Exportações e integrações
A exportação mantém o máximo possível da sua formatação. Para arquivos que você importou como DOCX ou Google Docs, isso significa um retorno exato.
Nesta página
Minha exportação manterá a formatação original?
Word — layout original reempacota a tradução no seu DOCX original: estilos, fontes, tabelas, imagens, numeração e cabeçalhos/rodapés sobrevivem porque apenas o texto é trocado. É a opção superior destacada para importações de DOCX (arquivos importados após junho de 2026; os mais antigos precisam de uma reimportação única para ativá-la).
Google Docs — layout original faz o mesmo para Google Docs nativos — uma cópia do original no seu Drive com o texto traduzido trocado; o seu original nunca é modificado.
Para quais formatos e integrações posso exportar?
Você também pode exportar um novo arquivo com estilo simples em DOCX, PDF, Markdown ou HTML, ou enviar para o Notion ou Google Docs. Para documentos em vários idiomas, Todos os idiomas (.docx) exporta todas as versões de uma vez. Em exportações de novos arquivos, títulos, listas, negrito/itálico e links sobrevivem; layouts muito complexos são simplificados — use as opções de layout original para fidelidade total.
Exportar custa palavras?
Não. Todas as exportações são gratuitas, incluindo as executadas como uma etapa dentro de um fluxo de trabalho. As palavras são gastas apenas quando um bloco é traduzido.
O que acontece com os blocos que ainda não traduzi quando exporto?
Depende da exportação que você escolher. As exportações de layout original mantêm o texto de origem para qualquer bloco que não esteja traduzido, para que o arquivo permaneça completo; já as exportações de novos arquivos (DOCX simples, Markdown, Google Docs) ignoram os blocos não traduzidos.
Os cabeçalhos e rodapés são traduzidos?
Não. Em uma exportação Word — layout original, os cabeçalhos e rodapés mantêm o texto no idioma de origem — apenas o conteúdo do corpo é traduzido.
Posso exportar para o Trados, memoQ ou outra ferramenta CAT?
Sim. Em Dados de tradução no menu de exportação, o Transept exporta TMX (uma memória de tradução com pares de segmentos de origem e destino), XLIFF (um arquivo de trabalho bilíngue) e CSV (uma coluna de origem e uma coluna por idioma de destino). Os glossários são exportados separadamente, na página de glossários, como CSV ou TBX.
Importei um PDF — posso exportá-lo com o layout original?
Não. A exportação de layout original existe para documentos importados de um arquivo .docx ou de um Google Doc nativo. Uma importação de PDF ainda é exportada como um PDF, DOCX, Markdown ou HTML de estilo simples, onde títulos, listas, negrito/itálico e links sobrevivem, mas layouts complexos são simplificados.
Ainda com dúvidas? Pergunte à Literess no aplicativo, ou escreva para [email protected].