O que são fluxos de trabalho
Um fluxo de trabalho encadeia as etapas que você repete em uma única execução. Em vez de traduzir, depois revisar e depois exportar manualmente, o fluxo de trabalho faz tudo em ordem.
Nesta página
O que é um fluxo de trabalho?
As etapas podem ser uma tradução, uma revisão, uma reescrita com instrução, uma verificação de análise ou uma exportação — encadeadas na ordem que você escolher. A execução é transmitida para o documento ao vivo: as traduções chegam bloco por bloco, e quaisquer descobertas aparecem na barra lateral.
Devo usar um modelo ou criar meu próprio fluxo de trabalho?
Um fluxo de trabalho geral de Traduzir, revisar e refinar está pronto para uso, além de um por tipo de documento que termina na verificação de assinatura desse tipo — Ficção adiciona alternativas de diálogo, Landing page adiciona variantes de CTA, Documento de cliente uma verificação de consistência de glossário e assim por diante. Ou crie o seu próprio do zero — veja Criando e executando o seu próprio.
Posso executar um fluxo de trabalho em um documento que já está traduzido?
Sim — existem fluxos de trabalho focados em auditoria exatamente para isso. A Revisão de glossário verifica a tradução em relação aos seus glossários e prepara uma correção sugerida por bloco sinalizado; as Verificações de qualidade sinalizam qualquer coisa que um revisor cuidadoso gostaria de verificar novamente, sem alterar nada. O editor sugere fluxos de trabalho focados em tradução enquanto um documento ainda tem texto não traduzido, e muda para os focados em auditoria assim que ele estiver totalmente traduzido.
Posso parar um fluxo de trabalho enquanto ele está em execução?
Sim. A linha Executando agora tem um botão de parar (ele pede confirmação antes), e as etapas já aplicadas continuam aplicadas. Em uma execução de várias etapas, você também pode Pular esta etapa, o que encerra a etapa atual imediatamente e passa para a próxima — você é cobrado apenas pelo que essa etapa já havia terminado, e o restante do fluxo de trabalho continua.
O que acontece se eu fechar o documento enquanto um fluxo de trabalho estiver em execução?
A execução continua. Saia do documento ou recarregue a página e, ao entrar novamente, o aviso de progresso volta; documentos com uma execução em andamento flutuam para o topo da lista do painel com um selo de Fluxo de trabalho em execução. Se a execução preparou descobertas para você, elas esperam no painel Revisões prontas até que você as abra.
Posso executar um fluxo de trabalho em apenas alguns blocos em vez do documento inteiro?
Os fluxos de trabalho sempre são executados no documento inteiro. Restringir é o trabalho das próprias etapas: uma etapa Encontrar blocos usa um critério curto para o que procurar, e uma etapa pode ser limitada a blocos que correspondam a uma descrição ou aos resultados de uma etapa anterior. Veja criando e executando o seu próprio.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].