Smart Proofread
A revisão é a etapa que captura o que os olhos deixam passar depois de vinte páginas: desvios de terminologia, termos do glossário esquecidos, deslizes de estilo. Ela é guiada por uma verificação prévia — lê primeiro e só altera o que realmente precisa.
Como o Smart Proofread funciona?
A revisão lê os blocos, sinaliza aqueles com erros reais ou frases confusas e corrige apenas esses. Blocos que já estão bons são totalmente ignorados — sem chamada ao modelo, nenhuma palavra cobrada. Em documentos com várias páginas, ela verifica uma página por vez, então as correções da primeira página começam a aparecer antes que o resto seja verificado.
- As correções se aplicam diretamente à tradução ativa à medida que são feitas — não há uma etapa separada de aprovar/rejeitar. Você sempre pode desfazer pelo histórico de versões do bloco.
- Execute em uma seleção, na página atual ou no documento inteiro — mesma ferramenta, alcance diferente.
- Cada bloco sinalizado recebe uma nota curta da Literess no painel de comentários explicando o que precisava de outra revisão; assim que a correção é aplicada, essa nota é resolvida automaticamente.
- Se tudo já estiver bom, nada muda e você verá o resultado “nada a corrigir”.
Quanto custa o Smart Proofread?
O Smart Proofread cobra apenas os blocos que realmente altera, na mesma proporção de uma tradução — uma palavra por palavra de origem no modelo Fast ou Standard, três no Pro. Blocos que ele lê e não altera não custam nada, então um documento limpo pode retornar com o resultado “nada a corrigir” e sem nenhuma cobrança. Veja planos, palavras e o plano Free.
Posso dizer ao Smart Proofread no que focar?
Sim — a caixa de diálogo da revisão aceita uma instrução opcional. Deixe em branco para uma verificação direta de erros, ou escreva uma direção em linguagem simples (“seja mais conciso”, “use um registro mais formal”) e a verificação prévia sinalizará os blocos que ainda não correspondem a ela, junto com qualquer um que tenha erros reais. Blocos que já estão bons e já correspondem à sua instrução continuam sendo ignorados, então você ainda é cobrado apenas pelo que muda.
Qual é a diferença entre o Smart Proofread e o Regenerar?
O Smart Proofread lê tudo e reescreve apenas os blocos com um problema real. O Regerar cria uma nova versão para todos os blocos no escopo que você escolheu, precisando ou não, e cobra por todos eles. Use a revisão como uma varredura de controle de qualidade; use o regenerar quando quiser uma nova abordagem. Veja regenerar e reescrever com uma direção.
O Smart Proofread usa minha memória de tradução?
Sim, nos modelos Standard e Pro: suas traduções aprovadas anteriores são passadas para o modelo como referência durante a revisão, para que as correções reutilizem o vocabulário estabelecido em vez de inventar novas frases. Os modelos Fast não usam a memória. Veja memória de tradução.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].