Transept

Переклад

Пакетний переклад без електронних таблиць

Раніше підготовка релізу з 30 файлів 12 мовами означала електронну таблицю, проєктного менеджера та тиждень роботи. З пакетним перекладом — це черга, яку ви налаштовуєте один раз, і результат, який ви отримуєте того ж дня: з тим самим глосарієм, стайлгайдом і перевіркою якості для кожного файлу.

Почніть перекладати→

Почніть безкоштовно · Картка не потрібна

— Переконайтеся самі —

Редактор у мініатюрі

Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.

Chill, love

Here to help you translate

Memory
Import
Try:
Search
Scope
AI context
Manage TM settings
Showing matches for the selected block
71%

A key turned in the lock and the door swung open.

У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.

Chill, love — chapter 2you · last week
This doc55%

The knock came just before midnight.

Стукіт пролунав перед самою північчю.

Chill, loveyou · today
Auto-saved · just now
Interactive demo — click anything
У контексті✦

Переклад одного документа — це тактичне рішення. Переклад п'ятдесяти — це проєкт, а саме на проєктах інструменти ШІ-перекладу зазвичай дають збій. Глосарій, який працював для першого файлу, втрачає точність до тридцятого. Стайлгайд переглядається між партіями. Половина файлів повертається без початкового форматування. Пакетний переклад у Transept розглядає весь набір як одне завдання зі спільним контекстом: один глосарій для всіх файлів, один стайлгайд для всіх файлів, одна черга, яку ви можете відстежувати, і один етап контролю якості наприкінці. Робота над 50 файлами, яка раніше займала тиждень, тепер потребує лише одного спокійного ранку.

Черга, а не план проєкту

Завантажте файли, виберіть мови перекладу та запустіть. Пакетний переклад опрацьовує кожен файл зі спільними ресурсами — вашим глосарієм проєкту, стайлгайдом та вибраною моделлю, — тому результат виглядає так, ніби все це переклала одна людина.

  1. Завантажте пакет файлів

    Завантажте файли у форматах DOCX, PDF, Markdown або HTML. Або імпортуйте папку з Notion чи Google Drive. Або вставте список посилань на HTML-сторінки.

  2. Виберіть мови перекладу

    Одна мовна пара або ціла матриця — з англійської на німецьку, французьку, іспанську, італійську, нідерландську та польську одночасно. Режими Standard, Pro або Publish-Ready застосовуються до всього пакета.

  3. Спільний контекст для кожного файлу

    Налаштовані вами глосарій та стайлгайд застосовуються до кожного файлу в пакеті. Імена персонажів, назви продуктів і голос бренду залишаються узгодженими у файлах, які інакше могли б відрізнятися.

  4. Перевірка якості всього пакета за один раз

    Smart Proofread перевіряє весь пакет і показує проблеми в кожному файлі. Вирішуйте, генеруйте наново та відправляйте.

Коли пакетний переклад змінює розрахунки

Запуски продуктів

Лендинг + email-анонс + FAQ + примітки до релізу + прескіт десятьма мовами в одній черзі.

Локалізація бази знань

Сотня довідкових статей для нового ринку без залучення підрядників з перекладу чи створення електронних таблиць.

Квартальна синхронізація контенту

Попередні випуски розсилок, архів блогу, закриті звіти — усе це синхронізується для різних ринків щомісяця.

FAQ✦

Відповіді на питання без зайвої води

  • Слова списуються за формулою: слова × мови перекладу × множник режиму. Standard — це 1× слів оригіналу на кожну мову; Pro — 3×; Publish-Ready — 5×. Оцінка вартості відображається перед запуском.
  • Так — ви можете призупинити чергу в будь-який момент. Завершені файли залишаються завершеними. Продовжуйте, коли будете готові.
  • Решта пакета продовжує опрацьовуватися. Файли з помилками з'являються на дашборді із зазначенням причини; просто перезапустіть цей файл, коли проблему буде вирішено.
  • Жорстких обмежень немає. Тариф Free покриває невеликі пакети; платні тарифи розраховані на реальні робочі навантаження. Додаткові пакети слів допоможуть з усім, що виходить за межі вашого місячного ліміту.
  • Жорстких обмежень немає. Практичні межі — це ваш баланс слів та пропускна здатність черги. Більшість команд завантажують 20–100 файлів за один запуск; деякі клієнти щомісяця обробляють пакети з тисячі файлів.
  • Нові файли стають у чергу за поточним пакетом і використовують ті самі спільні глосарій та стайлгайд. Дашборд показує файли в очікуванні, в процесі та завершені, тож ви можете додавати нові без втрати контролю.
  • Так — виберіть усі мови перекладу заздалегідь, і пакет паралельно опрацює повну матрицю (файли × мови). Smart Proofread також запускається для кожної мови наприкінці.
  • Слова = слова оригіналу × кількість мов перекладу × множник режиму. Попередня оцінка показує вартість у словах до підтвердження запуску. Пакети поповнення дозволяють впоратися з піковими навантаженнями, які перевищують ваш місячний тариф, без переходу на вищий тариф.
  • Так — перегляд пакета показує файли за статусом (у черзі, переклад, вичитування, готово), індикатори прогресу для кожної мови та орієнтовний час до завершення. Коли пакет завершується, надходять сповіщення.
Пов’язане✦

Читайте далі про цю можливість

❧

Реліз дванадцятьма мовами, одна черга

Розпочати переклад→

Почніть безкоштовно · Картка не потрібна