Перекладіть наступний клієнтський документ

Воркфлоу перекладача-фрилансера для здачі проєктів

Для перекладачів та невеликих агенцій, які працюють з постійними клієнтами зі специфічною термінологією, вимогами до стилю та жорсткими дедлайнами. Стандартний рецепт — вдосконалений на основі GTM § 9 та адаптований разом із перекладачами, які здають проєкти в стислі терміни.

1. I.

   Завантажте клієнтський документ

   DOCX, PDF або Markdown. Або вставте звичайний текст. Файл розбивається на блоки для редагування; форматування зберігається від початку до кінця.

2. II.

   Застосуйте глосарій та стайлгайд клієнта

   Якщо ви вже працювали з цим клієнтом, його глосарій та стайлгайд збережено. Виберіть потрібні та увімкніть їх. Новий клієнт? Створіть глосарій за кілька хвилин із попереднього перекладу.

3. III.

   Перекладіть, а потім перевірте на рівні речень

   Пройдіться по реченнях, які найважливіші для клієнта — заголовки, ключові фрази, будь-що з термінологією. Вибирайте альтернативні варіанти там, де стандартний не підходить.

4. IV.

   Запустіть Smart Proofread

   Знаходить відхилення в термінології, пропущені терміни з глосарія та помилки регістру. Затверджуйте виправлення масово або речення за реченням.

5. V.

   Експортуйте DOCX і надішліть клієнту

   Експортований DOCX зі збереженим форматуванням готовий до здачі. За потреби додайте двомовний експорт у дві колонки для перевірки клієнтом.

Чому це змінює правила гри для фрилансерів

Відповіді на питання без зайвої води

• Чи збережеться форматування в DOCX із таблицями та виносками?+
  Так — таблиці залишаються таблицями, виноски — виносками, а заголовки — заголовками. Протестуйте на типовому документі, і ви самі все побачите.
• Чи можна імпортувати перекладацьку пам'ять (TM)?+
  Так — імпортуйте її у форматі TMX або XLIFF, і вона одразу стане доступною для пошуку на панелі «Пам'ять», а також використовуватиметься ШІ як довідковий матеріал під час перекладу. (Ви також можете вставити TM як глосарій у форматі CSV, якщо вам потрібне лише закріплення на рівні термінів).
• Чи замінює це CAT-інструменти?+
  Програма частково перетинається з CAT-інструментами щодо глосаріїв, перекладацької пам'яті та перевірки. Вона легша та створена на базі ШІ; деякі перекладачі повністю замінюють нею memoQ/Trados, інші використовують Transept для першої чернетки та QA, а CAT-інструмент — для фінальної сегментації. Обидва воркфлоу чудово працюють.
• Як щодо конфіденційності клієнтів?+
  Ваш контент не використовується для навчання моделей — ні компанією Transept, ні провайдерами. За замовчуванням документи залишаються приватними у вашому акаунті. Перегляньте сторінку безпеки, щоб дізнатися більше про захист даних.
• Як це поєднується з моїм CAT-інструментом (memoQ, Trados)?+
  Це залежить від вашого воркфлоу. Деякі перекладачі повністю замінюють свій CAT-інструмент для контенту, що добре піддається ШІ. Інші використовують Transept для створення першої ШІ-чернетки та перевірки якості, а CAT-інструмент — для фінальної сегментації та перекладацької пам'яті. Обидва варіанти працюють; правильне налаштування залежить від того, який тип контенту переважає у ваших клієнтів.
• Чи можу я імпортувати наявну перекладацьку пам'ять?+
  Так — імпортуйте її у форматі TMX або XLIFF, і вона одразу стане доступною для пошуку та використовуватиметься ШІ як довідковий матеріал під час перекладу, так само як і пам'ять, яку ви створюєте в Transept. (Ви також можете вставити перекладацьку пам'ять як CSV-глосарій, якщо вам потрібне закріплення лише на рівні термінів.)
• Чи повинні клієнти знати, що я використовую ШІ?+
  Вирішувати вам. Багато перекладачів позиціюють себе як «мовних експертів, що використовують ШІ» — застосовуючи ШІ для першої чернетки та професійний підхід для вичитування. Інші воліють називати це інструментом продуктивності, який просто є частиною їхнього воркфлоу. Обов'язкового розкриття інформації немає; етична практика зазвичай означає бути чесним, коли вас про це запитують.
• Як забезпечити конфіденційність клієнтів?+
  Ваші документи залишаються приватними у вашому акаунті. Вони не використовуються для навчання моделей. За замовчуванням дані зберігаються в ЄС. Щодо специфічних вимог клієнтів (DPA, відсутність обробки третіми сторонами), перегляньте сторінку безпеки або зв'яжіться з нами.
• Чи можу я відстежувати час по кожному клієнту для виставлення рахунків?+
  Поки що ні. Більшість перекладачів, які використовують Transept, відстежують час у зовнішніх програмах (Toggl, Harvest, Notion). Відстеження часу в самому застосунку є в наших планах.

Читайте далі про цей воркфлоу

• ФункціяГлосарій, якого ШІ дійсно дотримується→Імена персонажів, назви продуктів, фірмові фрази, специфічна лексика клієнта. Створіть глосарій один раз — вручну, завантаживши файл або…
• ФункціяСтайлгайд, який керує кожною генерацією→Тон, регістр, правила, вимоги до форматування. Створіть стайлгайд власноруч або дозвольте Transept згенерувати його зі сторінки готового…
• ФункціяSmart Proofread перед здачею→Після двадцяти сторінок око перестає помічати помилки. Smart Proofread перевіряє весь перекладений документ, звіряючи його з вашим…
• ФункціяКомандна перевірка на рівні речень→Вбудовані гілки коментарів до будь-якого речення. Спільна робота в реальному часі, щоб рецензенти не заважали одне одному. Стрічка…
• ПорівнянняTransept проти DeepL у роботі з великими документами→DeepL є стандартом для швидкого та якісного ШІ-перекладу. Transept не намагається перевершити DeepL у базовому перекладі одного речення. Ми…