Literess
Literess pesquisa na web, e os recursos falam todos os idiomas
Da equipe do TranseptA Literess sempre pôde ler seus documentos e recorrer às suas ferramentas, mas nada além disso. Uma pergunta sobre o nome atual de um produto, uma sigla desconhecida ou como uma frase é usada na prática recebia uma resposta baseada na memória ou ficava sem resposta. Agora ela pesquisa na web ao responder e mostra o que leu.
O restante do lançamento é sobre os recursos que orientam a tradução. Termos de glossário e guias de estilo agora possuem uma versão completa por idioma, em vez de uma única entrada dividida entre todos eles.
Adicionado
- A Literess pesquisa na web. Quando uma pergunta depende de algo que ela não pode saber pelos seus documentos (um fato atual, uma expressão idiomática, a grafia de uma marca, uma referência cultural), ela faz uma busca enquanto responde. Uma pílula de “Pesquisando na web” mostra a consulta em execução, e a resposta final traz um rodapé numerado com as páginas utilizadas. Não custa nada: a pesquisa na web faz parte da vez dela, não é uma execução que gasta palavras. Perguntas sobre o próprio Transept são respondidas com base em seu conhecimento integrado, não na web. Veja O que a Literess pode fazer.
- Conversas longas se compactam em vez de lotarem. Uma linha acima da caixa de chat mostra quanto da conversa o modelo ainda está retendo, com uma barra de capacidade e o ponto em que o Transept intervém. Após esse ponto, ele escreve um resumo da conversa até o momento e continua a partir dele; você também pode clicar em Compactar a qualquer momento. Nada é excluído: as mensagens mais antigas permanecem no histórico atrás de uma divisória, e rolar para cima ainda permite visualizá-las.
- Um perfil de glossário completo por idioma. Cada idioma adicional em um termo agora possui suas próprias configurações em vez de apenas uma tradução: a tradução (ou um sinalizador de não traduzir apenas para aquele idioma), aliases da origem, outras traduções aceitáveis, termos a evitar, gênero e número, um par de exemplo e sua própria nota. Um idioma que você adicionou, mas não preencheu, permanece vazio em todos os lugares: o valor de nenhum outro idioma é exibido ou usado em seu lugar. O editor de termo completo abre a partir da página do glossário e do ícone de configurações em uma linha de termo na barra lateral do editor. Veja Glossários.
- Preencher com IA, apenas para as lacunas. Um idioma recém-adicionado chega vazio. O Preencher com IA escreve perfis para os termos que não possuem nenhum naquele idioma e não mexe nas entradas existentes, de modo que executar novamente após um preenchimento parcial custa apenas o que restou. A execução lê um de seus documentos (o que estiver aberto no editor ou um que você escolher na página do glossário), portanto, as sugestões seguem como as palavras são usadas ali, baseando-se nas ocorrências de cada termo, em suas traduções atuais e nos comentários abertos sobre essas passagens. A caixa de diálogo indica um limite máximo e cobra apenas pelos perfis gerados. Tudo o que ela escreve chega marcado para revisão: utilizável em traduções imediatamente, mas sinalizado até que alguém o aprove, com as opções Aprovar e Rejeitar em cada entrada e no idioma como um todo. Editar uma entrada manualmente a aprova.
- Guias de estilo possuem uma versão por idioma. Uma faixa de idiomas acima dos campos, exemplos e regras contém Independente de idioma e uma aba para cada idioma adicionado. Uma aba de idioma é um guia completo por si só (nada é herdado, nada é mesclado), portanto, uma execução para esse idioma usa exatamente essa versão, e idiomas sem versão própria usam a independente de idioma. Um guia que não possui versão para o idioma do documento indica isso em seu cartão na barra lateral e oferece Gerar versão em {language}, que abre a execução pré-configurada. O resultado direciona formas de tratamento, aspas e formatos numéricos para a versão desse idioma e não mexe na voz compartilhada, informa isso na revisão e não altera nada até que você aplique. Exemplos de referência vêm de traduções reais no documento, quando existem. Veja Guias de estilo.
