Comentários e edição em tempo real
A colaboração é em tempo real. Quando alguém está editando um bloco, você o vê como ocupado; cursores, comentários e tópicos resolvidos atualizam instantaneamente.
Quando devo usar um comentário em vez do chat?
Os Comentários ficam ancorados a um texto específico — um tópico no bloco 12 sobre aquela frase. O Chat funciona no nível do documento (“vamos falar sobre este doc”). Em ambos, você pode mencionar colegas de equipe ou a Literess com @; mencione-a e ela responde diretamente no tópico.
Resolva um tópico com a marca de seleção e ele vai para a visualização de Resolvidos; reabra-o a qualquer momento. Reaja a qualquer comentário com um emoji. O painel de Notificações é sua caixa de entrada para menções e eventos do sistema — ele não duplica todas as mensagens do chat.
A IA vai desfazer algo que já decidimos em um comentário resolvido?
Não. As ações de IA do Transept — traduzir, gerar novamente, revisar — ainda veem os comentários resolvidos como contexto histórico, apresentados ao modelo com um marcador
[RESOLVED], para que uma decisão que sua equipe já tomou não seja revertida na próxima execução.Posso impedir que a IA atue sobre os comentários dos revisores?
Sim. A opção Ignorar comentários de revisores funciona em todos os fluxos (traduzir, gerar novamente, revisar). Quando ativada, a IA ignora comentários de revisores humanos — mas os próprios comentários da Literess continuam passando, já que ela faz parte do ciclo da IA em vez de ser uma voz externa.
Por que não recebo uma notificação quando a Literess deixa um comentário?
Isso é intencional. Os comentários da Literess — suas próprias anotações e seus alertas do Smart Proofread — aparecem no painel de comentários, mas nunca acionam uma notificação push, porque você já está conversando com ela em tempo real. As notificações ficam reservadas para menções a você com @ e eventos do sistema, como uma tradução concluída.
Comentários custam palavras?
Não. As palavras são gastas apenas quando um bloco é traduzido. Deixar comentários, responder, resolver tópicos, reagir e editar manualmente são ações totalmente gratuitas.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].