Переклад
Переклад і локалізація email як шаблони, так і файли рядків
Текст вашої кампанії зазвичай існує у двох формах: як HTML-шаблон із вбудованими стилями, пікселями відстеження та дванадцятьма посиланнями або як таблиця рядків, яку ваша ESP експортує у форматі CSV. Transept працює з обома форматами: він захищає кожен Liquid-тег і merge tag під час перекладу, враховує ліміти символів для тем листів і повертає готовий файл у його початковому вигляді.
Почніть безкоштовно · Картка не потрібна
Представлені на
Email — це чи не єдина сфера, де локалізація ламається одразу у двох напрямках. Транзакційний шаблон містить вкладені таблиці, вбудовані стилі, умовні коментарі для Outlook, пікселі відстеження та посилання, які легко втратити. Водночас тексти тієї ж кампанії зберігаються у вашій ESP як таблиця рядків із ключами, де кожен рядок має незмінний ID, який не можна змінювати, а тема листа обмежена приблизно 45 символами, після яких поштовий клієнт її просто обріже. Більшість команд копіюють HTML у чат-бот, отримують результат, що виглядає пристойно, а згодом з’ясовують, що піксель відстеження зник, а посилання для відписки веде не туди. Або ж вони дають перекладачу таблицю без жодного контексту чи лімітів і отримують текст, що не вміщується в кнопку. Transept нативно працює з обома сценаріями: HTML розбирається на дерево, де перекладаються лише текстові вузли, а таблиця рядків залишається таблицею — зі збереженням усіх ключів та обмежень — і експортується в тому ж форматі, у якому була завантажена.
Як перекладаються тексти а все інше залишається без змін?
Який би файл не видала ваша платформа, завдання незмінне: перекласти слова, не чіпаючи нічого іншого. Шаблон має відображатися ідентично новою мовою, а таблиця рядків — повернутися з тими самими ключами в тих самих рядках. Transept працює з кожним форматом як він є, а не перетворює все на звичайний текст.
Завантажуйте імейли в будь-якому вигляді
Вставте HTML-шаблон або імпортуйте таблицю рядків, яку експортує ваш ESP: CSV-файл перекладу Braze чи Klaviyo, файл gettext `.po` або XLIFF. Ключі, контекстні примітки та ліміти символів переносяться разом із рядками.
Токени маскуються ще до того, як їх побачить модель
Теги Liquid, теги Braze `{{$attribute}}`, Handlebars, merge-теги та плейсхолдери printf приховуються від перекладача й автоматично відновлюються після завершення. Результат звіряється з вихідними токенами: будь-яка невідповідність виправляється або переробляється, тож помилки ніколи не потраплять у готовий файл.
Перевіряйте текст, маючи ліміти перед очима
Відрендерений шаблон відображається поруч із оригіналом. Таблиця рядків відкривається у вигляді сітки з ключами, оригіналом і перекладом, а лічильник символів у реальному часі для кожного рядка дозволяє миттєво помітити задовгу тему листа ще до відправлення.
Експортуйте у вихідному форматі
Перекладений HTML повертається у вашу ESP без жодних змін. Імпортований файл ви отримуєте у тому ж форматі із заповненими мовними колонками — просто завантажте його назад без жодного ручного редагування.
Для кого це? Для тих, хто запускає кампанії
Транзакційні та тригерні листи
Привітальні серії, скидання паролів, квитанції. Локалізуйте текст, не переробляючи шаблони та не зачіпаючи логіку.
Маркетингові кампанії в ESP
Експортуйте файл перекладу з Braze, Klaviyo або Iterable, заповніть усі мови та завантажте його назад. Та сама кампанія, дванадцять мов, вчасна відправка.
Лендинги
Локалізуйте сторінку кампанії, зберігаючи текст CTA, структуру головного екрана та вбудовані скрипти на своїх місцях.
Три закривальні фігурні дужки
Braze використовує три закривальні фігурні дужки для кожного тегу персоналізації. Майже всі парсери Liquid зупиняються на перших двох, залишаючи в тексті для перекладу зайву дужку, яку моделі часто пересувають або видаляють. Наш інструмент теж так робив, поки ми не протестували його на синтаксисі Braze і не виправили це.
Як насправді працює кожна ESP-платформа— Переконайтеся самі —
Редактор, у мініатюрі
Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Адаптація кампанії до іншої мови та ринку: основний текст, тема й прехедер, резервний текст для кожного тегу персоналізації та правила форматування цільового регіону. Це відрізняється від звичайного перекладу, адже лист містить синтаксис шаблону, який має залишитися недоторканим, та обмеження — як-от довжина теми листа, — яких переклад мусить суворо дотримуватися.
- HTML-шаблони та таблиці рядків із ключами, з якими працюють ESP та команди розробників: CSV (у форматі експорту Braze та Klaviyo), gettext `.po` та XLIFF. Файл CSV може містити окрему колонку для кожної мови, примітку з контекстом і ліміт символів для кожного рядка — і система зчитує всі ці дані.
- Ні. Парсер сприймає атрибути `style`, атрибути `data-*`, приховані пікселі відстеження та умовні коментарі як непрозорі об’єкти, тому вони залишаються незмінними. Перекладається лише текст, призначений для читання.
