Reutilização, versões e substituições por documento
Crie um glossário ou guia de estilo uma vez e ele estará disponível em todos os lugares. Edite-o em um só lugar e a alteração se propaga para todos os documentos que o utilizam.
Nesta página
Como reutilizo um glossário ou guia de estilo em vários documentos?
Glossários e guias de estilo são recursos do espaço de trabalho — anexe-os a quantos documentos quiser. Escolha um glossário e um guia de estilo padrão nas Configurações, e os documentos recém-criados os herdam automaticamente.
Os padrões de memória de tradução funcionam da mesma forma: defina-os uma vez em Memória de tradução no menu Biblioteca e todos os documentos os herdam, com substituições por documento no painel Memória do editor.
Como altero um glossário para apenas um documento?
Precisa de algo diferente para um projeto? Ative ou desative termos individuais do glossário para esse documento, troque o glossário ou o guia de estilo apenas nele, ou fixe um documento a uma versão específica do guia de estilo — tudo sem alterar o recurso original. Os guias de estilo são versionados, então você pode reverter um documento para uma voz anterior se uma edição recente for longe demais.
Posso compartilhar um glossário ou guia de estilo com a minha equipe?
Sim — mova-o para a equipe. Use o menu de três pontos no glossário ou guia de estilo (no cartão ou na própria página) e escolha Mover para a equipe, ou na página da equipe use Adicionar glossário / Adicionar guia de estilo para trazer um dos seus recursos pessoais. Quando pertencer à equipe, todos os membros podem abri-lo e editá-lo. Movê-lo de volta — para o espaço pessoal ou para outra equipe — é uma ação exclusiva do proprietário: os membros podem usar e editar os recursos da equipe, mas não podem retirá-los dela. Consulte Equipes e convites.
Acabei de definir um glossário padrão — meus documentos existentes o adotam?
Não. Um padrão definido nas Configurações é herdado por documentos recém-criados. Para um documento que você já tem, troque o glossário no próprio documento — uma escolha por documento que deixa o recurso do espaço de trabalho intacto.
Uma etapa do fluxo de trabalho segue minhas substituições de glossário e guia de estilo por documento?
Apenas se você deixar os seletores da etapa vazios — nesse caso, ela usa os que estão ativos no documento. Se você escolher glossários ou guias de estilo explicitamente em uma etapa, essa escolha prevalece nessa etapa, e um guia de estilo escolhido sempre usa a sua versão atual, não qualquer versão que você tenha fixado no documento. Consulte Criando fluxos de trabalho.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].