Smart Proofread
Вичитування — це етап, який помічає те, що пропускає око після двадцяти сторінок: відхилення від термінології, пропущені терміни з глосарія, стилістичні хиби. Воно працює на основі попереднього сканування — спочатку читає і змінює лише те, що дійсно цього потребує.
Як це працює
Вичитування читає блоки, позначає ті, що містять реальні помилки або нечіткі формулювання, і виправляє лише їх. Блоки, які вже звучать добре, повністю пропускаються — без звернення до моделі та списання слів. У багатосторінкових документах сканування відбувається посторінково, тому виправлення на першій сторінці з'являються ще до того, як буде відскановано решту.
- Виправлення застосовуються безпосередньо до активного перекладу в міру їх появи — немає окремого кроку для схвалення чи відхилення. Ви завжди можете скасувати зміни через історію версій блоку.
- Запускайте його для виділеного фрагмента, поточної сторінки або всього документа — той самий інструмент, різний діапазон.
- Кожен позначений блок отримує коротку нотатку від Literess на панелі коментарів із поясненням, що саме потребувало доопрацювання; щойно виправлення застосовується, ця нотатка автоматично закривається.
- Якщо все й так звучить добре, нічого не зміниться, і ви побачите результат «нічого виправляти».
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].