alterações, o que as grava como uma nova versão, como qualquer outra edição; remover uma solicita uma confirmação simples primeiro.

Quando um guia ativo não tem uma versão para o documento em que você está trabalhando, o card dele na barra lateral do editor indica isso: Ativo · idioma não atribuído ou Ativo · apenas compartilhado; derivado para alemão. Ao lado, há um botão Gerar versão em {language} que abre o diálogo de geração já direcionado para este guia e este documento.

O resultado é classificado por tipo. Forma de tratamento, aspas, formatos de números e datas e amostras do idioma de destino vão para a versão daquele idioma; as regras de voz permanecem na parte compartilhada, independente de idioma. A revisão informa qual é qual antes de você aplicar qualquer alteração, e todo processamento salvo em um guia existente é direcionado desta forma, para que as convenções de um idioma nunca acabem sendo reescritas como uma regra compartilhada que se aplica a todos eles.

Se o guia não possuir um rótulo de idioma próprio, o Transept primeiro identifica em que idioma está o conteúdo atual, com base em suas amostras e regras, e classifica esse conteúdo sob esse idioma. Quando não consegue identificar, ele assume o idioma do documento e informa isso na revisão (“Conteúdo existente → alemão · Conteúdo gerado → ucraniano”), o que você pode corrigir antes de aplicar. As amostras de referência vêm de trabalhos reais sempre que possível: se o documento já possuir traduções, trechos do tamanho de uma amostra tornam-se pares de origem→destino, em vez de exemplos inventados.

A geração para um guia nunca interfere nas versões de outros idiomas, e nada muda até que Aplicar crie e ative uma nova versão.

O card do guia de estilo na barra lateral do editor traz um chip para cada versão de idioma. Ao selecionar um, as orientações consolidadas daquele idioma são exibidas em modo somente leitura, com uma observação caso a versão que você está visualizando não se aplique ao documento à sua frente. Este doc retorna ao que os processamentos realmente leem, e o ícone de lápis abre a página completa para edições. A linha de status do card identifica a versão em uso: Ativo · a versão em ucraniano se aplica.

A opção de mesclar fica no mesmo lugar que a de um glossário: o menu ⋮ no card da biblioteca, o mesmo menu na própria página do guia e na barra lateral do editor. Escolha o guia que deseja trazer. Apenas o guia no qual você realiza a mesclagem é alterado, e a mesclagem não custa nada.

A mesclagem de guias de estilo é uma etapa de IA. Ela reescreve os dois guias em um único guia coerente, em vez de apenas empilhar suas regras: o guia no qual você está mesclando prevalece em conflitos diretos, regras quase duplicadas são fundidas em uma só, e as seções por idioma e amostras de referência de ambos os lados são mantidas. Ela mostra o raciocínio enquanto trabalha e você pode cancelá-la, da mesma forma que na geração de um guia.

Ela não salva nada por si só. O resultado mesclado abre na tela de revisão, a mesma que aparece em uma atualização gerada, onde você pode editá-lo e aplicá-lo como uma nova versão, ou descartá-lo. Os guias de estilo nunca precisam de idiomas atribuídos para serem mesclados.

A Literess pode ler a tela de mesclagem e alterar suas configurações enquanto ela estiver aberta, e o mesmo vale para a tela de geração. O botão que inicia o trabalho continua sendo seu. Veja O que a Literess pode fazer.