Revisões pendentes no documento

Abra o documento e olhe logo acima do primeiro bloco. Sempre que uma execução, uma criação automática de glossário ou a geração de um guia de estilo deixar algo para você, um cabeçalho 2 revisões pendentes aparecerá ali com uma linha para cada. Quando não houver nada pendente, o cabeçalho desaparece.

Cada linha tem um botão para abri-la. Revisar leva você à tela correspondente: um painel de aceitar/rejeitar para correções sugeridas, uma lista de triagem para comentários sinalizados ou um passo a passo para ocorrências apenas localizadas. Continuar reabre uma revisão de glossário salva exatamente de onde você parou. Nada altera a sua tradução até que você aprove. E, se preferir ler os resultados diretamente no documento, você já pode fazer isso: cada sinalização é um comentário no respectivo bloco, com a sugestão incluída (veja abaixo).

Uma execução que se desdobra em vários idiomas adiciona uma linha por idioma, para que você possa trabalhar neles um por vez.

O restante deste artigo é sobre os blocos sinalizados de uma execução. As outras duas linhas são abordadas onde são criadas: uma revisão de glossário salva em Criar a partir de um documento completo, um guia de estilo não aplicado em Guias de estilo.

Os três tipos e como acessar cada um:

Continua lá, e ainda é o lugar onde você digita uma busca personalizada. Buscar na lista o abre, e a aba Fluxos de trabalho do editor tem a mesma caixa, para que você possa iniciar uma varredura mesmo quando não houver nada pendente.

Uma revisão que ficou no final de uma execução, sem nada dependendo dela nas etapas seguintes, simplesmente desaparece da lista assim que cada apontamento for resolvido. No caso de uma execução que pausou para aguardar a revisão — cuja linha exibe um selo Pausado —, as etapas posteriores ainda continuam aguardando: aprovar permite que o restante do fluxo de trabalho continue, e descartar uma revisão pausada cancela essas etapas restantes (o Transept pede confirmação antes).

Você pode sair de uma revisão pela metade e voltar depois — suas decisões são salvas e a linha permanece listada até que você a conclua ou descarte. Uma revisão pausada nunca bloqueia suas palavras: você só é cobrado pelo trabalho já realizado, e as etapas restantes só são pagas se você aprovar e continuar.

Ao aceitar, o texto corrigido é gravado como uma nova versão do bloco. A tradução anterior permanece no seletor de versões do bloco, portanto, uma correção aplicada pode ser revertida com um clique, como qualquer outra troca de versão. Aceitar também resolve os comentários que o achado gerou naquele bloco, para que nada reste na aba Comentários depois.

Rejeitar mantém a tradução como está e também resolve os comentários preparados. Se uma correção estiver quase certa, mas não totalmente, Editar permite ajustar o texto antes de aceitar; sua versão editada é a que será aplicada.

Sim. Uma execução de sugestão de correção deixa cada sugestão no comentário que ela criou, para que você não precise passar pela tela de revisão para agir sobre uma delas. Abra o comentário na aba Comentários e você verá um cartão de Sugestão de correção: a alteração proposta é exibida como um comparativo (diff) com marcações, com as opções Aplicar e Descartar bem ali. Ver no documento rola o editor até o bloco e mostra o mesmo comparativo no local, na coluna de tradução, para que você possa ler a alteração em relação ao original antes de decidir.

Aplicar a partir de um comentário faz exatamente o mesmo que aceitar na tela de revisão: a correção é gravada como uma nova versão e o comentário é resolvido.

O painel por trás de Buscar tem uma caixa “O que devemos procurar?”, assim como a aba Fluxos de trabalho do editor. Digite uma solicitação em linguagem simples — “encontrar nomes de personagens inconsistentes”, “onde estão as datas não traduzidas” — e o Transept propõe uma busca em uma única etapa: ele escolhe o modo (localizar, sinalizar ou sugerir correções) e um nível de modelo para você, e mostra o custo estimado.

Executar inicia a busca como está. Expandir abre a mesma busca no construtor de fluxos de trabalho para que você possa ajustá-la primeiro. De qualquer forma, o resultado volta para a lista de espera do editor como uma revisão pendente, como qualquer outra execução.

Por padrão, sim. Uma busca que sinaliza ou sugere correções lê as threads de comentários existentes de cada bloco — abertas e resolvidas — antes de decidir o que apontar. Executar a mesma busca duas vezes não vai acumular uma sinalização duplicada sobre uma que você já tenha, nem voltará a sinalizar algo que um revisor já tenha resolvido. Isso também significa que você pode direcionar varreduras futuras com um comentário: anote “esta frase é intencional” em um bloco e a próxima varredura levará isso em conta.

Se você quiser uma varredura limpa que ignore a discussão, a etapa Buscar blocos no construtor de fluxos de trabalho tem um seletor de Ignorar comentários abertos; ao ativá-lo, a varredura lerá apenas a origem e a tradução.