Порівняння
Transept проти Lokalise для роботи з контентом
Lokalise — одна з найпотужніших корпоративних платформ для локалізації, створена для продуктових рядків, безперервної локалізації та воркфлоу розробників. Transept створений для решти локалізації: документів, маркетингових текстів, контенту — усього, що не вписується в модель рядкових ключів. Багато команд використовують обидва інструменти.
Почніть безкоштовно · Картка не потрібна
Представлені на
Lokalise — це платформа локалізації, яку вибирають інженерні команди під час випуску багатомовного програмного забезпечення. Вона розглядає переклад як дані у вигляді рядкових ключів — `LOGIN_BUTTON_TEXT` у `en.json`, `de.json`, `fr.json` — із гілками, хуками CI/CD та ритуалами розробників, які вже використовують продуктові команди. Ця модель чудово підходить для інтерфейсу ПЗ. Але вона зовсім не підходить для всього іншого: звіту на 50 сторінок, маркетингового листа, статті для бази знань, анонсу запуску. Transept заповнює цю прогалину. Більшість команд, які впроваджують обидва інструменти, використовують Lokalise для продуктових рядків, а Transept — для об'ємного документального контенту, який не поміщається у файл перекладу. Ось як визначити, який інструмент для чого підходить.
Коли який інструмент краще обрати
| Функція | Lokalise | Transept |
|---|---|---|
| Локалізація продуктових рядків (i18n) | Так | НіНе для цього |
| Інтеграція з CI/CD | Так | Ні |
| Воркфлоу розробників (гілки, MR) | Так | Ні |
| Переклад документів DOCX / PDF | Частково | Так |
| HTML-листи та лендінги | Частково | Так |
| Notion та Google Drive | Ні | Так |
| Альтернативи на рівні речень | Ні | Так |
| Перекладацька пам'ять | ТакПотужна для продуктових рядків | ТакВикористовує попередні переклади, знаходить перефразовані збіги |
| Пам'ять контексту рішень | Ні | ТакПам'ятає логіку рішень, а не лише сегмент |
| Рівні якості моделей (для документа/речення) | Частково | Так |
| Самостійний онбординг (без дзвінків із відділом продажу) | Ні | Так |
| Тариф Free з повним набором функцій | НіЛише безкоштовна пробна версія | Так |
| Початкова ціна (платні тарифи) | Від ~$144/міс. за умови річної оплати | €29/міс. без ПДВ |
Ціни Lokalise перевірено 17 липня 2026 р. за опублікованими даними Lokalise. Тарифи та ціни встановлює Lokalise, і відтоді вони могли змінитися. Переглянути ціни Lokalise
Lokalise створений для безперервної локалізації продуктів. Transept — для високоякісних воркфлоу перекладу документів і контенту. Вони мають спільні риси, як-от глосарій та перекладацька пам'ять, але розв'язують різні завдання. Якщо ви локалізуєте рядки для iOS, вам потрібен Lokalise. Якщо ви локалізуєте матеріали для запуску, робочий простір у Notion або 200-сторінкову книгу, вам потрібен Transept.
Коли Transept підходить краще
Контент із великою кількістю документів
Книги, статті, поширені запитання, бази знань, договори. Lokalise орієнтований на рядкові ключі, а цей контент — ні.
Маркетинг і матеріали для запуску
Листи, лендінги, соцмережі, прескіти, публікації в блогах. Усе те, що не зберігається в репозиторії розробника.
Невеликі команди без бюджетів на закупівлі
Ціни на Lokalise починаються приблизно від $140/міс. і зростають. Transept має безкоштовний тариф, а тариф Starter коштує €29. Самостійне налаштування, без дзвінків із відділом продажу.
Пам'ять, яка знаходить перефразування
Використовуйте речення повторно, навіть якщо його було перефразовано, а не лише за точного збігу — кожен затверджений вами переклад автоматично запам'ятовується і пропонується наступного разу, коли трапляється щось схоже. Це безкоштовно на кожному тарифі, живить ШІ під час роботи, а також підтримує імпорт та експорт TMX і XLIFF, тож ви не прив'язані до однієї платформи.
Пам'ять, яка пам'ятає причини
Lokalise пам'ятає рядок, який ви випустили. Transept також пам'ятає логіку навколо нього — відхилені вами альтернативи, коментарі до речення під час перевірки — і передає цей контекст моделі під час наступного запуску. ШІ повторює рішення, що стоїть за вашим формулюванням, а не лише саме формулювання, тому він перестає пропонувати варіанти, від яких ви вже відмовилися.
10 мов за одні вихідні
Ми переклали сам Transept десятьма мовами за три дні, пропустивши наші власні сторінки через редактор, глосарій та перекладацьку пам'ять на цьому сайті. Якщо ви читаєте це німецькою або українською, цей текст пройшов через той самий воркфлоу, на який ви зараз дивитеся.
