Smart Proofread
O Proofread é a etapa que captura o que os olhos deixam passar após vinte páginas: desvios de terminologia, termos do glossário esquecidos, deslizes de estilo. Ele é guiado por uma verificação prévia — lê primeiro e só altera o que realmente precisa.
Como funciona
O Proofread lê os blocos, sinaliza aqueles com erros reais ou frases confusas e corrige apenas esses. Blocos que já estão bons são totalmente ignorados — sem chamada ao modelo, sem cobrança de palavras. Em documentos com várias páginas, ele verifica uma página por vez, então as correções da primeira página começam a aparecer antes que o resto seja verificado.
- As correções se aplicam diretamente à tradução ativa assim que chegam — não há uma etapa separada de aprovar/rejeitar. Você sempre pode desfazer a partir do histórico de versões de um bloco.
- Execute em uma seleção, na página atual ou no documento inteiro — mesma ferramenta, alcance diferente.
- Cada bloco sinalizado recebe uma nota curta da Literess no painel de comentários explicando o que precisava de outra revisão; assim que a correção é aplicada, essa nota é resolvida automaticamente.
- Se tudo já estiver bom, nada muda e você verá um resultado de “nada a corrigir”.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo ou escreva para [email protected].