Memória e preferências
A Literess se lembra do que é importante para você entre as sessões, para que você não precise explicar seu projeto novamente todas as vezes.
Nesta página
Do que a Literess se lembra entre os documentos?
Diga a ela “lembre-se de que prefiro X” ou “estou traduzindo um romance de ficção científica” e ela guarda isso como uma nota durável — até 20 por conta. Peça para ela atualizar ou esquecer qualquer uma delas a qualquer momento — tudo acontece direto no chat; não há uma página de configurações separada para gerenciá-las. As notas são por usuário: se um membro da equipe a mencionar em um tópico compartilhado, ela também pode ver as notas dele, mas ela só escreve para a pessoa que está falando.
Quantas mensagens da Literess eu recebo?
O plano Free inclui 10 mensagens com a Literess para toda a vida da conta; os planos Starter e Pro são ilimitados (o Pro adiciona suporte prioritário).
A Literess se lembra automaticamente de tudo que eu digo a ela?
Não — a Literess salva uma nota quando você pede (“lembre-se de que prefiro X”), até 20 por conta. Separadamente, quando uma pergunta exigir, ela faz uma busca em tempo real: seus documentos, chats anteriores e (para fatos atuais) a web. Essas são buscas, não notas salvas.
As mensagens gratuitas da Literess são renovadas todo mês?
Não. As 10 mensagens do plano Free são para toda a vida da conta, não por mês. Os planos Starter (€ 29/mês) e Pro (€ 79/mês) incluem mensagens ilimitadas com a Literess — veja planos, palavras e o nível gratuito.
Os check-ins da Literess consomem minhas mensagens gratuitas?
Não. Os check-ins — as mensagens curtas que a Literess envia por conta própria quando algo falha ou você parece travado — não descontam do limite de 10 mensagens do plano Free. Eles podem ser totalmente desativados em Configurações → Notificações.
A terminologia do meu cliente deve ir para a memória da Literess ou para um glossário?
Em um glossário. A terminologia que precisa estar na própria tradução pertence a ele, porque os glossários são aplicados a cada bloco em cada execução; as notas da Literess são o contexto que ela carrega em suas conversas. Se você já traduziu trabalhos para esse cliente, peça a ela para criar o glossário a partir deles — ela extrai termos candidatos e você os aceita, rejeita ou edita em massa.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].