Transept em dez idiomas
Da equipe do TranseptA grande novidade da semana são os idiomas. O Transept agora fala dez idiomas além do inglês — alemão, ucraniano, chinês simplificado e português brasileiro já estavam disponíveis, e francês, espanhol, italiano, tcheco, polonês e turco chegaram esta semana ao aplicativo e ao site de marketing. Escolha seu idioma no botão Idiomas na barra lateral ou no cartão Idioma nas Configurações; a opção “Automático” segue o seu navegador.
O Journal também foi localizado — a interface e o corpo dos artigos são traduzidos por idioma, garantindo uma experiência de leitura completa para leitores de /de, /fr ou /uk.
Além do trabalho com os idiomas, lançamos uma série de melhorias no editor e na revisão.
Adicionado
- Mais seis idiomas. Francês, espanhol, italiano, tcheco, polonês e turco juntam-se ao alemão, ucraniano, chinês simplificado e português brasileiro — a interface do app, os e-mails transacionais e o site de marketing estão todos localizados, com datas e números formatados por localidade.
- Journal localizado. Artigos do Journal e sua interface agora são exibidos em todos os idiomas compatíveis, com links e metadados específicos para cada língua.
- Translate + Proofread em uma única ação. Uma nova ação principal do editor executa tradução e Smart Proofread em sequência, em um processo único de duas etapas — uma confirmação, uma estimativa de custo.
- Execute apenas nas páginas desejadas. As execuções de tradução, revisão e fluxos de trabalho agora têm um seletor Executar em — Esta página, Documento inteiro ou Todos os idiomas — tanto no diálogo de execução quanto na nova ação combinada.
- Traduza e revise todos os idiomas de uma só vez. As novas opções Traduzir todas as versões e Revisar todas as versões aplicam uma execução a todas as versões de idioma de um documento de uma só vez.
- Revisão de sincronização por IA. Quando o Transept propõe atualizações para um glossário ou guia de estilo, agora você pode revisá-las primeiro: uma visualização de mesclagem com detecção de conflitos exibe cada alteração proposta lado a lado — adições, substituições e remoções — para você aceitar ou rejeitar antes de gravar.
Alterado
- Estimativas de tempo mais confiáveis. Execuções longas agora calculam a duração com base na contagem real de blocos no escopo, no modelo e na combinação de etapas, em vez de uma estimativa fixa por bloco.
- Escopo de idioma em fluxos de trabalho. Agora você pode escolher entre este idioma ou todos os idiomas ao executar um fluxo de trabalho, tanto no construtor quanto em execuções avulsas.
- Intervalo de custo mais claro. Execuções com custo final imprevisível agora explicam por que a estimativa exibe uma faixa de valores, com uma nota correspondente na central de ajuda.
Corrigido
- O cadastro não trava mais na etapa de consentimento — o estado da caixa de seleção podia fazer o botão de continuar parecer desativado; agora ele funciona corretamente.
- “Exportar todos os idiomas” agora gera arquivos reais em vez de baixar documentos DOCX em branco ocasionalmente.
- O painel exibe todos os seus documentos — um erro de recolhimento podia ocultar itens da lista.
Tem uma solicitação ou encontrou algum problema? Pergunte à Literess no app ou escreva para [email protected].