Regerar e reescrever com uma instrução
Você pode direcionar o texto de uma tradução com uma instrução simples (“torne cada frase mais calorosa”, “enxugue isso”, “use um registro mais formal”) e o Transept reescreve para corresponder — sem precisar de um erro.
Como regerar um bloco ou apenas uma frase?
Um bloco — insira uma instrução opcional na barra de ferramentas sob um bloco traduzido e escolha Regerar. O Transept cria uma nova versão apenas desse bloco.
Vários blocos — selecione vários blocos traduzidos e escolha Regerar na barra de seleção. Adicione uma instrução na caixa de diálogo, confira a contagem de blocos e a estimativa, e confirme.
- Ao contrário de Revisar (que só altera blocos com um problema real), Regerar cria uma nova versão para todos os blocos no escopo.
- Regerar funciona a partir de uma tradução existente, então cada bloco precisa ser traduzido primeiro.
- Cada resultado é salvo como uma nova versão; volte a uma versão anterior a qualquer momento.
- É cobrado como qualquer tradução de bloco, no modo do bloco: 1 palavra por palavra de origem no Fast ou Standard, 3 no Pro. Regerar uma única frase é grátis — apenas blocos inteiros gastam palavras.
Devo regerar todos os blocos ou executar uma revisão com uma instrução?
Depende se você quer que todos os blocos sejam reescritos. Regerar cria uma nova versão para todos os blocos no escopo e cobra por todos eles. Uma Revisar também aceita uma instrução opcional — “torne cada frase mais calorosa”, “use um registro mais formal” —, mas sua verificação prévia reescreve apenas os blocos que ainda não a satisfazem, então os blocos que já correspondem são ignorados e não custam nada. Use Regerar para refazer tudo de forma uniforme; uma revisão com instrução para ajustar apenas os que ficaram para trás. Veja Smart Proofread.
Regerar ainda segue meu glossário e guia de estilo?
Sim. O glossário e o guia de estilo de um documento se aplicam a cada bloco e a cada frase — ao regerar, exatamente como na primeira tradução. Sua memória de tradução também é passada para o modelo em uma reescrita, para que a nova versão reutilize seu texto estabelecido; a exceção é um modelo Fast, que não usa memória. Veja Glossários e Memória de tradução.
Posso aplicar a mesma instrução a um documento inteiro sem selecionar todos os blocos?
Sim — crie isso como um fluxo de trabalho. Reescrever com uma instrução é uma etapa no construtor de fluxos de trabalho, e os fluxos de trabalho sempre são executados no documento inteiro. Para restringir isso, coloque uma etapa Encontrar blocos antes e faça a curadoria das correspondências: Aplicar e continuar executará o restante do fluxo de trabalho apenas nos blocos que você manteve. Veja Criando fluxos de trabalho.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].