Pontos de partida e modelos
Os pontos de partida ajustam um novo documento ao seu tipo de texto. Cada um também vem com um fluxo de trabalho correspondente que você pode executar com um clique.
Nesta página
De qual modelo de fluxo de trabalho devo começar?
Novos usuários veem um seletor “o que você está traduzindo hoje?”; usuários recorrentes o encontram ao lado da área de envio como “Ou escolha um ponto de partida”. Cada cartão configura o documento e clona um guia de estilo para a sua própria biblioteca, para que você possa editá-lo livremente.
- Ficção e literatura — preserva a voz e o ritmo; pode sugerir alternativas para linhas de diálogo.
- Landing page — adapta CTAs, mantém nomes de produtos intactos; pode gerar variantes de persuasão.
- Documento de cliente — disciplina rigorosa de glossário; pode executar uma verificação de consistência em todo o documento.
- Artigo da central de ajuda — voz clara, rótulos de interface deixados intactos; pode verificar se os rótulos não foram traduzidos.
- Jurídico e políticas — preservação literal; pode sinalizar cláusulas ambíguas para revisão humana.
- Começar em branco — apenas idiomas e um título.
Como um modelo combina tradução e revisão?
Quando um documento ainda tem texto não traduzido, o editor oferece um cartão de Fluxo de trabalho sugerido — clique para abri-lo no construtor, ver o custo estimado e executá-lo. Assim que um documento de modelo é traduzido, um cartão de acompanhamento guia você por uma revisão rápida de duas etapas (Revisão, depois a própria verificação do modelo) no Guided Review um por vez.
Os pontos de partida ou modelos têm custo extra?
Não. Os pontos de partida e seus fluxos de trabalho são gratuitos — você paga apenas pela tradução subjacente, na mesma taxa de qualquer outro documento (uma palavra por palavra de origem no Fast ou Standard, três no Pro). Alguns cartões mostram um selo Melhor com Pro; isso é uma sugestão, não uma restrição — você pode executar qualquer modelo que quiser.
As ações inteligentes que vêm com um ponto de partida custam palavras?
Na maioria das vezes, não. A verificação de consistência do glossário e a verificação de rótulos de interface são instantâneas e gratuitas, e detectar linhas de diálogo ou CTAs não custa nada. Gerar alternativas de diálogo ou CTA custa palavras como qualquer reescrita, e a verificação de cláusulas jurídicas é a exceção — ela lê todo o documento com a IA, então cobra palavras padrão, uma por palavra de origem.
Posso usar um ponto de partida com uma importação do Notion ou Google Drive?
Sim. Você pode iniciar uma importação do Notion ou Drive de qualquer lugar onde iniciaria um documento — o painel, a caixa de diálogo de envio ou um ponto de partida — e importar dessa forma aplica as configurações do ponto de partida (categoria, guia de estilo, bloco de rascunho) ao documento importado. Veja importação.
O que eu perco ao começar um documento em branco em vez de escolher um ponto de partida?
Um documento em branco tem apenas idiomas, um título e um editor vazio — sem guia de estilo pré-configurado, dicas de terminologia ou orientação por documento, e sem ações inteligentes. Ele usa a ferramenta geral Smart Proofread, e o fluxo de trabalho que o editor sugere é a etapa geral Traduzir, revisar e refinar, em vez de uma ajustada a um tipo de documento.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].