Нотатки з майстерні
Те, про що ми дізнаємося, створюючи Transept і спостерігаючи, як люди перекладають.
Найновіше
Постредагування машинного перекладу (MTPE): що це таке, як воно працює та як зробити його кращим
Практичний посібник із постредагування машинного перекладу (MTPE): спрощене та повне постредагування, чому «сирий» МП досі потребує людини, як вимірюється якість — і чому звична модель «пакетний переклад — подальше чищення» часто не є оптимальною, а також ітеративний робочий процес на основі пам’яті перекладів, що перевершує стандартну модель і за якістю, і за вартістю.
Більше статей
Десять мов за три дні: польові нотатки з локалізації продукту для ШІ-перекладу
Ми локалізували Transept німецькою, українською, китайською, португальською, французькою, іспанською, чеською, італійською, польською та турецькою мовами всього за одні довгі вихідні. Ми використовували машинний переклад саме так, як радимо нашим користувачам: з урахуванням контексту, термінологічних рішень та людського постредагування. Це історія про правила множини, зміну регістрів, типографічні інверсії та уроки hreflang, які ми засвоїли в процесі.
Literess як агент: редактор, який пам'ятає ваші рішення та виконує роботу
Більшість ШІ-функцій у перекладацьких інструментах — це просто чат-боти, «прикручені» десь збоку. Ми ж створили Literess як агента: вона спирається на ту саму пам'ять контексту рішень, на якій працює весь продукт, і здатна діяти від вашого імені — але завжди лише за вашої згоди.
Перекладацька пам'ять: що це таке, як вона працює та чому вона важлива для локалізації за допомогою ШІ
Перекладацька пам'ять зберігає сегменти тексту, які ваша команда вже схвалила. Ми хотіли з'ясувати, чим стає TM, коли роль перекладача виконує LLM, як доступні на ринку інструменти запам'ятовують (або забувають) інформацію, та розповісти про наш підхід у Transept: використання пам'яті як контексту для прийняття рішень.
Скільки насправді «думає» ШІ під час перекладу?
Ми намагалися керувати бюджетом на «мислення» Gemini 3 так само, як у Gemini 2.5. Але цей підхід більше не працює. Ось що ми виміряли натомість — і як це впливає на якість та вартість ШІ-перекладу.
Вітаємо у Журналі
Чому ми почали тут писати, чого вам очікувати та невеличке запрошення завітати до нас знову.
Автори
Нові дописи з'являються приблизно раз на місяць.
RSS