Como a tradução funciona
Cada bloco é traduzido com consciência do documento ao seu redor — o capítulo, os títulos, os termos recorrentes — para que o desvio em documentos longos que as ferramentas genéricas sofrem por volta da página 50 não aconteça aqui.
Nesta página
O que são os modos Fast, Standard e Pro?
Três modos. Fast e Standard custam 1 palavra por palavra de origem; Pro custa 3. Você escolhe um modo por documento e pode alterá-lo por bloco. A identidade do modelo fica visível em cada bloco, para que você sempre saiba o que produziu uma determinada tradução.
| Modo | Custo | Melhor para | Disponível em |
|---|---|---|---|
| Fast | 1 palavra por palavra de origem | Resposta mais rápida, raciocínio mínimo. O padrão para novos documentos. | Todos os planos |
| Standard | 1 palavra por palavra de origem | Um pouco mais lento que o Fast, melhor com nuances. | Todos os planos |
| Pro | 3 palavras por palavra de origem | Raciocínio estendido — ficção literária, poesia ou marketing com um tom específico. | Starter e Pro |
Por que o restante do documento altera uma frase?
Como cada bloco carrega o contexto do documento, a terminologia permanece consistente e o registro não muda de formal para casual no meio do caminho. Adicione um glossário ou guia de estilo e essa consistência se torna uma garantia em vez de uma esperança — veja Glossários e Guias de estilo.
Qual modelo de IA o Transept usa para traduzir?
Principalmente a família Gemini do Google, com cada modo rodando em um modelo diferente — Fast no mais rápido, Pro em um com raciocínio estendido. A identidade do modelo é exibida em cada bloco, para que você sempre possa ver o que produziu uma determinada tradução. Nenhum dos provedores de IA que o Transept usa treina com o seu conteúdo; veja Privacidade e dados.
Se eu clicar em Traduzir novamente, ele refará os blocos que já editei?
Não. O botão Traduzir sempre ignora os blocos que já têm uma tradução, então não substituirá suas edições nem cobrará por elas uma segunda vez — ele pega apenas os blocos não traduzidos. Para refazer intencionalmente um bloco que já está traduzido, use Regerar; veja Regenerar e reescrever com uma direção.
Por que minha memória de tradução não está sendo usada quando eu traduzo?
Verifique o modo primeiro. A memória de tradução fica desativada no Fast — a velocidade vem em primeiro lugar nele — e ativada no Standard e no Pro. Se a formulação anterior for importante para uma execução, mude esse bloco ou o documento para Standard ou Pro. Veja Memória de tradução.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].