- Вони зберігаються, а не переробляються. Заповнена комірка мови, непорожній `msgstr` чи готовий сегмент XLIFF — кожен із них вважається виконаним перекладом. Це не коштує вам нічого і наповнює вашу пам’ять перекладів, спрямовуючи роботу над рештою рядків.
- Текст посилання перекладається, а `href` — ні. Тому «Read more →» перетвориться на «Читати далі →», але URL-адреса, на яку воно веде, залишиться тією ж.
- Ви самі це контролюєте. Закріпіть текст CTA у своєму глосарії, щоб він завжди перекладався однаково, або керуйте регенерацією за допомогою вказівок на кшталт «коротше» чи «більш терміново». Якщо у файлі вказано обмеження за кількістю символів, лічильник підкаже, чи текст досі в нього вписується.
- Це програмне забезпечення, а не послуга «під ключ». Якщо ви порівнювали ціни на послуги перекладу email-розсилок, різниця полягає в тому, що ви залишаєте роботу всередині компанії: вставляєте свій HTML-шаблон, перекладаєте його зі збереженням посилань, вбудованих стилів та зображень, а потім вставляєте локалізовану версію назад у ваш ESP — за лічені хвилини та за частку вартості одного листа в агентстві. Ви відповідаєте за мовну частину (або ваш рецензент); Transept виконує безпечний для розмітки переклад.
- Так, через файли, а не пряму інтеграцію. Transept розпізнає текст у будь-якому форматі, який видає ваша платформа: просто вставте або завантажте HTML-шаблон чи імпортуйте таблицю рядків, яку експортує ваш ESP — наприклад, CSV-файли перекладу для Braze чи Klaviyo, файли gettext PO або XLIFF. Після експорту ви отримаєте той самий файл із уже готовим перекладом, який можна одразу завантажувати назад. Прямі API-інтеграції ще в розробці; наразі ми підтримуємо саме такий цикл обміну файлами.
- Вони маскуються ще до того, як текст потрапляє до моделі, тому вона ніколи не сприймає їх як слова, а після перекладу — відновлюються. Це охоплює логіку Liquid `{% if %}` та вивід `{{ }}`, формат Braze `{{$attribute}}`, теги Handlebars і Django, мерж-теги Mailchimp, а також плейсхолдери printf, як-от `%s` та `%1$s`. Кожна відповідь проходить звірку з вхідними токенами: якщо вони не збігаються, блок автоматично виправляється або перекладається повторно, а не видається в некоректному вигляді.
- Так, якщо вони є у вашому файлі. Ліміт символів у рядку стає живим лічильником поруч із перекладом — ви побачите задовгу тему листа або CTA, що не вміщується, ще під час перевірки, а не після відправлення. Це важливіше, ніж здається: німецька мова приблизно в 1,5–2 рази довша за англійську, тому написи, що вміщувалися в оригіналі, зазвичай не влазять у перекладі.
- Так — підійде будь-який HTML-експорт. Вбудовані стилі, класи, ID, data-атрибути — усе зберігається. Протестуйте на одній сторінці, а коли переконаєтеся в надійності — масштабуйте на цілі кампанії.
- Статичний текст у динамічних блоках перекладається як зазвичай, а сама логіка залишається недоторканою. Кожна гілка умови розглядається як окремий фрагмент тексту, і це єдино правильний підхід: рядок для учасників програми Gold та заклик приєднатися до неї — це різні речення. Перекладач, який отримує їх разом, впорається з роботою гірше, ніж той, хто бачить кожен фрагмент окремо з відповідним контекстом.
- Ні. Файл із окремою колонкою для кожної мови імпортується як набір згрупованих документів. Вже заповнені клітинки зберігаються як готові переклади і не обробляються повторно. Ви перекладаєте пропуски за один запуск для всієї групи, а потім виконуєте експорт: ви отримуєте оригінальний файл, у якому всі мовні колонки вже заповнені.
- Структура зберігається в точності, тому специфічні особливості Outlook (умовні коментарі, табличні макети, вбудовані стилі) залишаються недоторканими. Завжди надсилайте тестовий лист через Litmus або власний акаунт Outlook перед запуском кампанії — це загальний крок перевірки якості email-розсилок, а не специфічний для перекладу.
Читайте далі про цю можливість
- ФункціяПакетний переклад без електронних таблиць→Раніше підготовка релізу з 30 файлів 12 мовами означала електронну таблицю, проєктного менеджера та тиждень роботи. З пакетним перекладом…
- ФункціяГлосарій, якого ШІ дійсно дотримується→Імена персонажів, назви продуктів, фірмові фрази, специфічна лексика клієнта. Створіть глосарій один раз — вручну, завантаживши файл або на…
- Сценарій використанняЛокалізуйте лендинг, разом із закликами до дії→Завантажте сторінку або вставте HTML. Перекладайте із закріпленими закликами до дії, дотриманням термінології та маркетинговим стайлгайдом,…
- Сценарій використанняЛокалізуйте матеріали для запуску — абсолютно всі→Розсилка, лендінг, FAQ, release notes, пости для соцмереж — усе, що потрібно для запуску. Опрацюйте їх у Transept як один пакет зі спільним…
Локалізуйте наступну кампанію безпосередньо у вихідному файлі
Почати перекладПочніть безкоштовно · Картка не потрібна