- As edições da Literess aparecem no documento. Ao propor a reescrita de blocos, cada um exibe o antes e o depois no local da tradução, com opções de aprovar e rejeitar ao lado; as linhas no cartão de confirmação rolam o editor até o bloco. Ela também pode folhear as páginas do documento (acompanhando sua visualização ou mantendo-a onde está), resolver tópicos de comentários que ela mesma iniciou assim que respondidos e avisar que uma resposta chegou caso você tenha se afastado. Propostas pendentes não expiram mais após um dia — elas aguardam a sua decisão.
- Documentos reabrem de onde você parou. O editor lembra a página e o bloco em que você estava, por documento, e leva você de volta na próxima vez que abri-lo. Um link que especifica uma página ainda tem prioridade, então um link direto que lhe enviaram vai exatamente para onde aponta.
- Adicione idiomas a um documento existente via API.
POST /public/v1/documents/:id/languagesexpande um grupo de idiomas criado anteriormente, em vez de forçar que todos os idiomas sejam nomeados de antemão; assistentes de IA recebem o mesmo recurso quedocument_add_languages. Projetos agora também podem ser criados dentro de um projeto pai. Veja Automatize o Transept com a API.
Alterado
- Um guia de estilo indica qual versão de idioma se aplica. O cartão da barra lateral identifica a versão (“Ativo · versão em ucraniano aplicada” em vez do anterior “Ativo · compartilhado + ucraniano”), e um chip por idioma permite ler as orientações resolvidas de qualquer versão sem sair do editor, com uma nota onde uma versão não se aplica ao documento à sua frente. “Este doc” retorna você ao que as execuções realmente leem.
- A Literess retém 200.000 tokens de conversa. A compactação dispara conforme o limite é preenchido, e a linha de contexto aparece quando a conversa chega à metade.
- A página da equipe transfere sua lista de documentos para o dashboard. O cartão de Documentos em uma página de equipe era uma prévia limitada de uma lista que fica, filtrável e completa, na visualização de equipe do dashboard. Agora ele exibe a contagem e um botão Abrir no dashboard que leva você até lá.
Corrigido
- A busca de pessoas não retorna mais desconhecidos. Dois caracteres digitados nos seletores de adicionar pessoas buscavam contas em todo o Transept, incluindo nomes e e-mails. Agora, um nome ou e-mail parcial sugere apenas pessoas com quem você já compartilha uma equipe ou documento, em qualquer direção. Um endereço de e-mail completo ainda localiza qualquer pessoa, então convidar alguém novo funciona como antes, e ambos os diálogos avisam quando a busca é vazia. Fechamos uma lacuna em links de revisão de convidados que diferenciava e-mails com e sem conta: agora todo e-mail recebe a mesma resposta, e quem tem conta reivindica o link ao fazer login. Veja Equipes e convites.
- Aplicar uma versão gerada de guia de estilo mantém o guia vinculado. Antes, aplicar uma versão desvinculava silenciosamente o guia de todos os documentos ativos. Convenções geradas também podiam aparecer na voz compartilhada como regras em inglês, em vez de no idioma para o qual foram escritas, e guias com idiomas não identificados podiam falhar na mesclagem por completo. Corrigimos os três problemas, e a revisão agora exibe a versão do idioma gerado como uma seção própria e identificada.
- Um link direto além do fim de um documento abre a última página. Um número de página herdado de um documento mais longo ou um favorito desatualizado fazia um documento perfeitamente normal parecer sem blocos. Agora, ele salta para a última página real.
- O dashboard para de alternar entre equipes. Mudar de equipe pela barra lateral podia fazer com que duas atualizações entrassem em conflito, e a visualização ficava trocando de equipe até que você navegasse para outra página.
Tem uma solicitação ou encontrou algum problema? Pergunte à Literess no app ou escreva para [email protected].