Variantes de tradução
A tradução nem sempre tem uma única resposta. O Transept permite que você mantenha várias e escolha entre elas — no nível do bloco e dentro de uma frase.
Qual é a diferença entre uma versão de bloco e uma alternativa de frase?
Cada bloco pode conter várias versões — útil para comparar uma passagem literal com uma mais livre, ou entregar duas opções a um cliente. Uma versão fica ativa, e é isso que aparece nas exportações.
Dentro de um bloco, cada frase tem um texto atual e uma lista de alternativas. Troque qualquer alternativa diretamente no lugar. Às vezes, uma alternativa também pode cobrir a frase anterior ou seguinte, quando a mesclagem soa melhor — o cartão da variante mostra um selo “Mescla com a anterior / seguinte” para que o escopo fique claro antes de você aplicá-la.
Manter várias versões ou alternativas custa palavras extras?
Mantê-las é gratuito. As palavras são gastas apenas quando um bloco é traduzido, então gerar uma nova versão de bloco é cobrado como qualquer tradução — mas armazenar versões, compará-las, alternar entre elas e trocar uma alternativa de frase no lugar não custam nada.
Qual versão de um bloco vai para as minhas exportações e para a minha memória de tradução?
A ativa, em ambos os casos. As exportações usam a versão ativa, e o Transept adiciona a tradução ativa (aprovada) de um bloco à sua memória de tradução automaticamente. As versões e alternativas que você não escolheu permanecem no bloco para você comparar e alternar depois.
O Transept lembra quais alternativas eu rejeitei?
Ele pode mostrá-las para a IA. As configurações de Contexto da IA da memória de tradução incluem uma opção para passar até 2 alternativas anteriores de um segmento junto com uma correspondência, e o chip de Memória de um bloco lista qualquer texto rejeitado anteriormente por trás de uma tradução — para que você possa ver o que foi dito ao modelo que você já havia recusado. Veja Memória de tradução.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].