Переглянути довідковий центр

Що вміє Literess

Підтримує Mariia IvakhnenkoCo-founder

Literess — ваша вбудована асистентка з перекладу, і вона виконує роботу, а не лише описує її. Розкажіть їй, над чим ви працюєте, і вона все налаштує: створить глосарій, збере воркфлоу, перемістить документ вашим пайплайном. Запитайте її, де щось знайти, і вона вас туди перенаправить.

На цій сторінці

Де знайти Literess?

У документі вона працює як ліва бічна панель у режимі перекладу — знає контекст документа, може коментувати блоки, редагувати глосарії та запускати інструменти. Поза документом вона є віджетом у нижньому правому куті в режимі підтримки — допомагає з продуктом та акаунтом. Вона перемикає режим просто під час розмови, коли змінюється тема.

Literess готується до дії — з чипом підтвердження.

Чи може Literess щось робити для мене, чи лише пояснює?

Дії, які щось змінюють, захищені чипом підтвердження, який ви спочатку схвалюєте — а все, що витрачає слова, показує орієнтовну вартість. Вона може створювати, редагувати та запускати воркфлоу, переміщувати документ у статус CRM, створювати новий документ, надсилати запрошення учаснику команди електронною поштою та встановлювати налаштування робочого простору за замовчуванням.

Воркфлоу — це особливий випадок, про який варто згадати: якщо він у вас відкритий у конструкторі (включно з шаблоном, який ви щойно вибрали), попросіть її змінити його — «зроби так, щоб крок пошуку шукав нецензурну лексику», «додай вичитування перед експортом» — і її зміни з'являться прямо на вашому полотні з кнопкою Застосувати. Жодних «який саме?», і ви зберігаєте його самостійно за допомогою конструктора. Створення з нуля або редагування збереженого воркфлоу без відкритого конструктора використовує звичайний чип попереднього підтвердження.

Вона також може миттєво керувати інтерфейсом (без чипа): відкрити панель (глосарій, стайлгайд, коментарі), перенаправити вас на сторінку (CRM, білінг, налаштування) або відкрити певний документ. Тож «налаштуй воркфлоу переклад-потім-експорт», «надішли запрошення [email protected]» та «відкрий для мене глосарій» — це те, що вона робить, а не просто описує.

Що, як Literess пропонує кілька змін одночасно?

Кілька пропозицій в межах однієї відповіді з’являються як одна картка підтвердження замість стопки окремих чипів. У картці перелічено, що вона хоче зробити, а кнопка Схвалити все запускає кожну дію одним кліком.

У кожного рядка є власна кнопка відхилення, тож ви можете схвалити весь набір і вилучити той пункт, з яким не згодні. Скасувати все відхиляє всі пропозиції. Нічого не запускається, доки ви не дасте схвалення — так само як і з окремим чипом, — а виконання всієї групи вона підтверджує в одній відповіді.

Чи може Literess допомогти мені, коли відкрито діалогове вікно?

Так, на десктопі. Відкрийте її, і вона залишиться поруч із діалоговим вікном, а не сховається за ним — обидва вікна залишаться активними. Сторінка на задньому плані затінюється, і клік по цій затіненій зоні більше не закриває діалогове вікно (використовуйте кнопки «Закрити» або «Скасувати»), а клавіша Escape закриває те вікно, у якому ви зараз друкуєте. Якщо вона була закрита в момент появи діалогового вікна, її плашка в заголовку редактора та бульбашка в усіх інших розділах залишаються клікабельними, тож звернення до неї не змусить вас залишати поточний екран. На телефоні діалогове вікно все одно займає весь екран, тому там вони не відображаються поруч.

Вона також може зчитувати вміст відкритого вікна та змінювати його налаштування за вас. На екрані злиття це може бути вибраний глосарій, вибір сторони в конкретному конфлікті або показники в попередньому перегляді. На екрані створення чи генерації — це назва, яку створить запуск, цільові мови, які він охоплює, та вибір запропонованих термінів чи правил, які слід залишити. Попросіть її змінити будь-що з цього, і вона зробить це — словами замість кліків.

Вона ніколи не натискає кнопку остаточного підтвердження. Запуск злиття, запуск генерації, застосування результатів перевірки — ці дії ви завжди виконуєте кліком власноруч. Жодні її дії з формами не витрачають слова.

Що можна прикріпити до чату з Literess?

Вставляйте, перетягуйте або прикріплюйте до п'яти файлів в одному повідомленні. Вона розпізнає зображення («що написано на цьому скриншоті», «переклади це меню») і читає текст документів (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML), які ви надсилаєте для контексту.

Часті запитання

Чи можу я просто попросити Literess перекласти мій документ?

Так, хоча вона робить це, створюючи та запускаючи воркфлоу перекладу для вас — немає єдиної кнопки перекладу, яку вона могла б натиснути. Як і будь-який запуск, що витрачає слова, він захищений чипом підтвердження, який показує орієнтовну вартість до початку будь-яких дій.

Чи може Literess знаходити та читати мої документи?

Так. Literess може шукати у ваших документах і попередніх чатах за змістом, а потім читати текст документа або відповідати на конкретне запитання щодо нього. Саме так вона розуміє нечіткі посилання — «моя стаття про фестиваль», «де ми обговорювали цей термін» — перш ніж діяти.

Чому Literess пише мені першою і як це зупинити?

Це перевірки статусу: коли щось іде не так (помилка імпорту, збій запуску, у вас закінчилися слова) або ви, здається, застрягли, Literess може самостійно надіслати одне коротке повідомлення. Вони рідкісні, мають ліміт на день і ніколи не переривають активний чат. Вимкніть їх у меню Налаштування → Сповіщення → «Перевірки статусу Literess», або просто скажіть їй більше не писати вам першою — вона змінить це ж налаштування.

Чи відповідає Literess моєю мовою?

Так — Literess пише тією мовою, яку ви встановили для інтерфейсу Transept (кнопка «Мови» на бічній панелі або Налаштування → Акаунт). Це не пов'язано з перекладом документа: зміна мови інтерфейсу не змінює мови, між якими перекладається документ.

Файл якого розміру можна надіслати Literess?

До 10 МБ на вкладення та до п'яти вкладень в одному повідомленні. Якщо текст документа перевищує приблизно 80 000 символів, вона бачить скорочену версію — вона повідомить вам, коли це станеться, щоб ви могли надіслати конкретний розділ.

Чи дорожче підтверджувати кілька дій одночасно, ніж по одній?

Ні. Слова списуються за саму роботу, тому запуск коштує однаково, незалежно від того, чи підтвердили ви його окремо, чи разом з іншими діями на тій самій картці. Дії, які лише змінюють налаштування (наприклад, статус у CRM або параметри робочого простору за замовчуванням), взагалі не витрачають слова.

Чи може Literess розпочати запуск після того, як заповнить за мене дані в діалоговому вікні?

Ні. Вона налаштовує діалогове вікно: вибирає глосарій для підключення, вирішує конфлікт у рядку, вибирає, де зберегти згенерований результат, вимикає запропонований термін. Кнопку, яка запускає роботу або застосовує результати перевірки, натискаєте ви. Налаштування форми нічого не коштує, тому слова не списуються, доки ви не натиснете кнопку.

Чи закриває запитання до Literess моє відкрите діалогове вікно?

Ні. На десктопі вона розташовується поруч, тож ви можете поставити запитання або змінити налаштування, не залишаючи поточний екран. Клік по ній більше не вважається кліком за межами діалогового вікна, а клавіша Escape закриває те з двох вікон, у якому знаходиться курсор.

Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].