Smart Proofread
Вичитування — це етап, який помічає те, що пропускає око після двадцяти сторінок: відхилення від термінології, пропущені терміни з глосарія, стилістичні хиби. Воно працює на основі попереднього сканування — спочатку читає і змінює лише те, що дійсно цього потребує.
Як працює Smart Proofread?
Вичитування читає блоки, позначає ті, що містять реальні помилки або нечіткі формулювання, і виправляє лише їх. Блоки, які вже звучать добре, повністю пропускаються — без звернення до моделі та списання слів. У багатосторінкових документах сканування відбувається посторінково, тому виправлення на першій сторінці з'являються ще до того, як буде відскановано решту.
- Виправлення застосовуються безпосередньо до активного перекладу в міру їх появи — немає окремого кроку для схвалення чи відхилення. Ви завжди можете скасувати зміни через історію версій блоку.
- Запускайте його для виділеного фрагмента, поточної сторінки або всього документа — той самий інструмент, різний діапазон.
- Кожен позначений блок отримує коротку нотатку від Literess на панелі коментарів із поясненням, що саме потребувало доопрацювання; щойно виправлення застосовується, ця нотатка автоматично закривається.
- Якщо все й так звучить добре, нічого не зміниться, і ви побачите результат «нічого виправляти».
Скільки коштує Smart Proofread?
Smart Proofread списує слова лише за ті блоки, які він фактично змінює, за тим самим тарифом, що й переклад — одне слово за кожне слово оригіналу в режимі Fast або Standard, три — у Pro. Блоки, які він читає і залишає без змін, нічого не коштують, тому чистий документ може повернутися з результатом «нічого виправляти» без жодних списань. Дивіться тарифи, слова та безкоштовний рівень.
Чи можу я вказати Smart Proofread, на чому зосередитися?
Так — діалогове вікно вичитування має поле для необов'язкової інструкції. Залиште його порожнім для звичайного виправлення помилок або напишіть вказівку простою мовою («зробити текст лаконічнішим», «використати більш формальний стиль»), і попереднє сканування позначить блоки, які їй ще не відповідають, разом із тими, що містять справжні помилки. Блоки, які вже звучать добре та відповідають вашій інструкції, усе одно пропускаються, тому ви платите лише за те, що змінюється.
У чому різниця між Smart Proofread та Regenerate?
Smart Proofread читає все і переписує лише ті блоки, що мають реальну проблему. Перегенерувати створює нову версію для кожного блоку у вибраному діапазоні, незалежно від того, чи було це потрібно, і слова списуються за всі. Використовуйте вичитування для контролю якості; використовуйте регенерацію, коли хочете отримати свіжий варіант. Дивіться регенерація та переписування із вказівкою.
Чи використовує Smart Proofread мою перекладацьку пам'ять?
Так, на моделях Standard та Pro: ваші попередні затверджені переклади передаються моделі як довідковий матеріал під час вичитування, тому її виправлення повторно використовують ваші усталені формулювання замість вигадування нових. Моделі Fast не використовують пам'ять. Дивіться перекладацька пам'ять.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].