Execute apenas o que mudou

O Transept monitora quais blocos foram alterados desde a última tradução. Toda confirmação de execução aproveita isso — seja em Traduzir, Regenerar, Revisão Inteligente, Traduzir + Revisar ou em fluxos de trabalho. A opção Apenas o que mudou fica abaixo do seletor de escopo e vem desativada por padrão: deixe-a assim para processar tudo, como você sempre fez.

Ela só aparece quando o documento realmente tem conteúdo alterado e informa a quantidade — "Texto de origem alterado em 12 blocos". Em um documento que você carregou e traduziu uma vez, nada mudou desde então; por isso, não há nada para a opção restringir e ela não aparece. Se você estava esperando por ela e não a encontrou, o motivo é esse.

Um bloco é marcado como atualizado quando sua origem muda — seja porque você editou o texto original manualmente ou porque reimportou o documento e a origem daquele bloco veio diferente (o mesmo mecanismo que gerencia as atualizações de tabelas de strings via API). Um bloco que nunca foi traduzido para o idioma de destino atual também conta como trabalho a ser feito.

Traduzir e Regenerar limitam a execução aos blocos cuja origem mudou desde a tradução, além daqueles ainda não traduzidos — e a estimativa de custo cai proporcionalmente, já que você é cobrado por apenas alguns blocos em vez do arquivo inteiro.

Revisão Inteligente (e a etapa de revisão de um Workflow) lê as páginas que mudaram — uma revisão precisa do texto ao redor para avaliar a consistência, por isso abrange uma página inteira, mas apenas as páginas que você realmente editou, não o documento todo — e indica os blocos alterados nelas para que sua atenção se volte para onde as edições foram feitas.

Workflows se ramificam por etapa: as etapas de tradução e reescrita pulam blocos inalterados, enquanto as etapas de revisão cobrem as páginas que mudaram. A opção também funciona com a propagação para todos os idiomas, permitindo que uma única correção na origem seja aplicada a todas as versões de idioma em uma única execução.

Toda execução pede que você a confirme primeiro, em duas etapas. A primeira é a confirmação: o que será executado, o escopo (esta página, o documento inteiro ou todos os idiomas), aproximadamente quanto tempo levará e o custo. Se o seu saldo não for suficiente para cobrir a execução, o aviso aparecerá ali mesmo — com a opção de recarregar ou migrar para um plano superior sem sair da caixa de diálogo.

A segunda etapa fica em Personalizar e você raramente precisará dela: o nível do modelo, o glossário e o guia de estilo, a memória de tradução, orientações para esta execução específica e se vários agentes trabalharão em paralelo. Tudo isso já segue as configurações do próprio documento, então clicar em Executar sem abrir Personalizar já produz o resultado correto.