Польові нотатки з вихідних— Переконайтеся самі —
Редактор, у мініатюрі
Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Багато команд так і роблять. Lokalise відповідає за продуктові рядки, а Transept — за документи та маркетинг. Використовуйте спільний глосарій для обох інструментів, експортуючи його з одного та імпортуючи в інший.
- Доступ до API для перекладу документів є в планах. Наразі воркфлоу інтерактивний — завантажити, перекласти, експортувати. Зрештою, більшість воркфлоу для документів є інтерактивними.
- Обидва інструменти пам'ятають, що ви переклали, і використовують це повторно. Lokalise формує свою пам'ять із прийнятих продуктових рядків і є дійсно потужним для безперервної локалізації програмного забезпечення — збережений запис з'являється як пропозиція за збігу понад 50%, прив'язаний до ідентифікаторів повідомлень, які випускають ваші інженери. Transept формує свою пам'ять автоматично з кожного затвердженого вами перекладу і шукає збіги за змістом, а також за точним текстом, тому перефразоване речення з'являється поруч із майже точним дублікатом — і він шукає в попередніх коментарях, чаті та цілих документах, а не лише в парах сегментів. Для рядків програмного забезпечення краще обрати Lokalise, а для документів і контенту — Transept.
- В обох випадках — ні. Пам'ять Transept формується автоматично з перекладів, які ви затверджуєте — немає окремої бази даних, яку треба наповнювати, чи конкордансу, яким треба керувати. За повторне використання ніколи не списуються слова, і ця функція доступна в усіх тарифах, включно з тарифом Free. Якщо у вас уже є перекладацька пам'ять на іншій платформі, імпортуйте її через TMX або XLIFF, і ви зможете експортувати її так само, коли захочете перейти кудись іще.
- Ви локалізуєте рядки у файлі JSON, який ваші інженери випускають разом із продуктом? Lokalise. Ви локалізуєте документ, email, сторінку поширених запитань чи публікацію в блозі? Transept. І те, й інше? Обидва.
- Lokalise зосереджується на рядкових ключах і воркфлоу розробників. Можливість завантажити документи є, але це не основний напрямок; повний цикл роботи з DOCX/PDF супроводжується значними труднощами порівняно з інструментом, створеним спеціально для цього. Transept — це спеціалізований робочий простір, орієнтований на документи.
- Якщо ви випускаєте програмне забезпечення з локалізованими рядками інтерфейсу, то так — Lokalise важко замінити для цього. Transept не орієнтований на воркфлоу локалізації за рядковими ключами. Якщо ви перекладаєте лише документи та маркетинговий контент, самого Transept буде цілком достатньо.
- Обидва інструменти мають ШІ-переклад. Lokalise використовує власний ШІ для перекладу на рівні рядків з інтеграцією перекладацької пам'яті. Transept працює на передових моделях (наразі Google Gemini) на незалежному від провайдера рушії, з альтернативними варіантами на рівні речень, застосуванням глосарія та багатоетапним воркфлоу контролю якості, налаштованим для документів.
- Так — експортуйте з Lokalise у форматі CSV та імпортуйте в Transept (і навпаки). Формат глосаріїв сумісний; зберігайте головну версію в одному інструменті та періодично виконуйте повторний імпорт.
- Transept значно дешевший для невеликих команд. Lokalise Explorer коштує від ~140 $/місяць за місце; у Transept створення команди та запрошення ваших перекладачів є безкоштовними, тариф Starter коштує 29 €/місяць з усіма розблокованими функціями, а спільний пул слів є необов'язковим — 29 € за місце, кожне з яких додає 100 000 слів, якими користується вся команда. Lokalise встановлює ціни відповідно до цінності, яку він надає для безперервної локалізації продуктів, а це зовсім інше завдання.
Читайте далі про це порівняння
- ФункціяПереклад документів, який тримається купи→DOCX, PDF, Markdown — завантажуються, розбиваються на блоки та перекладаються з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка…
- ФункціяПакетний переклад без електронних таблиць→Раніше підготовка релізу з 30 файлів 12 мовами означала електронну таблицю, проєктного менеджера та тиждень роботи. З пакетним перекладом…
- ФункціяКомандна перевірка на рівні речень→Вбудовані гілки коментарів до будь-якого речення. Спільна робота в реальному часі, щоб рецензенти не заважали одне одному. Стрічка…
- Сценарій використанняЛокалізуйте довідковий центр без спотворення термінів продукту→Статті довідки потребують чіткого тону підтримки, точних назв елементів інтерфейсу та абсолютної узгодженості на сотнях сторінок. Створіть…
- ПорівнянняTransept проти Phrase: самообслуговування чи корпоративні рішення→Phrase — це потужна корпоративна платформа локалізації з глибоким функціоналом TMS, управлінням підрядниками, інтеграціями та LQA. Transept…
Правильний інструмент для роботи з документами
Почати перекладПочніть безкоштовно · Картка не потрібна