Переклад
Переклад документів, який тримається купи
DOCX, PDF, Markdown — завантажуються, розбиваються на блоки та перекладаються з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка читається так само, як і трьохсота; заголовки залишаються заголовками, списки — списками, а форматування повертається на свої місця.
Почніть безкоштовно · Картка не потрібна
Представлені на
Переклад документів — це найглибший рівень ШІ-перекладу, і саме тут універсальні інструменти ламаються першими. DOCX із таблицями, виносками та колонтитулами на 200 сторінок — це не одне повторюване речення; це структурований артефакт, де форматування має значення. PDF-файл із науковою статтею містить маркери цитування, які мають зберегтися після обробки. Markdown-файл із сайту документації має блоки коду, які ніколи не слід перекладати. Transept розглядає кожен документ як структурований контент із моменту його завантаження — розбиваючи його на блоки, які повертаються на свої початкові позиції під час експорту, — тому файл на виході читається так само, як і на вході, лише іншою мовою.
Як файл перетворюється на готовий переклад?
Завантажте файл, виберіть мовну пару та режим. Усе інше — контекст, глосарій, стайлгайд, вичитування — відбувається в редакторі, а не в п'яти різних вкладках і чатах.
Завантажте або вставте
DOCX, PDF, Markdown, TXT. Або вставте звичайний текст. Або імпортуйте безпосередньо з Notion чи Google Drive. Файл перетворюється на блоки, які повертаються на свої початкові місця під час експорту.
Перекладайте з урахуванням контексту
Кожен блок перекладається з розумінням усього документа — розділу, ієрархії заголовків, повторюваних термінів. Втрата контексту у великих текстах, від якої DeepL і ChatGPT страждають після 50-ї сторінки, тут вам не загрожує.
Редагуйте на рівні речень
Натисніть на будь-яке речення, щоб побачити варіанти, згенерувати заново з вказівками або переписати власноруч. Ваші правки додаються до стайлгайда, тому решта документа також врахує ці зміни.
Експортуйте у початковий формат
DOCX для клієнтів, Markdown для інженерів, Notion або Google Docs для контентних воркфлоу. Експортований файл зберігає початкове форматування.
Для чого створений переклад документів?
Клієнтські проєкти
Для перекладачів-фрилансерів та агенцій, що здають файли у DOCX. Окремий глосарій для кожного клієнта, стайлгайд для кожного проєкту та контроль якості перед відправленням.
Бази знань
Довідкові центри, документація до продуктів та політики, де узгодженість термінології в усій бібліотеці має ключове значення.
Об'ємні тексти
Книги, звіти, офіційні документи, дослідження — робота, де авторський голос має зберегтися під час перекладу іншою мовою.
10 мов за одні вихідні
Ми переклали сам Transept десятьма мовами за три дні, пропустивши наші власні сторінки через редактор, глосарій та перекладацьку пам'ять на цьому сайті. Якщо ви читаєте це німецькою чи українською, цей текст пройшов через той самий воркфлоу, який ви зараз розглядаєте.
Нотатки з вихідних— Переконайтеся самі —
Редактор, у мініатюрі
Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Ми тестуємо його на реальних документах через той самий пайплайн, який використовуєте ви — ті самі промпти, ті самі налаштування глосарія та стайлгайда — і порівнюємо результати пліч-о-пліч. Висновок, який вплинув на вибір режимів: жодна модель не є універсальною. Модель, яка пише найбільш ідіоматичною англійською з російського оригіналу, *не* є тією, що найкраще зберігає складні іменники та звертання на «ви», коли мовою перекладу є українська. Якість залежить від напрямку, тому ви самі вибираєте режим для кожного документа, а не ми робимо це за вас.
- Завантажуйте DOCX, PDF, Markdown або TXT. Або імпортуйте з Notion чи Google Drive. Або вставляйте звичайний текст. Експортуйте назад у DOCX, Markdown, Notion або Google Docs.
- Так — заголовки залишаються заголовками, списки — списками, а жирний шрифт і курсив залишаються на своїх місцях. Ми розбиваємо файл на структуровані блоки, а не обробляємо його як суцільний текст, тому експортований файл має такий самий вигляд.
- Жорстких обмежень немає. Тариф Free покриває 1 500 слів на місяць — цього достатньо для короткої статті. Тариф Starter за €29/місяць покриває 100 000 слів, що приблизно дорівнює книзі на 330 сторінок.
- Так — пакетний переклад обробляє матрицю файлів і мов в одній черзі. Глосарій та стайлгайд застосовуються до всіх цільових мов, тому термінологія залишається незмінною.
- Вікно чату перекладе текст із DOCX, але на виході ви втратите форматування і будете змушені вручну відновлювати заголовки, списки, таблиці та жирний/курсивний шрифт. Transept зберігає структуру від початку до кінця — експортований вами DOCX матиме ті самі заголовки, ті самі таблиці та те саме форматування новою мовою.
- Transept нативно підтримує PDF-файли з можливістю пошуку. Відскановані PDF-файли (лише зображення) спочатку пропустіть через OCR — ми рекомендуємо Adobe Acrobat або безкоштовний варіант, як-от OCRmyPDF, — а потім завантажте отриманий PDF. Ми працюємо над інтеграцією нативного OCR у наш процес; наразі цей додатковий крок є обов'язковим.
- Так — пакетний переклад обробляє матрицю «один документ × багато мов перекладу» в одній черзі. Глосарій та стайлгайд застосовуються до всіх цільових мов, тому термінологія залишається узгодженою.
- Виправлення приймаються перед перекладом; перекладається отриманий чистий текст. Коментарі з оригіналу за замовчуванням не переносяться в перекладений експорт — вони залишаються в оригіналі. Якщо вони потрібні вам як частина перекладеного артефакту, зверніться до служби підтримки, і ми зможемо це налаштувати.
- 480-сторінковий довідник, перекладений з англійської на німецьку з глосарієм на 60 термінів у режимі Pro. Загальний час виконання: близько 35 хвилин. Перекладач, який його здав, сказав, що завдяки застосуванню глосарія було виявлено три терміни, які його старий воркфлоу пропустив у попередньому виданні.
Читайте далі про цю можливість
- ФункціяГлосарій, якого ШІ дійсно дотримується→Імена персонажів, назви продуктів, фірмові фрази, специфічна лексика клієнта. Створіть глосарій один раз — вручну, завантаживши файл або на…
- ФункціяСтайлгайд, який керує кожною генерацією→Тон, регістр, правила, вимоги до форматування. Створіть стайлгайд власноруч або дозвольте Transept згенерувати його зі сторінки готового…
- Сценарій використанняПерекладіть наступний клієнтський документ→Окремі глосарії для кожного клієнта, що переходять із проєкту в проєкт. Персоналізовані стайлгайди, які зберігають тон. Перевірка на рівні…
- Сценарій використанняПерекладайте політики консервативно→Переклад юридичних документів та політик — це протилежність творчості. Зберігайте терміни точно. Не перефразовуйте. Позначайте сумнівні…
Завантажте 50-сторінковий документ і отримайте його готовим до здачі, ще до обіду
Почати перекладПочніть безкоштовно · Картка не потрібна