Пакетний переклад без електронних таблиць

Як працює пакетний переклад — як черга, а не план проєкту?

Завантажте файли, виберіть мови перекладу та запустіть. Пакетний переклад опрацьовує кожен файл зі спільними ресурсами — вашим глосарієм проєкту, стайлгайдом та вибраною моделлю, — тому результат читається так, ніби все це переклала одна людина.

1. I.

   Завантажте пакет файлів

   Завантажте файли у форматах DOCX, PDF, Markdown або HTML. Або імпортуйте папку з Notion чи Google Drive. Або вставте список посилань на HTML-сторінки.

2. II.

   Виберіть мови перекладу

   Одна мовна пара або ціла матриця — з англійської на німецьку, французьку, іспанську, італійську, нідерландську та польську одночасно. Режими Fast, Standard або Pro застосовуються до всього пакета.

3. III.

   Спільний контекст для кожного файлу

   Налаштовані вами глосарій та стайлгайд застосовуються до кожного файлу в пакеті. Імена персонажів, назви продуктів і голос бренду залишаються узгодженими у файлах, які інакше могли б відрізнятися.

4. IV.

   Перевірка якості всього пакета за один раз

   Smart Proofread перевіряє весь пакет і показує проблеми в кожному файлі. Вирішуйте, генеруйте наново та відправляйте.

Коли пакетний переклад змінює розрахунки?

FAQ

• Що таке пакетний переклад?+

  Пакетний переклад означає переклад багатьох файлів за один раз замість одного документа за іншим. Ви завантажуєте весь пакет, вибираєте одну або кілька мов перекладу, і кожен файл перекладається разом із тим самим глосарієм, стайлгайдом та перевіркою якості — тому результат із п'ятдесяти файлів видається як одна черга, а не п'ятдесят окремих завдань.

• Чи можна перекласти пакет документів одночасно?+

  Так — переклад цілого пакета одночасно є саме тим, для чого це створено. Завантажте кілька файлів (DOCX, PDF, Markdown або HTML) або імпортуйте папку з Notion чи Google Drive, виберіть мови перекладу та перекладіть кожен файл пакетом за один раз зі спільним контекстом для всього набору.

• Як списуються слова за пакетний переклад?+

  Слова списуються за формулою: слова × мови перекладу × множник режиму. Fast та Standard — це 1× слів оригіналу на кожну мову; Pro — 3×. Оцінка вартості відображається перед запуском.

• Чи можна зупинити процес посеред пакета?+

  Так — ви можете призупинити чергу в будь-який момент. Завершені файли залишаються завершеними. Продовжуйте, коли будете готові.

• Що станеться, якщо один файл видасть помилку?+

  Решта пакета продовжує опрацьовуватися. Файли з помилками з'являються на дашборді із зазначенням причини; просто перезапустіть цей файл, коли проблему буде вирішено.

• Чи є обмеження на кількість файлів?+

  Жорстких обмежень немає. Тариф Free покриває невеликі пакети; платні тарифи розраховані на реальні робочі навантаження. Додаткові пакети слів допоможуть з усім, що виходить за межі вашого місячного ліміту.

• Скільки файлів можна перекладати пакетом одночасно?+

  Жорстких обмежень немає. Практичні межі — це ваш баланс слів та пропускна здатність черги. Більшість команд завантажують 20–100 файлів за один запуск; деякі клієнти щомісяця обробляють пакети з тисячі файлів.

• Що станеться, якщо додати файл під час виконання пакетного перекладу?+

  Нові файли стають у чергу за поточним пакетом і використовують ті самі спільні глосарій та стайлгайд. Дашборд показує файли в очікуванні, у процесі та завершені, тож ви можете додавати нові без втрати контролю.

• Чи можна виконувати пакетний переклад для кількох мовних пар одночасно?+

  Так — виберіть усі мови перекладу заздалегідь, і пакет паралельно опрацює повну матрицю (файли × мови). Smart Proofread також запускається для кожної мови наприкінці.

• Як розраховується вартість для великого пакета?+

  Слова = слова оригіналу × кількість мов перекладу × множник режиму. Попередня оцінка показує вартість у словах до підтвердження запуску. Пакети поповнення дозволяють впоратися з піковими навантаженнями, які перевищують ваш місячний тариф, без переходу на вищий тариф.

• Чи може моя команда відстежувати прогрес пакетного перекладу на дашборді?+

  Так — перегляд пакета показує файли за статусом (у черзі, переклад, вичитування, готово), індикатори прогресу для кожної мови та орієнтовний час до завершення. Коли пакет завершується, надходять сповіщення.

Читайте далі про цю можливість

• ФункціяПереклад документів, який тримається купи→DOCX, PDF, Markdown — завантажуються, розбиваються на блоки та перекладаються з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка…
• ФункціяГлосарій, якого ШІ дійсно дотримується→Імена персонажів, назви продуктів, фірмові фрази, специфічна лексика клієнта. Створіть глосарій один раз — вручну, завантаживши файл або на…
• Сценарій використанняЛокалізуйте матеріали для запуску — абсолютно всі→Розсилка, лендінг, FAQ, release notes, пости для соцмереж — усе, що потрібно для запуску. Опрацюйте їх у Transept як один пакет зі спільним…
• Сценарій використанняЛокалізуйте довідковий центр без спотворення термінів продукту→Статті довідки потребують чіткого тону підтримки, точних назв елементів інтерфейсу та абсолютної узгодженості на сотнях сторінок. Створіть…