Funções e permissões
O compartilhamento no Transept não é tudo ou nada. Ser membro da equipe dá um nível de acesso; compartilhar um recurso individual dá outro, com quatro níveis para escolher.
Nesta página
Quais são as funções na equipe?
Uma equipe tem duas funções. O proprietário gerencia o banco de palavras compartilhado (configurar, adicionar/remover ou cancelar vagas), as configurações da equipe, a remoção de membros e a transferência de propriedade, pode mover recursos para dentro e para fora da equipe, e pode definir e impor uma política de memória de tradução da equipe. Os membros podem abrir e editar todos os documentos, glossários e guias de estilo da equipe, e podem convidar outras pessoas (convidar é grátis) — mas não podem comprar vagas, alterar configurações, remover membros ou mover um recurso para fora da equipe, e em documentos da equipe com uma política de memória imposta, eles podem ativar ou desativar a memória, mas não podem alterar suas configurações de busca ou contexto de IA. Criar uma equipe e convidar pessoas é grátis em todos os planos.
Quais níveis de acesso posso dar a alguém?
Quatro níveis. Compartilhe um único documento com uma pessoa específica ou uma equipe inteira em qualquer um desses níveis. Glossários e guias de estilo não são compartilhados individualmente — mova um para uma equipe e todos os membros poderão usá-lo e editá-lo. Veja equipes e convites.
| Nível | Ler | Comentar | Editar | Recompartilhar e alterar acesso |
|---|---|---|---|---|
| Visualizar | Sim | No | No | No |
| Comentar | Sim | Sim | No | No |
| Editar | Sim | Sim | Sim | No |
| Admin | Sim | Sim | Sim | Sim |
Como o acesso de uma pessoa é decidido?
O nível aplicável mais forte vence. O proprietário do recurso e o proprietário da equipe dona do recurso sempre têm acesso Admin. Os membros da equipe recebem acesso Editar nos recursos da sua equipe automaticamente. Além disso, um recurso pode ser compartilhado diretamente com uma pessoa específica ou outra equipe — útil para dar acesso de comentário a um revisor sem adicioná-lo à equipe.
Como dou acesso a um revisor externo?
Para pessoas que não devem ver seu espaço de trabalho de forma alguma, use um link de revisão em vez de um compartilhamento: um link apenas para visualização ou apenas para comentários que um convidado abre sem uma conta, restrito àquele único documento e que expira após 30 dias. Veja links de revisão para clientes e convidados.
Preciso comprar vagas para dar acesso de edição a alguém?
Não. As vagas no Transept não representam acesso — elas existem apenas para financiar um banco de palavras compartilhado da equipe, são opcionais e o mínimo é duas. Criar uma equipe e convidar pessoas é grátis em todos os planos, e os membros da equipe recebem acesso Editar nos documentos, glossários e guias de estilo da equipe automaticamente.
Quantas pessoas posso ter em uma equipe no Transept?
Não há limite de membros. Qualquer membro pode convidar qualquer pessoa por e-mail ou buscando usuários existentes, e convidar é grátis e ilimitado — uma vaga nunca é necessária para adicionar uma pessoa. Contas gratuitas podem criar uma equipe; planos pagos podem criar quantas quiserem.
Posso alterar ou remover o acesso de alguém depois de compartilhar algo?
Sim — qualquer pessoa com acesso Admin em um recurso pode alterar os níveis de acesso ou recompartilhá-lo, e o proprietário do recurso mais o proprietário da equipe dona sempre têm acesso Admin. O acesso Editar deliberadamente não permite recompartilhar, para que um colaborador não possa ampliar o acesso em seu nome.
Minha equipe pode ver meus documentos pessoais?
Não. Um glossário ou guia de estilo só fica visível para uma equipe depois que você o move para ela (“Mover para a equipe”); um documento pode ser movido da mesma forma ou compartilhado diretamente com essa equipe. Todo o resto permanece pessoal — e um projeto pessoal só pode conter documentos pessoais.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].