Variantes de tradução
A tradução nem sempre tem uma única resposta. O Transept permite que você mantenha várias e escolha entre elas — no nível do bloco e dentro de uma frase.
Versões de bloco vs. alternativas de frase
Cada bloco pode conter várias versões — útil para comparar uma passagem literal com uma mais livre, ou entregar duas opções a um cliente. Uma versão fica ativa, e é isso que aparece nas exportações.
Dentro de um bloco, cada frase tem um texto atual e uma lista de alternativas. Troque qualquer alternativa diretamente no lugar. Às vezes, uma alternativa também pode cobrir a frase anterior ou seguinte, quando a mesclagem soa melhor — o cartão da variante mostra um selo “Mescla com a anterior / seguinte” para que o escopo fique claro antes de você aplicá-la.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo ou escreva para [email protected].